Eric saw a young couple locked in an
embrace saying their farewells at the train station.
埃里克看见一对紧紧相拥的年轻夫妇在火车站道别。
Mary
embraced her son warmly.
玛丽热情地拥抱着儿子。
Nancy held out her arms to
embrace the little girl.
南希伸出双臂来拥抱那个小女孩。
Dai Wei, deputy secretary-general of the Internet Society of China, on Thursday called on Chinese internet enterprises and every link in the industry chain to embrace and support the HarmonyOS ecosystem.
中国互联网学会副秘书长戴伟周四呼吁中国互联网企业和产业链中的每一个环节拥抱并支持HarmonyOS生态系统。
As one of the first batch of communications firms to embrace artificial intelligence, Paris-based Havas Group decided to actively apply AI to its business while continuing to invest in the Chinese market, which is considered a leading market in creative goods and services.
作为首批拥抱人工智能的通信公司之一，总部位于巴黎的哈瓦斯集团决定积极将人工智能应用于其业务，同时继续投资中国市场，中国市场被认为是创意商品和服务的领先市场。
To embrace the rapidly growing technology and AI industry, Havas quickly responded and became a prime example in the industry.
为了拥抱快速增长的技术和人工智能行业，哈瓦斯迅速做出反应，成为行业内的典范。
For sustained business growth, livestreaming-based e-commerce companies must embrace a business model that is "product-driven" rather than "star-oriented".
为了实现持续的业务增长，基于直播的电子商务公司必须采用“产品驱动”而非“明星导向”的商业模式。
Meanwhile, Chinese companies have demonstrated their ability to adapt, embrace new technologies and optimize processes, Wang said.
王说，与此同时，中国公司已经展示了他们适应、接受新技术和优化流程的能力。
Huawei Technologies Co called for more efforts to embrace industry opportunities to maximize 5G business value.
华为技术公司呼吁加大力度，抓住行业机遇，最大限度地提高5G业务价值。
Enterprises need to embrace a strategy focused on reinventing every part of their business and adopt a new approach to digital transformation as part of their continuous reinvention, Zhu added.
朱补充道，企业需要采用一种专注于重塑业务每一部分的战略，并采用一种新的数字化转型方法，作为其持续重塑的一部分。
According to him, there are three steps for enterprises to embrace digital intelligence.
据他介绍，企业拥抱数字智能有三个步骤。
Liu Jun, executive vice-president of Lenovo Group and president of Lenovo China, said the company will continue to fully embrace AI, accelerate the implementation of inclusive computing power, and help Chinese enterprises accelerate their intelligent transformation.
联想集团执行副总裁、联想中国区总裁刘军表示，公司将继续全面拥抱人工智能，加快普惠算力的落地，帮助中国企业加快智能化转型。
According to a report by CITIC Securities in July, Chinese infrastructure bidders will embrace more opportunities in BRI regions this year — the 10th anniversary of the initiative — as the release of pent-up demand is gathering pace in the post-COVID-19 era.
根据中信证券7月的一份报告，随着后新冠肺炎时代加速释放加速需求，中国基础设施投标人将在今年（该倡议实施10周年）在“一带一路”区域抓住更多机会。
As Chinese consumers have shown a strong preference for low ABV drinks and mixable spirits, coupled with their high level of digital savvy, the executive said it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation to effectively capture this opportunity.
由于中国消费者对低ABV饮料和可混合烈酒表现出强烈的偏好，再加上他们对数字的高度理解，这位高管表示，采取以消费者为中心的方法并接受数字化转型以有效抓住这一机会至关重要。
According to Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University, the imported spirits market in China is expected to evolve to embrace new consumption scenarios and consumers, offering more diverse opportunities.
北京工商大学市场营销教授郭欣表示，中国进口烈酒市场预计将向新的消费场景和消费者发展，提供更多样化的机会。
She highlighted the need for the finance industry to embrace the digitalization of clients, assets and products, while also moving towards digital organizations, talents and culture.
她强调，金融业需要拥抱客户、资产和产品的数字化，同时也要向数字化组织、人才和文化迈进。
""We are investing in our AI capabilities and cloud infrastructure to embrace the opportunities brought by foundation models, and expect AI to be a growth multiplier that enables us to better serve our users, customers, and society at large," Ma said.
马说：“我们正在投资于我们的人工智能能力和云基础设施，以抓住基础模型带来的机遇，并希望人工智能成为一个增长乘数，使我们能够更好地为用户、客户和整个社会服务。”。
The market size of China's ERP industry is expected to reach 68.2 billion yuan ($9.9 billion) by 2027 from 38.5 billion yuan in 2021, as companies from a wider range of sectors embrace digital technologies to boost operational efficiency, market research company Insight and Info forecast.
市场研究公司Insight和Info预测，随着来自更广泛行业的公司采用数字技术来提高运营效率，到2027年，中国ERP行业的市场规模预计将从2021年的385亿元人民币达到682亿元人民币（99亿美元）。
Huawei Technologies Co expects global spending on digital transformation will reach $3.41 trillion in 2026, and a wider range of industries, such as manufacturing, retail and healthcare, will embrace digital technologies to upgrade their operations.
华为技术公司预计，到2026年，全球数字化转型支出将达到3.41万亿美元，制造业、零售业和医疗保健等更广泛的行业将采用数字技术来升级运营。
Kitty Fok, managing director of market research company International Data Corp China, said an increasing number of manufacturers are stepping up efforts to embrace digital technologies such as cloud computing and AI to innovate their operations.
市场研究公司国际数据公司中国区董事总经理霍表示，越来越多的制造商正在加紧努力，采用云计算和人工智能等数字技术来创新运营。
We'll embrace the positive trends as the company has achieved high-speed growth in the market for four consecutive years," said Triomphe during his China visit last week.
Triomphe在上周访问中国期间表示：“随着公司连续四年在市场上实现高速增长，我们将接受积极的趋势。”。
"We are at a technological watershed moment driven by generative AI and cloud computing, and businesses across all sectors have started to embrace intelligent transformation to stay ahead of the game," said Zhang Yong, chairman and CEO of Alibaba Group and CEO of Alibaba Cloud Intelligence.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官、阿里云智能首席执行官张勇表示：“我们正处于由生成人工智能和云计算驱动的技术分水岭时刻，所有行业的企业都开始接受智能转型，以保持领先地位。”。
To effectively capture this opportunity, it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation, said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示，要有效抓住这一机遇，必须采取以消费者为中心的方法，拥抱数字化转型。
As policy incentives have a direct bearing on beefing up investment and SOE assessments, those which prioritize profitability and cash flow tend to be more accurate and listed SOEs will embrace reevaluation.
由于政策激励措施与加强投资和国有企业评估直接相关，那些优先考虑盈利能力和现金流的措施往往更准确，上市国有企业将接受重新评估。
"Automakers in China have been quick to embrace this vision.
“中国的汽车制造商很快接受了这一愿景。
XCMG's move reflects its forward-looking strategy and willingness to embrace Web3.0 and metaverse technology.
徐工此举反映了其前瞻性战略和拥抱Web3.0和元宇宙技术的意愿。
Hoping to further raise public awareness of ecological conservation, Martell invited various partners to visit the mangrove wetland park to join in mangrove planting and beach clean-ups, as well as further embrace the importance of ecological conservation.
为了进一步提高公众对生态保护的认识，马爹利邀请各合作伙伴参观红树林湿地公园，参与红树林种植和海滩清理，并进一步认识生态保护的重要性。
Meng spoke highly of their enthusiasm to embrace new technologies and to continue to expand the international market.
孟高度评价了他们拥抱新技术、继续开拓国际市场的热情。
"Bringing NBA's high-quality content and content creators into our platform is an important step for Alipay to embrace the content ecosystem as an open platform," said Ni Xingjun, chief technology officer of Ant Group and chairman of Alipay.
蚂蚁集团首席技术官、支付宝董事长倪兴军表示：“将NBA的优质内容和内容创作者引入我们的平台，是支付宝将内容生态系统作为一个开放平台的重要一步。”。
"It is expected that the industry will embrace clear, balanced and steady growth, containing more business opportunities and more vitality," he said.
他说：“预计该行业将迎来清晰、平衡和稳定的增长，包含更多的商机和活力。”。
Based on the current weight rules, the company's potential listing is expected to account for 10 percent of the index weight, and the military sector is likely to embrace a leading stock in the A-share market, TF Securities predicted.
TF Securities预测，根据目前的权重规则，该公司的潜在上市预计将占指数权重的10%，军事部门很可能成为a股市场的龙头股。
China's platform companies and the digital economy are expected to embrace a new round of high-quality development after two years of healthy correction, which will also bring new dynamics to the country's private sector and economic growth, government officials, leading industry experts and company executives said on Tuesday.
政府官员、主要行业专家和公司高管周二表示，经过两年的健康调整，中国平台公司和数字经济有望迎来新一轮高质量发展，这也将给中国私营部门和经济增长带来新的动力。
So, the layoff trend is a good time to rethink one's business size and embrace the so-called linear management, which has been suggested by experts for years.
因此，裁员趋势是重新思考企业规模并接受专家多年来提出的所谓线性管理的好时机。
The remaining 5 percent stake is owned by China International Marine Containers (Group) Co Ltd. To embrace the opportunities, Ruan said the company will sharpen its competitiveness in the main business lines of equity, fixed-income and fund of funds, or FOF, while strategically developing the sections of personal pensions and investment advisory.
剩余5%的股份由中国国际海运集装箱（集团）有限公司持有。阮表示，为了抓住机遇，该公司将提高其在股权、固定收益和基金中基金（FOF）等主要业务领域的竞争力，同时战略性地发展个人养老金和投资咨询领域。
"The imported spirits market in China is expected to embrace new consumption scenarios and consumers and provide more diversified opportunities.
“中国的进口烈酒市场有望拥抱新的消费场景和消费者，并提供更多样化的机会。
“Over the past 25 years, China has been a source of immense pride for Adidas as we focus on helping more people to embrace the power of sport in their daily lives,” said Adrian Siu, managing director of Adidas Greater China.
阿迪达斯大中华区董事总经理Adrian Siu表示：“在过去的25年里，中国一直是阿迪达斯的骄傲，因为我们专注于帮助更多的人在日常生活中接受体育的力量。”。
Dereje Habtamu, the chief executive officer of DMC Trading Private Limited Company, said the project to be completed within three and a half years will be one of Ethiopia's landmarks that will embrace the latest construction technologies.
DMC贸易私人有限公司首席执行官Dereje Habtamu表示，该项目将在三年半内完成，将成为埃塞俄比亚的里程碑之一，将采用最新的建筑技术。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at Sinopec Economics and Development Research Institute, said the resilience and potential of the Chinese economy will continue and State-owned energy companies will embrace new opportunities in the years to come.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国经济的韧性和潜力将持续下去，国有能源公司将在未来几年抓住新的机遇。
Energy storage is likely to embrace massive opportunities in China as the country has been promoting storage technologies in accordance with a massive wind and solar capacity build-out to allow exports of large-scale clean energy to other regions, Li said.
李说，由于中国一直在根据大规模的风能和太阳能产能建设推广储能技术，以允许向其他地区出口大规模清洁能源，储能很可能在中国迎来巨大的机遇。
Hu Houkun, rotating chairman of Huawei, said organizations should embrace the cloud for leapfrog development as digital smart tech is the future.
华为轮值董事长胡厚昆表示，各组织应该拥抱云技术实现跨越式发展，因为数字智能技术是未来。
China's fast-growing low-code market is opening the door for foreign technology companies to expand as more Chinese companies are eager to embrace digital transformation for more rapid growth, said a senior company executive.
一位公司高管表示，随着越来越多的中国公司渴望接受数字化转型以实现更快速的增长，中国快速增长的低代码市场为外国科技公司的扩张打开了大门。
Commvault, a United States-based data protection and management company, sees big opportunities in China, as a wide range of sectors accelerate steps to embrace digital transformation in the world's second-largest economy.
总部位于美国的数据保护和管理公司Commvault看到了中国的巨大机遇，因为在这个世界第二大经济体，各行各业都在加快步伐，迎接数字化转型。
"Meanwhile, sectors such as finance, new energy, manufacturing, education and healthcare also accelerated the push to embrace digital transformation in China.
“与此同时，金融、新能源、制造业、教育和医疗保健等行业也加快了中国拥抱数字化转型的步伐。
"As China called for more efforts in developing 'new infrastructure' and dual circulation, Chinese companies are expected to embrace greater opportunities.
“随着中国呼吁在发展‘新基础设施’和双循环方面加大力度，预计中国公司将迎来更大的机遇。
"To be effective in resiliency planning, customers are turning to channel partners with the technical and consulting skills to help them effectively embrace hyper-scale cloud services.
“为了有效地进行弹性规划，客户正转向具有技术和咨询技能的渠道合作伙伴，以帮助他们有效地接受超规模云服务。
"We are very focused on making sure we are well-positioned to embrace our next century in this country," Leung said.
梁说：“我们非常专注于确保我们能够在这个国家迎接下一个世纪。”。
And China will embrace stronger momentum to become the largest consumption market with millions of digital consumers and new brands in the long run, said Tan.
谭说，从长远来看，中国将以更强劲的势头成为拥有数百万数字消费者和新品牌的最大消费市场。
As synthetic biology is expected to embrace massive opportunities in China, Cathay Biotech, a listed company engaged in the research, development, production and sales of new bio-based materials, plans to further tap the sector.
随着合成生物学有望在中国抓住巨大机遇，从事新型生物材料研发、生产和销售的上市公司国泰生物计划进一步挖掘该行业。
More efforts will also be made to encourage SMEs to embrace digital transformation.
还将加大力度鼓励中小企业接受数字化转型。
Highlighting that it will not make cars itself, Huawei said it has adopted two approaches to help car-makers better embrace connectivity and intelligence.
华为强调自己不会生产汽车，并表示已采取两种方法帮助汽车制造商更好地接受互联互通和智能化。
While the change might take years to materialize, brands are likely to embrace the "direct-to-customer" trend by engaging directly with customers on websites, mini programs, and start to own a larger part of the customer relationship data, Baker added.
Baker补充道，虽然这一变化可能需要数年时间才能实现，但品牌很可能会通过在网站、迷你程序上与客户直接接触来接受“直接面向客户”的趋势，并开始拥有更大一部分的客户关系数据。
Huawei, its executives said, will not make cars itself but help carmakers to better embrace connectivity and intelligence.
华为高管表示，华为不会自己生产汽车，而是帮助汽车制造商更好地拥抱互联互通和智能化。
"According to Julian Wolhardt, CEO of DCP, driven by consumption upgrades and the rapid growth of online channels, China's dairy industry will embrace further transformation.
“DCP首席执行官Julian Wolhardt表示，在消费升级和在线渠道快速增长的推动下，中国乳制品行业将迎来进一步的转型。
However, in the process of digital transformation, many SMEs face challenges such as weak digital tools, lack of funding and insufficient talent, and some are confused about how to embrace digitalization, said Yang, who is also a deputy to the NPC.
然而，全国人大代表杨表示，在数字化转型过程中，许多中小企业面临着数字化工具薄弱、资金短缺和人才不足等挑战，一些中小企业对如何拥抱数字化感到困惑。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said the company continued to embrace the opportunities driven by accelerated digital and intelligent transformation amid the COVID-19 pandemic.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示，在新冠肺炎疫情期间，公司继续抓住数字化和智能化转型加速带来的机遇。
As one of the first companies in China to embrace anti-drink-driving awareness campaigns, Budweiser China has committed itself to this cause for 14 consecutive years.
作为中国最早开展反酒后驾驶宣传活动的公司之一，百威中国已连续14年致力于这一事业。
Championing traditional Chinese calligraphy, the product aims to stay relevant with the younger generation of customers, who increasingly embrace the "national cultural tide".
该产品推崇中国传统书法，旨在与越来越接受“民族文化潮流”的年轻一代客户保持联系。
British Petroleum to embrace alternative electric refueling methodBritish oil giant BP signed a deal with China's Aulton New Energy Automotive Technology last week to provide battery swapping services in Guangzhou, Guangdong province, in the latest step forward for the approach to electrification.
英国石油公司将采用替代电动加油方法英国石油巨头英国石油公司上周与中国奥尔顿新能源汽车技术公司签署协议，在广东省广州市提供电池更换服务，这是电动化方法的最新进展。
The CIIE presents unmissable opportunities for multinationals to connect to the Chinese market, where they are more likely to grow profits, expand reputation and embrace robust operations.
CIIE为跨国公司进入中国市场提供了不容错过的机会，它们更有可能在中国市场增加利润、扩大声誉和开展稳健的业务。
The COVID-19 pandemic and the stay-at-home economy have pushed the sales of foodstuffs, dairy products and snacks, as well as a rapidly growing embrace of e-commerce in China, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销教授郭欣表示，新冠肺炎疫情和居家经济推动了食品、乳制品和零食的销售，以及中国对电子商务的快速增长。
China Daily talked to business executives of participating multinational corporations for their thoughts about this year's event, and the opportunities they are ready to embrace.
《中国日报》采访了与会跨国公司的企业高管，了解他们对今年活动的想法，以及他们准备迎接的机会。
We integrate international advanced technology into China's industrial chain to promote internal circulation and embrace the dual-circulation development pattern with abundant scientific research and industrial strength," Huang said.
黄说：“我们将国际先进技术融入中国的产业链，以促进内循环，并以丰富的科研和产业实力拥抱双循环发展模式。”。
"With the creation of an academician working station, in the future, we will continue to embrace open innovation to empower ourselves and the broader ecosystem, so (as) to make more contributions to future of beauty, creating more disruptive and innovative beauty solutions to make people's lives more beautiful," he said during the launch ceremony.
Lighthouse Factories help leading enterprises, like Sany, to embrace digital transformation and increase output value," Qi said.
Coca-Cola's new "Hug" logo lifts the curved Coca-Cola trademark on bottle and can labels to provide a visual signature that will embrace and frame moments of magic across Coca-Cola's communications.
China Mobile is leveraging its 5G technologies and sprawling user base to offer consumers new movie-watching experiences on TVs as part of its broader push to help the movie industry in China embrace smart digital transformation.
As the world shifts to a flexible "work, learn and connect-from-anywhere" model, organizations that embrace smarter technology designed for a hybrid reality will benefit from this transition, Lenovo said.
A responsible internet company should not only use big data, artificial intelligence, 5G, cloud computing, blockchain and other new technologies to lead a new economic model, but also embrace a spirit of humanistic care and goodwill, said Tian Feng, a researcher at the National Institute of Social Development of the Chinese Academy of Social Sciences.
China Daily talked to business executives of multinational corporations on their understanding of China's achievements and growth engines going forward, and opportunities they are ready to embrace.
This would be part of a 1 billion pound flagship EV hub project with carmaker Nissan, a move to further expand its presence in Europe, as the continent ramps up production to achieve battery independence and embrace the EV boom.
But price alone is not what really attracts consumers to embrace Realme's products.
Amid the pandemic when Chinese companies stepped up efforts to embrace digital transformation, the Beijing-based digital sales center has worked to quickly respond to demands of local small and medium-sized enterprises to help them meet challenges.
"Bob Chapek, CEO of the Walt Disney Co, said: "The fact that people across China embrace the park as their own goes to show that storytelling transcends geography, languages, cultures and customs.
"China's new growth paradigm also encourages us to accelerate the localization process in the country, actively promote consumer upgrades and digital innovation and embrace change and development, thereby continuously creating value," Kahn said.
"The fact people across China embrace the park as their own "goes to show that storytelling transcends geography, languages, cultures and customs", said Bob Chapek, CEO of Disney, in a video speech on Tuesday.
"Chinese household products will enter a new era of the smart home economy and need to embrace digitalization to transition to the intelligent product era, to better meet people's demands for a high-quality life," she said, adding the company will accelerate the transformation of its business nature from a manufacturing company to a service-oriented manufacturer to better adapt to China's changing market environment.
"With strong backing from its parent company, which is the second-largest e-commerce platform in China, JD Logistics is expected to embrace significant growth in the future.
In response to China's pledge of carbon neutrality by 2060, BASF will continue to collaborate with its local partners to drive sustainability, embrace digital transformation and contribute to China's green development by sharing technologies and experiences, Kothrade said.
Dai said people's growing propensity to embrace immersive experiences was a major factor.
In the next 10 years, Chinese household products will enter a new era of smart home economy and need to embrace digitalization to transition to the intelligent product era, so as to better meet people's demands for a high-quality life, Lu from Arrow said.
In the next 10 years, Chinese household products will enter a new era of smart home economy and need to embrace digital and intelligent transformation, so as to better meet people's demands for a high-quality life, Lu said.
"Also, it is time for us to embrace a new era after conquering challenges amid accusations.
US tech giant to further tap into China market as firms are ramping up digitalizationCloud computing's role in business will grow bigger as more Chinese companies embrace digitalization, a Dell Technologies executive said.
"We're confident that the two hotels will embrace a new level of theme park hospitality that is beyond expectation, along with one-of-a-kind guest experiences and services, as well as create an ideal destination for an urban staycation. "
The government policies encourage foreign companies to accelerate their localization process in China, actively promote consumer upgrades and innovation, and embrace change and development, thereby continuously creating value, he said.
Xu Zhijun, deputy chairman of Huawei, said the automotive sector will be the most disruptive industry over the next decade and by increasing investment in components for intelligent vehicles, especially autonomous driving, Huawei can help car makers better embrace connectivity and intelligence.
The trend is only expected to gain more momentum as the country's rural regions embrace a more complete digital infrastructure, Zheng said.
With the government introducing more environmentally-friendly procedures, it is expected the country's LNG market in the future will embrace more stable and steady growth, Sinopec said.
The theme park is expected to embrace 10 million tourist trips per year.
"In terms of acquiring customers, the education industry's embrace of technology and internet signifies a digital revolution.
In addition to moving its offline courses online, Rise started to digitalize its business model and the company structure to embrace the new normal of integrated online-offline operations.
The paradigm also encourages foreign companies to accelerate their localization process in China, actively promote consumer upgrades and digital innovation, and embrace change and development, thereby continuously creating value, she said.
Amid the pandemic, Chinese enterprises have accelerated their efforts to embrace digital transformation to remain resilient in their businesses.
With the pandemic posing challenges to offline retail stores, HP has encouraged its retail partners to embrace the digital shift to build a diversified channel system.
Chinese enterprises embrace new services to thrive abroad in spite of COVID-19 pandemicLast year's COVID-19 pandemic created a slew of challenges for Chinese companies with overseas operations, spawning a range of responses from them, industry experts said.
He added that the COVID-19 pandemic is unleashing a new era of change, as a very large number of people who find themselves stuck at home will embrace home-based entertainment.
"But currently, the growth is largely driven by domestic app developers, and more efforts are needed to attract overseas developers to embrace HarmonyOS, said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association.
To embrace these changes, the company has already set up a big data and artificial intelligence team to better serve customers' demand in both home and overseas markets.
"For quite a long time, Cartier has focused on digitalization and ensured that we embrace this new channel.
The company said it was well geared up to embrace opportunities from the expected rapid growth of the furniture industry in China.
Tech companies can work hard to build their technical moats and traditional enterprises can embrace digital technology to create new opportunities.
According to Alipay, the digital coupon drive enables merchants and shop owners to tap the digital technology and embrace a more efficient way of operating.
Participating in the initiative can serve as an important starting point for retailers and service providers to embrace digitalization, according to Chen Guanhua, product manager for Alipay's digital coupons initiative.