Draw the curtain.
拉上窗帘。
Night could not curtain his guilt.
黑夜无法掩藏他的罪行。
Open the
curtains and turn up the lights.
拉开窗帘，调亮灯光。
A thick curtain of fog hid the mountains from view.
一层浓雾遮蔽群山。
The curtain fell as the lovers clinched.
幕落时，情人相互拥抱在一起。
She drew the
curtains to let in some sunlight.
她拉上窗帘让阳光进来。
The
curtains were intricately embroidered with floral designs.
窗帘上精致地绣满了花卉图案。
He adjusted the
curtains to block out the bright street lights.
他调整窗帘以阻挡明亮的街灯。
I need to buy new
curtains for my living room, it's getting a bit worn out.
我需要为我的客厅买些新窗帘，旧的有点破旧了。
The
curtains opened to reveal a stunning view of the ocean.
窗帘拉开后，展现出壮丽的海景。
She closed the
curtains to maintain her privacy during the afternoon nap.
她拉上窗帘以保持午睡时的隐私。
The
curtains were billowing gently in the breeze from the open window.
窗户半开，窗帘在微风中轻轻飘动。
I hung the
curtains high to create an illusion of height in the room.
我把窗帘挂得很高，以营造房间的高挑感。
He drew back the
curtains to let the morning light flood into the room.
他拉开窗帘，让早晨的阳光充满整个房间。
A blackout curtain is essential for my home theater, so I can enjoy the movie without distractions.
我家里影院需要遮光窗帘，这样我可以不受干扰地看电影。
In the medical product pavilion, global pharmaceutical and medical device companies are releasing hundreds of innovative products and technologies as exhibitors open the curtains of their booths.
在医疗产品展区，全球制药和医疗器械公司正在发布数百种创新产品和技术，参展商拉开了展位的帷幕。
Equipment such as sunshade curtains and circulating water pumps in the workshop can also be automatically operated.
车间内的遮阳帘、循环水泵等设备也可以自动操作。
Zhuhai Green Finger Farm, a greenhouse in Guangdong province, has leveraged shading nets, fans and water curtains to this end.
广东省的珠海绿手指农场利用遮阳网、风扇和水帘来实现这一目标。
Industry observers see the withdrawal as a natural reaction to a string of antimonopoly investigations in the internet realm, implying the move could raise the curtain of future exits from startups.
行业观察人士认为，此次退出是对互联网领域一系列反垄断调查的自然反应，这意味着此举可能会拉开初创企业未来退出的帷幕。
The company has completed more than 310 overseas projects across the globeFrom the world's tallest tower, the Burj Khalifa in Dubai, the United Arab Emirates, to The Cosmopolitan of Las Vegas, a hotel in the United States, Chinese glass curtain walls are gaining ground in the global market.
该公司在全球范围内完成了310多个海外项目，从世界最高塔--位于阿联酋迪拜的哈利法塔，到美国的拉斯维加斯的豪华酒店--Cosmopolitan，中国的玻璃幕墙在全球市场上正逐渐崭露头角。
Between 2003 and 2011, the company undertook various overseas glass curtain wall projects, including Burj Khalifa, the world's tallest tower, and Torre Costanera in Chile, the highest building in South America.
从2003年到2011年间，该公司承接了多项海外玻璃幕墙工程，包括世界第一高楼迪拜哈利法塔（Burj Khalifa）和南美洲最高建筑智利科斯塔内拉中心塔（Torre Costanera）。在这期间，公司不仅在国内市场保持领先地位，还积极拓展海外市场，参与了多个具有国际影响力的标志性建筑项目。其中，迪拜哈利法塔和智利科斯塔内拉中心塔的玻璃幕墙工程尤为引人注目，展示了公司在超高层建筑幕墙设计与施工领域的卓越实力。这些项目的成功实施，不仅提升了公司的国际知名度，也为公司赢得了良好的市场口碑。
Now, CSCD's glass curtain wall brand is highly competitive in the global market.
目前，CSCD的玻璃幕墙品牌在全球市场上具有很强的竞争力。
The glass curtain walls of the tower needed to withstand wind speeds of 342 kilometers per hour, and that near the spire was faster than the velocity of sound at 1,224 km/h.
这座塔的玻璃幕墙需要能够抵御342公里/小时的风速，而接近塔尖的地方风速会更快，甚至超过音速1224公里/小时。
Moreover, there were huge temperature differences between indoors and outdoors in the desert in the Middle East, raising strict requirements for the heat-shielding performance of the glass curtain walls.
此外，中东沙漠地区室内与室外温差巨大，对玻璃幕墙的隔热性能提出了严苛要求。
As it is a high-end hotel, it made special designs in its glass curtain walls to ensure its soundproofing and fireproofing effect.
由于这是高端酒店，其在玻璃幕墙设计上做了特别处理，以确保隔音和防火效果。
com showed that currently, Chinese brands have taken a large market share of the glass curtain wall sector in many countries and regions.
数据显示，当前中国品牌已在多个国家和地区的玻璃幕墙行业占据了很大的市场份额。
The demand for glass curtain walls made in China took over 60 percent of total global market share.
中国产玻璃幕墙的需求量占到了全球总市场份额的60%以上。
Between 2015 and 2020, the output value of China's curtain wall industry surged from 340 billion yuan ($52.6 billion) to 550 billion yuan, with a compound annual growth rate of 11 percent, the Shenzhen, Guangdong province-based Qianzhan Industry Research Institute said.
根据位于广东省深圳市的前瞻产业研究院的数据，从2015年到2020年，中国幕墙行业的产值从3400亿元人民币（约合526亿美元）飙升至5500亿元人民币，复合年均增长率达到11%。
Qianzhan said with the explosive development of China's glass curtain wall sector, industry competition has turned more regular.
前瞻表示，随着中国玻璃幕墙行业的爆炸性发展，行业竞争变得更加规范。
Qi Haishen, president of THE Solar Tech Co Ltd who is also an expert in construction, said: "Chinese glass curtain wall companies which eye the global market can take advantage of the Belt and Road Initiative and bring high-end glass curtain wall solutions to the outside world.
“瞄准全球市场的中国玻璃幕墙企业，可以借助‘一带一路’倡议的东风，将高端的玻璃幕墙解决方案带到世界各地。”海申先生，太阳科技有限公司的总裁，同时也是一位建筑专家，如是说。
In addition, we acquired core technologies in glass curtain walls and gained rich experience over the past years, which gave us advantages in global competition," he said.
“此外，我们在玻璃幕墙的核心技术上取得了突破，并在过去几年中积累了丰富的经验，这使我们在全球竞争中占据了优势，”他说。
Napearl, a Chinese curtain maker, is riding the consumption boom overseas.
中国窗帘制造商Napearl正搭乘海外消费热潮的东风。
Via AliExpress, the company receives regular orders from US customers for tailor-made curtains used in villas.
通过阿里巴巴旗下的全球零售平台AliExpress，公司定期收到来自美国客户的订单，这些客户定制用于别墅的窗帘。这句话的中文翻译可以简化为：该公司通过AliExpress平台，经常收到美国客户定制别墅用窗帘的订单。
The project uses transparent curtain walls and roof patio to allow natural light to filter into the center for lighting purposes.
该项目使用透明的幕墙和屋顶露台，以便自然光可以过滤到中心，用作照明之用。
The move is expected to raise the curtain for a broader campaign covering parts of the Yangtze River Delta Region, which includes neighboring Jiangsu and Zhejiang provinces.
In the rooms, Alibaba's voice command technology is used to change the temperature, close the curtains, adjust the lighting and order room service.
As Macy's raised the curtain on its elaborate window displays of festive cheer in its home market, the US retail giant has quietly brought down the curtain on its business in China ahead of the most important selling season of the year.
The curtain is coming down on the company co-founded by Weinstein and his brother Bob, and now it's time to see how much its creditors, including one Wanda Pictures, get paid.
Once, she cut a piece of curtain from a neighbor's home.
In February, Wuxi lifted the curtain on its global promotional campaign by sending a delegation to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
The 2022 Qatar World Cup has lowered the curtain, but the marketing of Chinese brands hasn't ended.
"When you reach the curtain time in your career, you just want to share more. "
At present, the global economic and trade industrial landscape is facing huge adjustments, and the curtain is opening on the restructuring of the international industrial and supply chain.
As the first China International Consumer Products Expo is lifting its curtain today, Hainan has prepared well for another wave of duty-free shopping rush, said the customs.
“随着首届中国国际消费品博览会今日拉开帷幕，海南已经为迎接新一轮免税购物热潮做好了充分准备。”海关方面表示。
The 128th China Import and Export Fair, also known as the Canton Fair, brought the curtain down on Oct 24 with purchasers from 226 countries and regions participating in this year's event.
The harvested reeds are mainly used to make reed curtains, and the income is quite good," said Li Hujun, a farmer from Changyi.
The harvested reeds are mainly used to make reed curtains, and the income is quite good," said Li Hujun, a local villager and reed grower in Changyi.
For example, a 1.4-meter-tall and 1-meter-wide robot, developed by Lingdu (Guangdong) Intelligent Technology Development Co Ltd, which specialises in the research and development of high-altitude curtain wall cleaning robots, can climb automatically to walls of high buildings.
- Despite the curtains closing on the Beijing 2022 Winter Olympics, the event has opened up a new vista for the Chinese market that might potentially reshape the world's ice and snow industry, as hundreds of millions of Chinese have developed a "crush" on winter sports and foreign investors are eager to pitch in.
"As the nine publicly offered infrastructure REIT pilot projects entered the sale stage, the long-expected REIT market in China finally drew back the curtain," said Feng Hu, senior director, head of Valuation & Advisory Services, North China, Cushman & Wakefield.
“随着九个公开募集的基础设施REIT试点项目步入销售阶段，中国期待已久的REIT市场终于揭开了帷幕。”——仲量联行华北区估值及顾问服务部高级董事总经理冯虎如是说。
BreadTalk's outlet in Disneytown is introducing limited-edition donuts and muffins to celebrate the resort's fifth anniversary ahead of the Labor Day vacation, which also draws the curtain of the 5-5 Shopping Festival.
BreadTalk迪士尼小镇门店为庆祝度假区五周年纪念日，并迎接五一假期的到来，同时也是5-5购物节的序幕，推出了限定版甜甜圈和松饼。
The company has used three-dimensional mapping, water curtains, laser projection and virtual music to provide an immersive and memorable experience for tourists.
该公司使用了三维地图、水幕、激光投影和虚拟音乐，为游客提供了一种身临其境、难忘的体验。
"If you thought the lines were long now, wait until the curtains lift post-pandemic," Thompson said.
如果你认为现在的队伍已经很长了，那就等到疫情结束后，看看窗帘升起后的样子吧。" 汤普森说。
The greenhouse will be equipped with automatic curtain rolling machines and automatic sprayers, which farmers can control remotely on their phones, according to a contractor.
The sixth Digital China Summit, themed "Promoting modernization and elevating construction of Digital China", raised its curtain on Thursday in Fuzhou, Fujian province.
The top three most popular smart home appliances among them were smart locks, smart speakers and smart curtains, all of which feature several automated, hands-free functionality.
In terms of passive safety, the test vehicle's air curtains and safety belts functioned well in side pillar collisions.
With Jetta rolled off the assembly line in Changchun, Jilin province in 1991, it lifted the curtain on China's private car market and became the first vehicle for countless families.
With the curtain of gaokao down and the start of summer vacation earlier this month, the golden period for Chinese students to learn how to drive has arrived.
In this mode, air purifiers and warm lighting are turned on, and even curtains are closed.
As emerging technologies such as artificial intelligence are triggering profound changes and lifting the curtain on a "new era of intelligence", more efforts are needed to create an open innovation ecosystem and promote international scientific and technological cooperation, said Qu Yingpu, publisher and editor-in-chief of China Daily.
正如中国日报社社长兼总编辑曲莹璞所言，随着人工智能等新兴技术引发深刻变革，揭开“智慧新时代”的序幕，我们需付出更多努力以构建开放创新生态，推动国际科技合作。
At a launch event on Tuesday night, Xiaomi lifted the curtain on its latest flagship handset Mi MIX 4 in China, featuring a string of cutting-edge technologies such as an under-display camera.
Themed as "Intelligent Connectivity Inspirational Cities", this year's World Artificial Intelligence Conference raised the curtain in Shanghai.
However, at present, high inflation and low unemployment in the US are obvious and financial stability risks are behind the curtain, as if there is no problem to fix.
After the roofing work, the rest of the building will be constructed with the metal roof, steel structure, curtain wall, fine decoration and outdoor supporting facilities, according to the construction company, China Gezhouba Group Corporation, a core member of the China Energy Engineering Group Co Ltd. With the shape of huge blooming kapok, the symbolic flower of Guangzhou, the main building of the center is to endure for 100 years.
If the US central bank is raising the curtain for another round of QE, it will be an effective way to avoid a hard landing in the 10-year-old bull market in the United States.
Ma Chunlei, director of Shanghai Municipal Development and Reform Commission, who is also in charge of the NDB building's construction, said that up to 60 percent of the electrical and mechanical equipment, as well as 80 percent of the curtain wall system, will be completed by the end of this year.
This curtain raiser presents insights and views of regulators from the banking, securities and insurance sectors.