He embarked on a daring foray into the uncharted territory of space exploration.
他勇敢地开始了对太空探索未知领域的尝试。
Her culinary foray involved creating a fusion dish combining Thai and Mexican flavors.
她的烹饪尝试是结合了泰国和墨西哥风味的新菜式。
The children went on a foray into the woods to collect firewood.
孩子们去森林里进行了一次收集柴火的探险。
After years of contemplation, he decided to embark on a spiritual foray.
经过多年的深思熟虑，他决定开始一次精神上的探索。
The botanist embarked on a foray into the Amazon rainforest to study rare plant species.
植物学家前往亚马逊雨林进行罕见植物种类的研究。
His artistic foray into abstract expressionism was a bold departure from his earlier work.
他转向抽象表现主义的艺术尝试是他早期作品的一个大胆突破。
The explorer's foray into the Arctic was fraught with challenges and hardships.
探险家在北极的探索充满了困难和艰辛。
In her writing, she often ventures into the foray of human emotions, painting vivid pictures with words.
在她的写作中，她常常深入探索人类的情感世界，用文字描绘出鲜明的画面。
The team's marketing foray into social media platforms has been quite successful.
团队在社交媒体平台上的营销尝试取得了显著的成功。
She decided to embark on a solo foray into the world of stand-up comedy, a new challenge for her.
她决定独自踏上单口喜剧的舞台，这对她来说是一个全新的挑战。
The NEV sales boom has prompted many technology companies to make forays into automobile manufacturing.
新能源汽车的销售热潮促使许多科技公司进军汽车制造业。
An example is its foray into the pet industry, where strategic acquisitions underscore its ability to identify and capitalize on growing consumer trends.
一个例子是它进军宠物行业，战略收购强调了它识别和利用不断增长的消费者趋势的能力。
In 2021, TikTok began rolling out its e-commerce service in Indonesia, followed by forays into the United Kingdom, Malaysia, Thailand and Vietnam.
2021年，TikTok开始在印度尼西亚推出电子商务服务，随后进军英国、马来西亚、泰国和越南。
They added that Chinese internet and tech companies making forays into overseas markets should attach great importance to guaranteeing the security of user privacy and strive to mitigate the potential risks related to cross-border data transmission.
他们补充说，进军海外市场的中国互联网和科技公司应高度重视保障用户隐私的安全，并努力降低与跨境数据传输相关的潜在风险。
Freshippo, the grocery and fresh goods retail chain under Alibaba Group, will open its first premier store on Wednesday in Shanghai, making its foray into the nation's high-end super market sector.
阿里巴巴集团旗下的杂货和新鲜商品零售连锁店Freshippo将于周三在上海开设首家旗舰店，进军中国高端超级市场。
"More and more Chinese companies are pursuing the goal of going global and overseas growth, and a huge number of their foreign counterparts are also making their foray into the Chinese market.
“越来越多的中国公司正在追求走出去和海外增长的目标，大量外国公司也在进军中国市场。
The planned Debrecen plant, experts said, will mark the latest foray by Chinese battery makers into overseas markets, and show that they are supported by expanding production capacity, advancing technologies and improving services, which also help them secure a significant market share worldwide.
专家表示，计划中的德布勒森工厂将标志着中国电池制造商进军海外市场的最新举措，并表明他们得到了扩大产能、推进技术和改善服务的支持，这也有助于他们在全球范围内获得巨大的市场份额。
US data tech company mulls forays into more fields for higher growthInterSystems Corp, a US-based data technology company, will ramp up efforts to expand investments in China, accelerate the digital transformation of the healthcare industry and make forays into more fields like pharmaceutical, big data and fintech, said a senior executive of the company.
美国数据技术公司InterSystems Corp的一位高管表示，该公司将加大力度扩大在中国的投资，加快医疗保健行业的数字化转型，并进军制药、大数据和金融科技等更多领域。InterSystems Corp是一家总部位于美国的数据技术公司。
In what appears to be an unstoppable trend, Chinese home appliance manufacturers are stepping up efforts to make forays into overseas markets and improve localized production for new growth points and long-term development, said Zhao Meimei, assistant president of Beijing-based market consultancy AVC.
总部位于北京的市场咨询公司AVC的总裁助理赵表示，中国家电制造商正在加紧进军海外市场，提高本地化生产，以获得新的增长点和长期发展，这似乎是一种不可阻挡的趋势。
In the auto powerhouse, with its high level of customer loyalty to local brands and low EV penetration as hybrids remain the mainstay, BYD's foray into the EV passenger car market marked a significant step forward as the company seeks to bring its business to the next level after more than 20 years of engagement in the country.
在这家汽车巨头中，比亚迪对本土品牌的客户忠诚度很高，混合动力车仍然是其支柱，电动汽车渗透率很低。比亚迪进军电动乘用车市场标志着该公司在中国经营了20多年后，寻求将其业务提升到一个新的水平，迈出了重要的一步。
Huawei's efforts include forays into smart car technologies, cloud computing, digital energy solutions and enterprise-oriented businesses.
华为的努力包括进军智能汽车技术、云计算、数字能源解决方案和面向企业的业务。
"We will advance the upgrades of our core business in the China market, keep investing to boost output and foray more into the new frontiers of energy technologies," he said.
他说：“我们将推进中国市场核心业务的升级，继续投资以提高产量，并更多地进军能源技术的新领域。”。
Selfie application company Meitu Inc is banking on the fast-growing paid subscription business and making a foray into the commercial photography, professional design and cosmetics segments as part of the company's broader push to diversify its monetization channels.
自拍应用公司美图（Meitu Inc）正寄希望于快速增长的付费订阅业务，并进军商业摄影、专业设计和化妆品领域，作为该公司实现盈利渠道多元化的更广泛努力的一部分。
Zhanjiang Guolian Aquatic Products Co, which is based in Zhanjiang, Guangdong province, will make a foray into the pre-prepared dish market of Europe with its first shipment to be delivered to Britain in November.
总部位于广东省湛江市的湛江国联水产有限公司将进军欧洲预制菜市场，首批产品将于11月交付英国。
The 86-year-old family business, which is known for its innovative therapeutic solutions in respiratory health, rare diseases and specialty care, made its foray into China in 2001 with one of its trademark medicines for premature babies.
这家拥有86年历史的家族企业以其在呼吸系统健康、罕见病和专科护理方面的创新治疗解决方案而闻名，于2001年凭借其标志性的早产儿药物之一进军中国。
"The launch of the ice cream isn't an impulsive move for Moutai but a well-thought-out strategy to foray into a new field.
“对茅台来说，推出冰淇淋并不是一个冲动的举动，而是一个深思熟虑的进军新领域的战略。
Theresa Tse, chairwoman of Sino Biopharm, said the company will continue to comprehensively promote the strategies of R&D innovation, internationalization, and digitalization, to foray into more clinical fields with unmet demand.
Sino Biopharm董事长Theresa Tse表示，公司将继续全面推进研发创新、国际化和数字化战略，进军更多需求未满足的临床领域。
The move signifies Hisense's first-ever foray into the smart traffic segment overseas.
此举标志着海信首次进军海外智能交通领域。
The Canadian company known for its leggings and yoga pants announced the introduction of a running shoe for women known as Blissfeel, signaling its first-ever foray into footwear.
这家以紧身裤和瑜伽裤闻名的加拿大公司宣布推出一款名为Blissfeel的女性跑鞋，标志着其首次进军鞋类领域。
China Post's branch in Fujian province has opened its first coffee house named Post Coffee in Xiamen, Fujian, indicating the company's foray into the fiercely competitive coffee market in the country and its further diversified operations.
中国邮政福建省分公司在福建厦门开设了第一家名为Post coffee的咖啡馆，这表明该公司进军竞争激烈的中国咖啡市场，并进一步实现多元化经营。
In December 2020, the group teamed up with elevator and escalator manufacturing enterprise LINVOL Elevator Co Ltd to make its first foray into the elevator market.
2020年12月，该集团与电梯和自动扶梯制造企业LINVOL电梯有限公司合作，首次进军电梯市场。
Furthermore, a string of home appliance manufacturers, such as Hisense, Konka, Huawei and Sony, have made forays into the OLED TV market.
此外，一系列家电制造商，如海信、康佳、华为和索尼，也已进军OLED电视市场。
China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas company, has vowed to further step up forays in the geothermal, wind and solar sectors, while gearing up in the integrative development of gas power generation and new energy, a top company official said.
中国国家石油公司（中国最大的石油和天然气公司）的一位高级官员表示，该公司已承诺将进一步加大在地热、风能和太阳能领域的投资，并同时致力于天然气发电与新能源的融合发展。
Several major solar power companies in China are making forays into the hydrogen sector in search of the next big investment opportunity in the clean energy sector as China has been supporting the development of hydrogen energy.
在中国支持氢能发展的情况下，中国多家大型太阳能企业正瞄准氢能源领域，寻找清洁能源领域的下一个重大投资机遇。
WeRide, a leading autonomous driving company, unveiled China's first L4-level self-driving cargo van on Thursday, as the company opens its foray into urban logistics with its self-driving technology.
中国领先的自动驾驶公司文远知行(WeRide)周四发布了中国首款L4级自动驾驶货运车，标志着该公司正利用其自动驾驶技术进军城市物流领域。
The company also unveiled a new quadrupedal robot called CyberDog, a machine that also marks the company's official foray into the four-legged robotics space.
该公司还推出了一款名为CyberDog的新型四足机器人，这款机器也标志着该公司正式进入四足机器人领域。这句话的中文翻译就是：公司还展示了一款名为“赛博狗”的新型四足机器人，这一机器也标志着公司正式进入四足机器人领域。其中，“CyberDog”被翻译为“赛博狗”，这是根据英文单词的发音和含义进行的意译，既体现了机器人的科技感，又保留了原名的特点。同时，翻译中还准确传达了CyberDog是小米公司进军四足机器人市场的标志性产品这一信息。
The move follows Fantuan's foray from Canada into the United States — in San Francisco, Chicago and Boston — since last year, adding its presence to 40 cities in North America.
此举是继饭团从去年开始从加拿大打入美国市场后的进一步动作，其业务已经拓展到了北美的40个城市，包括旧金山、芝加哥和波士顿。
Chinese major collectible toy retailer 52Toys, said it plans to open 100 new stores in China by the end of next year and go public on the A-share market in the future, as it aims to make a wider foray into the booming trendy toy market in the country.
中国潮流玩具零售巨头52Toys表示，计划在明年年底前在中国开设100家新店，并且未来打算在A股市场上市，目的是为了更广泛地进军中国蓬勃发展的潮流玩具市场。
"We also plan to increase output, extend our presence across the industry chain, and foray into downstream integration of aluminum and electricity production.
我们还计划增加产量，扩大我们在整个产业链的存在，并进入铝和电力生产的下游整合。
In addition to its mainstay of power-related businesses, Power-China said it would foray into new business sectors, including rail and transportation as well as the consumer market.
在巩固电力主业的同时,他说,中国电建还将开拓铁路与轨道交通及消费市场等新的业务领域。
Top Toy, a newly founded brand of pop toys, or collectibles licensed as vinyl figurines and bobblehead dolls, is making a wider foray into the trendy toy market with plans to operate 100 stores and 1,000 toy vending machines in China this year.
Top Toy，一家新兴的流行玩具品牌，经营授权的乙烯基人偶和摇头公仔，正在进一步进军潮流玩具市场，计划今年在中国开设100家门店和1000台玩具自动贩卖机。
According to Ling Yiqun, deputy managing director of Sinopec, the company is stepping up forays into the new energy sectors including shale gas, coal bed gas, geothermal, hydrogen and wind power, while putting more efforts developing cleaner oil products and a modern petrochemical industry, to make the company a world-leading clean energy petrochemical company.
中国石化副总经理凌逸群表示，公司正在加快进入包括页岩气、煤层气、地热、氢和风能等新能源领域，同时加大开发更清洁的石油产品和现代石化产业的力度，以使公司成为世界领先的清洁能源石化公司。
"It also marks Tron's foray into the NFT space.
这同时也标志着Tron进入NFT领域的里程碑。
According to Deng, Vivo started its European foray last October by entering Germany, Poland, France, Spain, Italy and the United Kingdom.
邓透露，Vivo去年10月开始进军欧洲市场，首批进入的国家包括德国、波兰、法国、西班牙、意大利和英国。
It is an inevitable trend that more and more technology companies will make their forays into the emerging new energy vehicle sector, ramp up production and roll out new smart vehicles in a bid to seek new growth engines and expand business landscapes, industry experts said, while noting the competition in this sector will intensify.
行业专家表示，越来越多科技公司进军新兴的新能源汽车领域，增加产量并推出新的智能汽车以寻求新的增长动力和扩大业务版图，这是一个不可避免的趋势，同时这一领域的竞争也将加剧。
Therefore, Chinese brands should invest more in brand positioning, retailing and distribution channels when they foray into overseas markets, he said.
因此，他表示，中国品牌在进军海外时，应该在品牌定位、零售和分销渠道方面投入更多资源。
Straumann Group, a world leader in esthetic dentistry, inked a strategic partnership agreement with Beijing-based technology company DeepCare on Tuesday, to further its foray into AI-enabled dental care.
斯特拉曼集团（Straumann Group），全球美学牙科领域的领导者，于本周二与北京科技公司DeepCare签署了一项战略合作协议，旨在进一步推进其在人工智能驱动的牙科护理领域的业务扩展。
A series of investments in petroleum-related and new material sectors are already underway as both Tianjin and Sinopec have ambitious plans to foray into trading in crude oil, natural gas and chemical products and set up a new industrial fund based on the Haihe Fund, the city's top investment fund, during the next five years.
天津和中石化都已开始在石油相关和新材料领域进行一系列投资，计划在未来五年内进军原油、天然气和化工产品的交易，并基于天津最大的投资基金——海河基金设立一个新的产业基金。
The deal is the company's big foray into the heated market of video streaming and aims to diversify its revenue source, the bulk of which comes from ad sales on its core search engine platform.
这项交易标志着该公司进军竞争激烈的视频流媒体市场，旨在多元化其收入来源，其大部分收入目前来自其核心搜索引擎平台的广告销售。
On Nov 6, the luxury brand, which made its first foray into China in 1992 with the opening of a store in Shanghai, celebrated its CIIE debut with the screening of a documentary that traces its long relationship with China.
11月6日，这家于1992年在上海开设首店、初涉中国市场 的奢侈品品牌通过播放一部纪录片，回顾了其与中国长久以来的渊源，以此庆祝其在进博会的首秀。
Forays into new markets outside of China have played a key role in LITB's growth.
The foray into brick-and-mortar retail is exemplified by its building of supermarket chain Freshippo, which it doubles as an online delivery service.
Sumec Group, a subsidiary of China National Machinery Industry Corp－the country's largest machinery maker by production capacity－exported a number of generators to Japan in late July, marking Sumec's first foray into this developed market.
There is no intention to foray into the Chinese market.
Competition in China's on-demand freight service market is expected to intensify as the nation's largest ride-hailing company, Didi Chuxing, officially made its foray into the sector.
To Lu, the foray into overseas markets represents natural evolution, as online solutions in the early education sector address a rigid demand from young parents.
China Vanke Co Ltd announced a plan on Thursday to recruit managers and professionals for its hog farms in Guangdong province, thus revealing its foray into the agricultural sector.
Lifestyle megastore Niko banks on digital solutions for greater growth in Chinese marketJapanese lifestyle megastore Niko and … is launching a foray into China, banking on digital channels from e-commerce to customer engagement to ensure the its largest flagship store in global market, which is located in Shanghai, would be a huge success.
com, has accelerated its global expansion with forays into overseas markets including Indonesia and Thailand.
China Merchants Industry Holdings Co, the marine and offshore manufacturing arm of State-owned China Merchants Group, delivered the first polar cruise foray to its ship's owner in its production base in Haimen, eastern China's Jiangsu province on Friday, China Merchants Group announced on its website.
It has tasted success in Thailand and Japan quickly after its forays into those markets.
"As more consumers are aspiring for a better life, and chase high-quality cosmetics products than ever before, Cargill's forays into the beauty business will help deliver products that can meet consumer preferences for natural and sustainable ingredients, said Ma.
Though most projects are not necessarily intended to be springboards to big forays in those industries, its grocery stores called Hema have been well received and now number about 100 nationwide.
The investment, which marked Macy's first foray into a foreign market, allowed it to become a shareholder of the then top e-commerce platform and made its private-labeled merchandise available for sale in China.
"The Belt and Road Initiative has facilitated Chinese gold miners' overseas forays for gold assets, to meet domestic demand.
Despite their overseas forays, China's gold enterprises are still focused on mines in China and the proportion of overseas assets is still low compared with that of global players, Chen said.
Fishtrip marked Tujia's first foray into overseas homestay market.
In late September, during its second anniversary celebrations, the Shanghai-based company announced its new intelligent transfer system, and labelled it as a foray into the "general transportation vertical".
More than that, it is also making its foray into markets like Singapore and Hong Kong, as part of its long-term international expansion.
The announcement marks a deeper foray into philanthropy for Bezos, whose fortune has soared to more than $160 billion thanks to his stake in Amazon, according to Forbes.
该声明标志着贝索斯在慈善事业上迈出了更为深入的步伐。据《福布斯》报道，由于其在亚马逊持有的股份，他的财富已飙升至超过1600亿美元。
Wanda acquired a majority stake in AMC in 2012 for $2.6 billion, in what was then the largest overseas acquisition by a privately held Chinese company and Wanda’s first foray into the United States and Canada.
When Heytea made its foray into the east China market by opening its first store in Shanghai last February, the company had to request for police presence as the queue of customers stretched for hundreds of meters.
At the same time, it will make a foray into beauty-related smart hardware, its latest effort to broaden its moneymaking channels.
Supermarket is latest British brand to make the moveBritish supermarket chain Iceland has made its first foray into the Chinese market after its products went on sale online through e-commerce retailer JD.
Ant Financial Services Group is making a foray into Pakistan through a deal that will give the financial technology giant a 45 percent stake in a local mobile financial services provider.
com, said: "The deepened ties between Xiaomi and Microsoft will definitely facilitate the former's foray into overseas markets, but Xiaomi still needs to pour more resources into in-house research and development to achieve long-term and robust growth. "
CCT's overseas forays will also benefit China, he said.
With a national portfolio in excess of $1 billion, the deal signifies Strategic Capital's first foray into the residential market in Manhattan.
Allianz China General Insurance Company Ltd opened its Beijing branch Wednesday, marking its third foray in the world's second-largest insurance market.
In 2014, China became P&G's largest e-commerce market after the company made its first forays into the country's e-commerce market in 2009.
But Anbang has since scaled back its FDI forays, as have giants Dalian Wanda Group, Fosun International and HNA Group Co Ltd, as they face scrutiny in China.
Get used to failure," he said, describing the historic entry of his online commerce site Alibaba's foray and the initial failures that it encountered before it grew to a massive $556 billion business empire which currently employs 56,000 people.
com, said: "The vast telecom patents accumulated by Nokia will greatly facilitate Xiaomi's foray into overseas markets, but the latter still needs to pour more resources into in-house research and development to achieve long-term and robust growth.
But it is now pivotal to expanding Alibaba's retailer's foray abroad.
The move marked the company's first foray into the sector.
But the company also hit the headlines because of a subsequent major foray involving Robert Bosch GmbH, one of the world's biggest technology and auto suppliers.
Sinopec's Apache investment was its first foray into Egypt.
It also marks the first global foray of Chinese makers of high-end special steel and high-end aviation parts, Yang said.
In March, Mobike followed ofo into the Singapore market, its first foray overseas.
In addition, ofo, the company behind the yellow two-wheelers, and orange-hued Mobike have also made forays into the US.
The $8-billion, 142.3-kilometer line represents the first overseas foray of Chinese HSR technologies.
As an achievement of the Belt and Road Initiative, the $8 billion project represents the first overseas foray of Chinese HSR technologies and incorporates the whole supply chain.
The automaker said it now has a presence in every major market in ASEAN countries except East Timor, offering electric vehicles, hybrids and plug-in hybrids, since it started its foray into the region in 2021.
Besides, China is a key partner of Arab states in infrastructure construction, and in the future, Chinese engineering contractors should seize market opportunities, foray deeper into local markets in Arab states, and tap cooperation in new energy fields such as solar energy, wind energy, and nuclear energy with Arab partners, it said.
此外，报告指出，中国是阿拉伯国家基础设施建设的重要合作伙伴，未来，中国工程承包商应抓住市场机遇，更深入地进军阿拉伯国家本土市场，并与阿拉伯伙伴在太阳能、风能和核能等新能源领域发掘合作潜力。
"The enhancement of regulatory practices in emerging industries aiming to help enterprises to foray into new sectors and spur development also makes China more attractive to foreign investors," he added.
As the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement took effect in 11 of the 15 signatory countries by Feb 1, the company realized its foray into Southeast Asia as early as 2008 will now give it an edge over competitors.
At a time of profound changes, large and mature brands can make major forays into all these big platforms and invest resources into each of them.
We are confident of leveraging our strengths for success in our new foray," said Yu.
On Wednesday, however, Koolearn's shares tumbled almost 22 percent to HK$5.64 (70 cents)－probably a knee-jerk investor reaction to uncertainty over the livestreaming foray's future prospects.
It said that the addition of Shenzhen brings the total GIA network to 15 cities globally and will now enable Enterprise Singapore to support the foray of Singapore innovative startups and small and medium enterprises into China through Shenzhen.
Novo Nordisk's new unit will foray into several market segments, including marketing, pharmaceutical research and development, and finished goods imports and distribution.
Many domestic coal companies are making deeper forays into the integration of clean coal power and CCUS technologies, as well as carbon sinks and carbon trading mechanisms, to offset carbon emissions and realize zero-carbon production.
The company has been stepping up forays into wind and solar energy, while gearing up in the integrative development of carbon capture, utilization and storage to help reduce emissions from the existing fossil fuel sector.
CIIE turned into platform for links between local, global healthcare firmsChinese medical brands looking at international forays attracted much attention during the recently concluded sixth China International Import Expo, which became a platform for the local healthcare system to be connected to global resources.
Despite globally weakening demand for consumer electronics, Chinese home appliance makers have seen robust sales growth in Europe and have expanded efforts to foray into the photovoltaic sector to seek new sources of revenue, industry experts said.
BYD exported more than 81,000 vehicles in the same period, around 10 times that of the same period last year, as the largest NEV maker in China started to rev up its forays into overseas markets from the second half of last year.
"Zhang said Chinese online retailers making forays into overseas markets should grasp the demand and preferences among local consumers, learn more about relevant laws, regulations and quality standards in these countries, and seek differentiated development strategies.
Chinese home appliance manufacturers are ratcheting up efforts to make forays into the photovoltaic sector in a bid to seek new sources of revenue and diversify their business layouts amid sluggish growth in the country's household appliance market, industry insiders said.
However, it lost its strength in the past decade, with shutdown waves of small companies in the local villages due to foreign counterparts' stronger foray into the Chinese market.
Major Chinese home appliance manufacturers are ratcheting up efforts to make forays into the healthcare segment, in a bid to seek new sources of revenue amid sluggish growth in the country's household appliance industry.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419