The craftsman's attention to detail was evident in the intricate carvings on the wooden chair.
这位工匠在木椅上的精细雕刻显露出他对细节的注重。
The skilled craftsman transformed a simple piece of wood into a beautiful sculpture.
这位熟练的工匠将一块普通的木头雕琢成了美丽的雕塑。
The blacksmith, a true craftsman, forged the strongest horseshoes in the village.
这位铁匠是个真正的工匠，他打制的马掌是村里最坚固的。
The watchmaker, with his steady hand and keen eye, proved to be a master craftsman.
那位钟表匠凭借其稳定的手和敏锐的眼光，证明了自己是位大师级工匠。
The pottery craftsman carefully shaped the clay on the wheel, creating a unique vase.
陶艺工匠在轮盘上精心塑造粘土，制作出一个独特的花瓶。
The artisanal cheese maker, a craftsman of his trade, aged his cheeses to perfection.
这位手工奶酪制造者，以其手艺为豪，将奶酪陈化得恰到好处。
The leather craftsman's workshop was filled with the rich aroma of newly tanned hides.
皮革工匠的工作室里弥漫着新鞣制皮革的浓郁香气。
The glassblower, a true craftsman, breathed life into molten glass with each吹制.
玻璃吹制工是一位真正的工匠，他用每一次吹制赋予熔化的玻璃以生命。
The carpenter, a skilled craftsman, built a sturdy bookshelf that would last for generations.
这位木匠技艺高超，建造了一个坚固的书架，可以流传几代人。
The weaver, a master craftsman, wove intricate patterns into the fabric using traditional techniques.
这位织布师傅是一位大师级工匠，他用传统技艺在布料上编织出复杂的图案。
The collection includes a pendant made of gold and studded with diamonds, created by German court craftsmen in the 1600s — the oldest piece in the collection and also one of the oldest exhibits at the CIIE.
该系列包括一个由17世纪德国宫廷工匠创作的镶有钻石的金色吊坠，这是该系列中最古老的作品，也是CIIE最古老的展品之一。
A batch of new jobs, such as deliverymen, food delivery planner, craftsman host and operation analyst, have been created, according to the company.
Standing at a height of 1.8 meters or so, Kai Feng is a one-arm robot that is capable of shaping 2,000 blades a day, with the edges of each steel blade as sharp and precise as that of the most skilled craftsman in China.
Tea and coffee grew 1 percent for the year, largely driven by innovation and new product launches including Georgia Craftsman in Japan and Authentic Tea House in China.
They are the carriers of the craftsman spirit of China and are of huge significance to the economy, local brands and cultural values, the guideline stated.
"Shiseido has kept to its goal of creating a good life culture for the past 146 years by using the spirit of craftsmen to respond to people's beauty needs," said Kentaro Fujiwara, president of Shiseido China.
All revenue from the charity sale will be used to help intangible cultural heritage craftsmen from poor areas, said Huang Hongying, vice-president of online retailer, in Beijing on Tuesday.
VIP Love Workshop organized intangible cultural heritage craftsmen from poverty-stricken areas, most of whom were mothers, to join into local cooperatives.
"When the goods produced by intangible cultural heritage craftsmen from poor areas are sold, they can get about 30 to 60 percent of the sales revenue, which is a quite good income for them," said Huang.
com also announced strategic cooperation with China Women's Development Foundation, Beijing Institute of Fashion Technology and China Social Entrepreneur Foundation to build a new economic ecosystem for poverty alleviation of intangible cultural heritage craftsmen.
"You know you're meeting top craftsmen in their field.
Mamani, for example, an alpaca craftsman from Peru, used to make a living by selling alpaca artworks at his roadside stall, earning less than $20 a day.
Because of the CIIE, orders from China now generate a monthly income of $50,000 for him, and stable jobs for another 200 or more craftsmen just like him.
"Without the orders from China, many craftsmen like me will be unemployed," he said.
Yu Zhenfei, a craftsman who produces goods made with bamboo strips, is a good example.
"Many companies also ask experienced craftsmen to repair some components taken from abandoned Huizhou-style buildings that were torn down to use in new, modern houses, or to rebuild old Huizhou-style houses," he said.
As a result of the pandemic, many Peruvians lost their jobs, but the income of the company's 100-plus craftsmen did not decrease, keeping their families financially afloat as well.
The first craftsman who joined the company built a three-story building last year and even bought an off-road vehicle, the officials said.
A 1,000-square-meter diamond distribution center was unveiled at the hub last September, to directly sell the 1-to 12-carat diamonds inlaid by Israeli craftsmen on-site.
"This is a miracle achievement given that even the domestic market for high-end watercolor paper has been dominated by overseas products since the beginning of the century," said Shi Liming, a paper-making craftsman who has been working on watercolor paper research and production for over three decades.
China will select a second batch of around 30 pilot cities to integrate the industrial and educational sectors in the second half of this year as the country aims for greater numbers of skilled craftsmen, according to a guideline released by the National Development and Reform Commission.
"Implementing the guideline can help promote high-quality development of vocational education in China, and cultivate more highly skilled technical talent and craftsmen for the building of a modern socialist country in all respects," Lin Yu, deputy director of the department of vocational and adult education at the Ministry of Education, said during a news conference at the NDRC on Tuesday.
Building a modern industrial system requires both top-notch scientists and highly skilled craftsmen rooted in the production lines.
Due to their complex structure and numerous components, some cutting-edge fields such as aircraft engine manufacturing require a large number of skilled craftsmen from assembling engine blades to tightening screws, said Liu Ming, director of the social affairs department at the NDRC.
China will select a second batch of around 30 national pilot cities for the integration of industry and education sectors in the second half of this year as the country aims to foster more skilled craftsmen, the National Development and Reform Commission said on Tuesday.
Dragon boat master craftsman Xu Guisheng begins his work on simple wood blocks, but he expects them to emerge as divine creations at the helm of a grand tradition for Chinese communities worldwide.
Xu, 64, is a fifth-generation dragon boat craftsman in Miluo, Central China's Hunan province, and a registered inheritor of the intangible cultural heritage.
Saenklue is a prime example among the 8,000 Southeast Asian graduates from the Thailand-based program, which was named after Chinese craftsman and inventor Lu Ban of the Spring and Autumn Period (770-476 BC).
Saenklue是该项目自成立以来培养的8000名东南亚毕业生中的典范。该项目总部设于泰国，以春秋时期（公元前770年至公元前476年）中国工匠与发明家鲁班命名。
The life of craftsmen like me changed beyond recognition thanks to the Internet," Wen said.
“互联网让像我这样的工匠的生活发生了翻天覆地的变化，”温说。
In the digital era, master craftsmen have increasingly turned to online channels to promote their craft and earn the social recognition that comes with it, according to Zhao Pu, head of the China Arts and Crafts Center.
据中国艺术与工艺中心负责人赵普介绍，在数字时代，越来越多的工艺大师开始利用在线渠道来推广他们的手艺，并获得由此带来的社会认可。
"Traditional craftsmen blending with China's livestreaming economy and new retail business models is the current trend," said Zhao Pu, adding that China plans to establish more platforms like forums and universities for the craftsmen to better promote their ancient crafts.
“传统工匠与中国直播经济和新零售商业模式的融合是当前的趋势，”赵普说，并补充道，中国计划建立更多的平台，如论坛和大学，以更好地推广他们的古老工艺。
"Everyone hopes that the Internet can help the craftsmen find their niche and allow consumers who are interested in handicrafts to purchase their latest products," Zhang said.
张说：“每个人都希望互联网能帮助工匠找到他们的市场，并让对工艺品感兴趣的消费者购买他们的最新产品。”
"It takes years to become a craftsman.
"The tradition in the gold industry is that apprentices learn from experienced craftsmen, but now we are focusing more on training programs for design, and research and development," he said.
GAC Motor has always insisted on building high-end, world-class products with a craftsman's spirit," Yu said.
Digitalization of local services has helped create a group of new jobs like deliverymen, food delivery planners, craftsman hosts and operations analysts.
Backed by policy, skilled workers to help spur prosperity in villagesAfter years of rural vitalization, a national strategy that aims to develop areas in the countryside, China is now planning to cultivate a group of high-level craftsmen in villages who can set up workshops or companies to create more jobs in their hometowns.
Last December, the National Rural Revitalization Administration and eight other government bodies — including the Ministry of Education, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Agriculture and Rural Affairs — launched a guideline to boost the cultivation of craftsmen in villages, aiming to build a qualified team of workers in rural areas to breath life into local industries.
According to the guideline, officials will recognize about 100 master craftsmen nationwide and roughly 1,000 high-level model craftsmen, and also set up a group of workshops led by the latter until 2025.
Under the craftsmen's influence, more jobs are expected to be created and villagers will have the chance to earn more money.
Last month, a more detailed policy was issued to address questions such as how to select model craftsmen and what kind of support they will get from local governments.
Xu Xuchu, a professor at the China Academy for Rural Development at Zhejiang University, said the nation's cultivation of craftsmen is meant to be a catalyst that sparks a boom in local industries in villages, based on their unique characteristics.
According to a survey on China's traditional crafts conducted by the Chinese Academy of Social Sciences in 2019, more than half of the craftsmen who mastered the skills were above 55 years, and 60 percent of them had no apprentice to pass on their knowledge to.
Xu said under the policies, craftsmen can enjoy various kinds of support from the government, expand their businesses and build up small industry chains in villages.
Designating model craftsmen is a move meant to drive these people to better make use of the government's policies and thus help their fellow villagers earn more money.
Since last year, Xu and other professors at Zhejiang University have provided training courses to potential model craftsmen, who were selected from across the country.
He added that some craftsmen are not selected from the areas related to traditional culture, but from industries that have been developed for years, such as farming and house building.
"Some local governments have broadened the meaning of craftsmen.
They're smart to make full use of the policy," said Xu, explaining that many villages don't have traditional craftsmen.
He added that in the guideline, craftsmen are defined as people who engage in traditional crafts, including paper-cutting, porcelain making and tie-dyeing, or those who work in other fields such as agriculture and homebuilding.
A list of this year's nominees for model craftsmen in Conghua included planters, flower growers and crab raisers.
There are altogether 15 craftsmen workshops like Ma's in Nanchong.
The guideline to cultivate craftsmen is meant to make this dream come true," he said.