Six of one and half a dozen of the other.
半斤八两
The room was well lighted by a dozen windows.
这个房间有十来扇窗户，采光甚佳。
One boy is more trouble than a dozen girls.
一个男孩比十二个女孩增添的麻烦还多。
I want a dozen of pencils, please!
劳驾，我要一打铅笔。
I bought a dozen eggs for our breakfast.
我为早餐买了十几个鸡蛋。
There were a dozen people at the party.
聚会上有十几个人。
A baker's dozen is when you get 13 instead of 12. (面包师傅的一打就是13个，而非12个。
She gave him a dozen roses as a token of her love.
她送他一打玫瑰作为爱的象征。
He scored a dozen goals in the soccer tournament.
他在足球赛中进了十几个球。
They ordered a dozen cupcakes for the children's birthday party.
他们为孩子的生日派对订了一打纸杯蛋糕。
The restaurant serves a dozen different types of pasta dishes.
这家餐厅提供十几种不同的意大利面菜肴。
A dozen flowers adorned the table for the special occasion.
为了特殊场合，桌子上装饰了十几朵花。
It took me a dozen tries to finally solve this math problem.
我试了十几遍才最终解出了这道数学题。
They gifted a dozen books to the local library.
他们向当地图书馆捐赠了一打书。
This way, we've already helped Chinese runners excel on the competition stage dozens of times," said Wu.
通过这种方式，我们已经帮助中国选手在比赛舞台上取得了数十次的优异成绩。”吴说。
After appraising the situation, the bank developed a plan and drew dozens of staff from various branches to form a coin-counting team, which subsequently assigned around six members to count coins daily at the scenic area.
在评估了情况后，该银行制定了一个计划，并从各分行抽调了数十名工作人员组成了一个点钞小组，随后指派约六名成员每天在景区点钞。
Meituan has also carried out a mobile physical examination campaign in a dozen cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Changchun, to provide professional, free, fast and convenient physical examination services to its drivers and improve their risk-preventing ability as much as possible.
美团还在北京、上海、广州、长春等十几个城市开展了移动体检活动，为司机提供专业、免费、快捷、便捷的体检服务，尽可能提高司机的风险防范能力。
Sinyuan has business dealings with over a dozen countries worldwide.
新源与全球十几个国家有业务往来。
Products with less sugar are priced at 39 yuan for a box of two, 109 yuan for a box of six and 179 yuan for a box with a dozen pieces.
含糖量较低的产品价格为39元一盒两个，109元一盒六个，179元一盒十几个。
"The R&D center conducts dozens of projects each year," said Duan Chenjun, head of the center.
“研发中心每年进行几十个项目，”该中心负责人段晨军说。
China will place higher premiums on attracting foreign investment and foster a more enabling business climate on a sustained basis, said Wang Wentao, minister of commerce while presiding over a roundtable with a dozen foreign pharmaceutical companies on Wednesday.
周三，商务部部长王文涛在主持与十几家外国制药公司的圆桌会议时表示，中国将更加重视吸引外国投资，并持续营造更加有利的商业环境。
Over a dozen of ClearTV's overseas projects were completed last year.
ClearTV去年完成了十几个海外项目。
As of the end of March, about two dozen chemotherapy drugs were in active shortage, the fifth most of any drug category, said the University of Utah Drug Information Service.
犹他大学药物信息服务中心表示，截至3月底，约有20多种化疗药物严重短缺，在所有药物类别中排名第五。
XCMG now exports to more than 190 countries and regions worldwide, with R&D centers, manufacturing bases and assembly plants operating in more than a dozen countries, including Germany, Brazil, the US and India.
徐工集团目前出口到全球190多个国家和地区，在德国、巴西、美国和印度等十几个国家设有研发中心、制造基地和装配厂。
The signing ceremony also included multiple measures to attract Chinese tourists to Singapore from May 1 to Oct 31 in partnership with dozens of key merchants in Singapore.
签字仪式还包括与新加坡数十家主要客商合作，从5月1日至10月31日采取多项措施吸引中国游客来新加坡。
Its products have been sold to dozens of nations.
其产品已销往数十个国家。
The company has launched dozens of healthy snacks in recent years, such as sugar-free sachima, sugar-free lollipops and sugar-free dark chocolate.
近年来，该公司推出了数十种健康零食，如无糖香袋、无糖棒棒糖和无糖黑巧克力。
Established in 2019, FTXT has seen its products used in dozens of fuel cell commercial vehicles from such Chinese companies as Jiefang, Foton as well as Dongfeng and Yutong.
FTXT成立于2019年，其产品已用于解放、福田、东风和宇通等中国公司的数十款燃料电池商用车。
With the move, Tencent became the latest Chinese tech firm to jump onto the ChatGPT bandwagon, despite Tesla Chief Executive Elon Musk and dozens of other technology leaders called on AI labs to cease training models more powerful than GPT-4.
尽管特斯拉首席执行官埃隆·马斯克和其他数十位技术领袖呼吁人工智能实验室停止训练比GPT-4更强大的模型，但此举使腾讯成为最新一家加入ChatGPT潮流的中国科技公司。
After China optimized its COVID-19 response, dozens of multinationals have reached out to the Ministry of Commerce for assistance in arranging business visits to China, Shu Jueting, a spokesperson of the ministry, said earlier at a news conference.
商务部发言人舒觉婷早些时候在新闻发布会上表示，在中国优化应对新冠肺炎措施后，数十家跨国公司已向商务部寻求帮助，安排对中国的商务访问。
China Mobile has partnered with dozens of global telecom operators and equipment makers to unveil the latest white book on 6G requirements and design considerations.
中国移动与数十家全球电信运营商和设备制造商合作，发布了最新的6G要求和设计考虑白皮书。
With the global price hike of fuel oil and shortage of supplies due to the Russia-Ukraine conflict, Bangladesh is contemplating importing dozens of LNG cargoes from long-term suppliers to cope with the mounting natural gas demand.
随着全球燃料油价格上涨和俄乌冲突导致的供应短缺，孟加拉国正在考虑从长期供应商那里进口数十批液化天然气货物，以应对日益增长的天然气需求。
The two major categories each contain dozens of secondary subjects, and interdisciplinary research is encouraged.
这两大类各包含数十个次要学科，鼓励跨学科研究。
"Dozens of Abbott's innovative products and technologies made their debuts in the market thanks to CIIE over the last two years.
“在过去的两年里，得益于CIIE，雅培的数十种创新产品和技术首次在市场上亮相。
Established in 1994, Suzhou Industrial Park has attracted a dozen high-tech enterprises in fields such as AI, biomedicine, nanotechnology and intelligent manufacturing.
苏州工业园区成立于1994年，吸引了人工智能、生物医药、纳米技术、智能制造等十几家高新技术企业入驻。
The products are market-leading in South Africa, and have been sold to a dozen other African countries including Zambia and Botswana.
这些产品在南非市场领先，已销往赞比亚和博茨瓦纳等十几个非洲国家。
At the end of 2015 when Bytedance, the parent company of TikTok, started exploring overseas markets, Wang visited its overseas business team which had only a few dozen workers.
2015年底，当TikTok的母公司字节跳动开始开拓海外市场时，王参观了其只有几十名员工的海外业务团队。
Meanwhile, a string of tech giants have launched campus recruitment campaigns in dozens of cities.
与此同时，一系列科技巨头在数十个城市发起了校园招聘活动。
Dubbed a "Road of Friendship" by locals, the highway is an important artery linking the urban areas of Ambuila and Quitexe, dotted with dozens of villages of various sizes along the way as well as some firewood factories and farms, said Antonio Rosario Alex Mutunda, vice-governor of Uige Province.
威热省副省长Antonio Rosario Alex Mutunda表示，这条公路被当地人称为“友谊之路”，是连接Ambuila和Quitexe城市地区的重要动脉，沿途点缀着数十个不同规模的村庄以及一些木柴工厂和农场。
The recent collaboration between the world's leading chicken restaurant chain KFC and top domestic blind box producer and toymaker Pop Mart has created a frenzy on the internet, with consumers sharing photos or videos of dozens of fried chicken "family buckets" in exchange for toys.
全球领先的鸡肉连锁餐厅肯德基与国内顶级盲盒生产商和玩具制造商Pop Mart最近的合作在互联网上掀起了一股热潮，消费者分享了数十个炸鸡“家庭水桶”的照片或视频，以换取玩具。
The IP licensing business at Pop Mart, which operates more than 250 offline stores and some 1,700 vending machines in the country by September, worked on a dozen collaborations last year, with more in the pipeline set for this year, she added.
她补充道，截至9月，Pop Mart在全国经营着250多家线下商店和约1700台自动售货机，其知识产权许可业务去年进行了十几次合作，今年还有更多合作正在筹备中。
According to Luo, Totech has attracted several dozen potential clients during the CIIE.
据罗介绍，托奇在进博会期间吸引了几十位潜在客户。
It is not possible for shopping malls to have as many styles as shopping websites boast," said Peny Chin from Malaysia, who has added dozens of fashion items to her cart.
来自马来西亚的Peny Chin说：“购物中心不可能有购物网站吹嘘的那么多款式。
Chicago-based healthcare company Abbott announced on Tuesday that it will exhibit dozens of innovative healthcare solutions, including more than 10 that will be making their China debut, at the 4th China International Import Expo (CIIE) held in Shanghai from Nov 5 to 10.
美国芝加哥的医疗保健公司雅培周二宣布，将在11月5日至10日在上海举行的第四届中国国际进口博览会(CIIE)上展出数十种创新医疗解决方案，其中超过10种将首次在中国亮相。
Located in Zhongguancun, the bookstore is surrounded by dozens of universities such as Tsinghua University.
这家书店位于中关村，周围有清华大学等数十所大学。
"The project also engages a dozen local professional subcontractors in such fields as technical consulting, concrete supply, geological surveying, measuring and testing.
该项目还聘请了十几家当地的专业分包商，涉及技术咨询、混凝土供应、地质勘查、测量和测试等领域。
Dozens of classrooms of Tarena International Inc in Beijing's Haidian district may not look like Hogwarts from the outside.
北京海淀区天辰大厦内，达内国际集团的数十间教室外观上可能并不像霍格沃茨。
Located in the capital's eastern Tongzhou district, the venue comprises a Universal Studios theme park; the Universal CityWalk retail, dining and entertainment complex; two hotels; and 37 recreational facilities, themed attractions and dozens of food and beverage outlets.
该场地坐落于首都东部的通州区，其中包括一个环球影城主题公园；集购物、餐饮和娱乐为一体的环球城市大道（Universal CityWalk）；两家酒店；以及37个休闲设施、主题景点和数十个餐饮场所。
Their company is one of the dozens of South Korean companies that came to Qingxian in the 1990s.
他们的公司是上世纪90年代来青县投资的数十家韩国企业之一。
They are widely used in dozens of industries such as railway, building, automobile, machinery, shipbuilding, petroleum and petrochemical, aeronautics, and astronautics.
它们在众多行业中得到了广泛的应用，如铁路、建筑、汽车、机械、造船、石油和石化、航空和航天等。这句话描述的是某种材料或技术在多个重要工业领域的广泛应用情况。这些行业都是国民经济中的支柱产业，对材料和技术的要求非常高，这也从侧面反映了所提及的材料或技术具有很高的性能和应用价值。例如，高强度钢材、复合材料、精密加工技术、自动化控制技术等，在上述行业中都有不可替代的作用。
Supported by dozens of quality apps such as Yiyo, Mico and Yoho for global users in the fields of social networking and games, the company saw its sales revenue soar more than 570 percent on a yearly basis to 1.02 billion yuan ($157 million) in the first half, while it logged 120 million yuan in net profit during the period.
在众多优质应用的支撑下，如面向全球用户的社交和游戏类应用Yiyo、Mico和Yoho等，公司上半年营收同比增长570%以上，达到10.2亿元人民币（约合1.57亿美元），期间实现净利润1.2亿元人民币。
China Resources Land Ltd, a business unit of centrally administered State-owned conglomerate China Resources Group, is planning to run more than a dozen mega integrated shopping complexes in the country's northeastern region by the end of the 14th Five-Year Plan period (2021-25), a senior executive said.
中国华润集团旗下企业华润置地的一名高层管理人员表示，该公司计划在“十四五”规划（2021-2025年）末期，在中国东北地区运营十几个大型综合购物中心。
China Mobile, the largest telecom operator in China, is partnering with dozens of companies, including Huawei Technologies Co and Qualcomm Inc, to unveil an action plan for 5G evolution technologies over the next five years.
中国移动，作为中国最大的电信运营商，正携手数十家企业，包括华为技术和高通公司，共同发布未来五年5G演进技术行动计划。
"Hunan is the first province to pilot the reform of low-altitude airspace management and it plans to build dozens of new airports within the year.
湖南省是中国首个低空空域管理改革的试点省份，它计划在年内建设数十个新机场。
Dozens of sales and technical experts at IBM displayed a variety of the company's flagship software, hardware, service products and solutions online in an easy-to-understand manner.
IBM的数十位销售和技术专家以易于理解的方式在线展示了公司各种旗舰软件、硬件、服务产品和解决方案。
The group's business scope in China covers more than a dozen industries, including apparel, logistics, fisheries and real estate.
该集团在中国的业务范围涵盖了十多个行业，包括服装，物流，渔业和房地产等。
- CRRC-MNG Rail System Vehicles Industry and Trade Ltd (CRRC-MNG), a China-Turkey joint venture, signed a long-term strategic cooperation deal with dozens of Turkish suppliers on Tuesday.
- 中国中车株式会社与土耳其合资企业CRRC-MNG铁路系统车辆工业和贸易有限公司(CRRC-MNG)周二与数十家土耳其供应商签署了一项长期战略合作协议。
Because of the product, the company's booth was visited by numerous media outlets and more than a dozen groups of Chinese healthcare experts and trade missions.
由于其产品，该公司的展台吸引了众多媒体的关注以及十几批中国医疗保健专家和贸易代表团的到访。
The global body recently recommended dozens of online education apps or platforms.
全球机构最近推荐了数十个在线教育应用或平台。
Dozens of countries have contacted the company requesting the vaccine.
已有数十个国家联系该公司，请求提供疫苗。
According to Huang Yuefeng, economic and commercial counsellor from the Chinese embassy in New Zealand, dozens of New Zealand companies will participate in the CIIE with their premium products including food and beverage, agriculture, health and consumer products, to showcase a healthy and pure New Zealand brand to China and to the world.
Dozens of Mexican companies will participate virtually in this year's CIIE through the Mexican Business Council for Foreign Trade, Investment, and Technology.
Hillhouse Capital is a China-based investment firm known for dozens of successful startup investments like Tencent, JD, and Zoom.
The intelligent factory connects dozens of teams from production and infrastructure to operations management.
Eager to strengthen its earnings strength, the company has already established a joint venture with the Singapore Exchange to establish an intelligent world commodity trading center, and provided online trading platforms and related services for more than a dozen countries.
Jessica Tan, Ping An Group's co-CEO, said: "The reason why our fintech was able to cover more than a dozen countries and regions in 18 months is that we don't compete for customers with local enterprises.
More than a dozen major US multinationals, including Apple Inc, Walmart and Walt Disney Co, raised concerns in a telephone call with White House officials on Tuesday about the potentially broad scope and impact of President Donald Trump's executive order targeting WeChat, saying it could undermine their competitiveness in the world's second-biggest economy.
It has established dozens of branches locally and abroad, including in the United States, the Netherlands, France, South Korea and Japan.
She said dozens of activities have been held to date.
It has established dozens of branches in both home and abroad, including the United States, the Netherlands, France, South Korea and Japan.
Washington has already put dozens of Chinese tech companies including telecom equipment maker Huawei and surveillance equipment maker Hikvision on its Entity List since last May, restricting them from purchasing US technologies.
Liang Jianzhang, co-founder of online travel agency Ctrip, has done more than a dozen livestream events to promote tourism products.
The capsule, a traditional Chinese medicine used in the treatment of influenza, has been approved for sale as a medicine, food supplement or natural health product in a dozen countries and regions, including Brazil, Romania, Thailand and Ecuador.
The company produces a dozen series and over 1,000 varieties of pet food, including dry pet food, wet pet food, pet snacks, dog biscuits, dental snacks and cat litter.
It is currently working with dozens of central SOEs and their subsidiaries, including China Unicom, China Railway Construction Corporation Group and China Three Gorges Co, to arrange medical materials procurement and shipment.
Dozens of the machines can be made per day now.
The company said it has collaborated with more than 400 hospitals and dozens of biopharmaceutical companies and research institutions in China, and has developed a large proprietary genomic database.
The S&P 500 posted about a dozen record closes this year.
Boeing has secured $12 billion from more than a dozen banks to strengthen its balance sheet following the crashes of two 737 Max jets that killed all 346 people on board, CNBC reported on Monday.
Alphabet, which owns more than a dozen companies including self-driving car technology business Waymo and health care software company Verily, emerged in 2015 as part of a restructuring of Google.
For instance, Levi's jeans for kids are priced at 99 yuan each and Mobil 1 synthetic motor oil at 999 yuan for a dozen.
He joined dozens of other pickets on Monday as the United Auto Workers' strike against the biggest US automaker entered its 22nd day.
Over the years - in typical Chinese business fashion - the two trans-Pacific business partners have shared dozens of meals together, with family and friends, and have developed a deep trust and confidence in each other, according to Swenson.
"We have been doing commercial banking in many markets for dozens of years, and we know where risks may occur.
Nearly 100 lawsuits have been filed against Boeing by at least a dozen law firms representing families of the Ethiopian Airlines crash victims, who came from 35 different countries, including nine US citizens and 19 Canadians.
"Meituan will use the mapping service as a tool in ramping up efforts in self-driving deliveries," he said, adding the team comprises several dozens of specialists.
The company has signed dozens of domestic and international deals in countries such as the Philippines, Egypt, Morocco and Cambodia to expand the market for SkyRail.
Xiaoice, which started as a chatting robot in 2014, has already been "talking" with more than 660 million users, published two collections of poetry, released and composed dozens of songs, as well as held a painting exhibition.
It will also be a great supplement to Meituan's other businesses including food delivery, ride-hailing and shared bikes," he said, adding that the team still remains small with only several dozens of people.
An entrepreneur with hectic schedules and dozens of meetings to attend, she divides her time between China and the US.
Chen said while an operating system for smartphones usually contain dozens of millions of lines of codes, Hongmeng contains much fewer - in the quantity of hundreds of thousands - and therefore very secure.
"We have prepared for dozens of millions of towers for 5G.
Dozens of domestic wine companies produce brandy and only a few of them are in scale.
More than a dozen of Chinese pharmaceutical companies are developing their own version of HPV vaccines, which range from 2-valent to 14-valent.
Facebook is taking the lead on building Libra and its underlying technology; its more than two dozen partners — including PayPal, Uber, Spotify, Visa and Mastercard — will help fund, build and govern the system.
After conversations with over a dozen sailors, including the captain of the world's largest shipping business operator by capacity, my views and perceptions have seen a sea change.
They can tie dozens of different knots, understand the language - semaphore, and have a wide range of interests such as photography, reading, writing, playing the drums, guitar, basketball and table tennis.
For instance, group-buying unit Juhuasuan will organize dozens of 618-themed group-selling campaigns featuring must-buy items recommended by brands.
COSCO Shipping Specialized Carriers is already expanding its capacity from its existing five vessels as a dozen such vessels are under construction, added Chen.
"Having grown what is now one of the world's top half dozen e-commerce and internet conglomerates in less than two decades, Ma knows what he is talking about.
The recall, starting on June 28, involves more than a dozen models including the Beatle, Golf, Scirocco, Audi and Sagitar, the State Administration for Market Regulation said in a statement.
She said Sany America has to confront rivals that have been in the US market for dozens of or even 100 years, and any major change of the landscape just "doesn't happen overnight".
"In the coming years, we are looking forward to seeing dozens of H135s flying over Shandong and Qingdao to save lives, assist police, and guide ships," said Dr Wolfgang Schoder, CEO of Airbus Helicopters Germany.
So as a result of that, we have dozens of joint investments with CNOOC and CNPC globally.
The company has conducted dozens of national-level research projects, invented more than 10 patented drugs, and holds more than 350 patents.
"Under the BRI, we have our footprints in dozens of countries and regions in the Middle East, Southeast Asia, India and Africa," said Han, adding "and the opportunities are even more.
After dozens of trials and implementing different cultural projects in Beijing, he decided to totally embrace China in 2015.
”China’s telecom carriers are conducting trial operations of 5G in dozens of cities for pre-commercial applications, aiming to fully commercialize the superfast technology in 2020.
"This project is a step that reflects our interest in Chinese culture, and we hope it will not be the last one," he said during the signing ceremony, adding that Dar Al-Shorouk was founded 50 years ago and has translated works into dozens of languages, including Chinese.
Wharf will continue to focus its resources and expertise on developing prime real estate projects on the Chinese mainland spanning a dozen cities, after it has established a reputation as the developer of premier landmark projects such as IFS projects and Times Square projects in Chengdu, Chongqing, Dalian, and Shanghai.
me started to team up with old brands in July 2015 when it started delivery services with 12 brands under the Judehuatian Holdings Group, which owns dozens of old restaurant brands in Beijing.
Lin Wen, a Chinese American, is among over a dozen trainees at the center.
None are recognized in the US, although a dozen are undergoing clinical trials, including the Xuezhikang capsule, according to Yu.
The government of Honggutan New District, where the incubator is located, said the incubator is expected to lure dozens of AI, VR and other tech companies into the district.