They grind up the wheat to make flour.
他们磨小麦来制造面粉。
We feel that the time they spend on the daily grind is wasted.
我们认为把时间花在日常琐碎的苦差事上是一种浪费。
Eric is grinding away for the coming final examinations.
埃里克正在拼命用功，准备即将到来的期末考试。Tom's parents
ground him for two weeks.
汤姆父母把他关在家里两个星期。
We
ground the wheat into powder.
我们把小麦碾磨成了粉末。
Mary said that her husband's treatment is her
grounds for divorce.
玛丽说她离婚的理由是因为她丈夫的态度。
She decided to grind out an hour at the gym before work.
她决定在上班前在健身房苦练一小时。
The coffee grinder is a must-have for any coffee enthusiast.
咖啡研磨机是任何咖啡爱好者的必备品。
He's been grinding away at his thesis for months.
他连续数月都在专心撰写论文。
They're planning to grind down the rough edges of their new business plan.
他们打算打磨新业务计划中的粗糙部分。
The artist spends hours grinding away at her canvas, creating beautiful masterpieces.
这位艺术家在画布上辛勤工作，创作出美丽的杰作。
After a long day at work, she likes to unwind by grinding some music on her turntable.
工作一天后，她喜欢通过在唱机上播放音乐来放松。
The team is grinding through their project list, one task at a time.
团队正在一项接一项地完成项目列表。
She's so focused that she can grind through even the toughest assignments.
她如此专注，能应对最艰巨的任务。
The athlete's daily grind includes early morning runs and rigorous training sessions.
运动员的日常生活包括清晨跑步和严格的训练课程。
The construction workers were busy grinding away at the old building to make way for a new one.
建筑工人正忙着拆除旧建筑，为新建筑腾出空间。
In the coming year, CNOOC Ltd will aim high while keeping its feet on the ground, continuously increasing reserves and production, technological innovation and green development, said Zhou Xinhuai, CEO and president of the company.
中国海洋石油总公司首席执行官兼总裁周新怀表示，未来一年，中国海洋石油股份有限公司将高瞻远瞩，脚踏实地，不断增产增产，技术创新，绿色发展。
Though Google's Android and Apple's iOS will continue to dominate the global smartphone operating system sector, Huawei's HarmonyOS will take some ground in China, driven by the firm's 5G smartphone comeback with the Mate 60 series, TechInsights said in a report.
TechInsights在一份报告中表示，尽管谷歌的安卓和苹果的iOS将继续主导全球智能手机操作系统行业，但华为的HarmonyOS将在中国取得一些进展，这是受该公司推出Mate 60系列5G智能手机的推动。
On the ground, inspection personnel from State Grid Taizhou Power Supply Co-designed the autonomous detection angles and return flight routes through terminal software, completed modeling, and achieved high-precision automatic driving inspection from station to station and tower to tower for the Zhejiang Energy Taizhou No 1 Offshore Wind Power 220 kV (kilo-volt) transmission line.
在地面上，国网台州供电公司的检测人员通过终端软件设计了自主检测角度和返回飞行路线，并完成建模，实现了浙江能源台州1号海上风电220千伏输电线路从站到站、从塔到塔的高精度自动驾驶检测。
The company said during a forest fire it uses various methods to carry out emergency rescue and protect power distribution equipment, including video surveillance, air patrols, ground patrols and fire lookouts.
该公司表示，在森林火灾期间，它使用各种方法进行紧急救援和保护配电设备，包括视频监控、空中巡逻、地面巡逻和火灾了望。
A better control system will be formed to implement full complementary inspection with technicians on the ground and drones in the sky, which is part of the company's strive for a lead among its peers in the province, a company worker said.
一位公司工作人员表示，将形成一个更好的控制系统，与地面技术人员和空中无人机实施全面的互补检查，这是该公司努力在全省同行中领先的一部分。
Hunan province-based heavy machinery maker Sany Group broke ground on its Southern Africa Headquarters Development Project in Johannesburg as its latest effort to strengthen cooperation and trade ties with South Africa.
总部位于湖南省的重型机械制造商三一集团在约翰内斯堡的南部非洲总部开发项目破土动工，这是三一集团加强与南非合作和贸易关系的最新举措。
Airbus on Thursday broke ground on its second final assembly line in North China's Tianjin municipality as the European aircraft manufacturer seeks expansion on the Chinese market.
天津——周四，空中客车公司在中国北部天津市的第二条总装线破土动工，这家欧洲飞机制造商正寻求在中国市场扩张。
We will not just have a demand for cabin crew and ground staff, but we need a variety of employees in the ecosystem," Douglas said.
道格拉斯说：“我们不仅需要机组人员和地勤人员，还需要生态系统中的各种员工。”。
But as Shanghai's city-level business/shopping/commercial districts expanded to 29, including both downtown and suburban areas, stereotypical department stores began losing ground to the thriving e-commerce sector and innovative new malls, which are full of internet sensation brands, debut stores, food and beverage choices, and entertainment facilities, Qi said.
齐说，但随着上海市级商业/购物/商业区扩大到29个，包括市中心和郊区，陈旧的百货公司开始败给蓬勃发展的电子商务部门和创新的新商场，这些商场充满了互联网轰动的品牌、首秀店、食品和饮料选择以及娱乐设施。
With commitments exceeding $1 billion, spanning green energy, environmentally friendly construction materials, and urban development, the company is eying opportunities from Uzbekistan's surging population and accelerated internal reforms, which are "a fertile ground for investments for the company", Lin said.
林表示，该公司的承诺超过10亿美元，涉及绿色能源、环保建筑材料和城市发展，正着眼于乌兹别克斯坦人口激增和内部改革加速带来的机遇，这是“公司投资的沃土”。
Lin has been actively coordinating with the Amsterdam airport to launch a green channel to shorten ground transportation time.
林一直积极协调阿姆斯特丹机场开通绿色通道，缩短地面运输时间。
I also walked miles at the airport to coordinate with ground transportation.
我还在机场步行数英里，以配合地面交通。
However, due to the complex geological conditions, including high ground stress, the development is still in the early stage of exploration, it said.
然而，由于复杂的地质条件，包括高地应力，开发仍处于勘探的早期阶段。
Apple will be donating to relief efforts on the ground.
苹果公司将为当地的救援工作捐款。
German chemical giant BASF announced on Monday that it had broken ground for a polyethylene (PE) plant at its Verbund site in Zhanjiang, Guangdong province.
德国化工巨头巴斯夫周一宣布，其位于广东省湛江市韦尔本德工厂的聚乙烯（PE）工厂已破土动工。
Under the agreement announced on Monday, Heli-Eastern - which operates across the Greater Bay Area, the Yangtze River Delta and the Beijing-Tianjin-Hebei Areas - will partner with Lilium to identify potential sites and partners for Lilium's vertiports and other ground infrastructure.
根据周一宣布的协议，在大湾区、长江三角洲和京津冀地区运营的合利东方将与利利姆合作，为利利姆的垂直起降和其他地面基础设施寻找潜在的场地和合作伙伴。
The 60,000 metric-ton-per-annum project broke ground on Friday and is expected to produce 700 million yuan worth of chemicals at full capacity, generating a tax revenue of some 70 million yuan per year, Pulcra Group said.
普尔克拉集团表示，该项目于周五破土动工，预计将满负荷生产价值7亿元的化学品，每年可产生约7000万元的税收。
"Geopolitics has a profound impact on companies on the ground, prompting them to drive forward localization and diversification strategies as risk management measures.
“地缘政治对当地公司有着深远的影响，促使他们将本地化和多元化战略作为风险管理措施。
In the latest development, Henkel AG & Co, a German industrial and consumer goods manufacturer, broke ground on a new adhesives technologies manufacturing facility on Thursday at Yantai Chemical Industry Park in Yantai, Shandong province.
在最新进展中，德国工业和消费品制造商汉高股份有限公司于周四在山东省烟台市烟台化工园区破土动工，建造了一座新的粘合剂技术制造厂。
The new plant is scheduled to break ground in the third quarter of this year and start production in the second quarter of 2024.
新工厂计划于今年第三季度破土动工，2024年第二季度开始生产。
Looking forward, Transfar plans to strengthen chemical production, its "bread-and-butter business," break new ground and sow seeds for future growth by tapping new energy and new materials sectors, building a digital and intelligent freight network and providing friendly platforms for sci-tech teams to start their businesses.
展望未来，Transfar计划通过挖掘新能源和新材料行业，建立数字化和智能化的货运网络，并为科技团队创业提供友好的平台，加强化学品生产和“面包和黄油业务”，为未来的增长开辟新天地，播下种子。
The Tarim Basin is a major petroliferous basin in China as well as one of the most difficult to explore due to its harsh ground environment and complicated underground conditions.
塔里木盆地是我国主要的含油气盆地，地面环境恶劣，地下条件复杂，勘探难度大。
"We highly value and recognize the practices in Hainan, especially the successful initiatives of Boao Lecheng to introduce innovative technologies, improve the level of cutting-edge medical services and actively create a fertile ground for R&D and high-quality research in clinical standards," said Arnd Kaldowski, CEO of Sonova.
Sonova首席执行官Arnd Kaldowski表示：“我们高度重视并认可海南的做法，特别是博鳌乐城引入创新技术、提高尖端医疗服务水平、积极为临床标准的研发和高质量研究创造肥沃土壤的成功举措。”。
The new plant is scheduled to break ground in the third quarter of the year and start production in the second quarter of 2024, Tesla said at the project's signing ceremony in Shanghai.
特斯拉在上海举行的项目签字仪式上表示，新工厂计划于今年第三季度破土动工，2024年第二季度开始生产。
In January 2019, Tesla broke ground on its Shanghai Gigafactory, becoming the first to benefit from a new policy allowing foreign carmakers to establish wholly owned subsidiaries in China.
2019年1月，特斯拉在其上海超级工厂破土动工，成为第一家受益于允许外国汽车制造商在中国设立全资子公司的新政策的公司。
The company plans to build a total of 100 Nike Grind courts in China by 2030, enabling more school kids and athletes in the community to make sport a daily habit, and expects to reach around 300 million consumers throughout the journey.
该公司计划到2030年在中国总共建造100个Nike Grind球场，使社区中更多的学生和运动员能够将运动变成日常习惯，并预计在整个过程中接触到约3亿消费者。
The flight, which took place at AutoFlight's eVTOL testing facility in Jining, Shandong province, on Feb 23, consisted of 20 circuits on a predetermined flight path, with the plane remotely piloted from the ground by AutoFlight's flight test team, the company said in a news release.
该公司在一份新闻稿中表示，此次飞行于2月23日在AutoFlight位于山东济宁的eVTOL测试设施进行，由预定飞行路径上的20个电路组成，飞机由AutoFlight的飞行测试团队从地面远程驾驶。
Safe and reliable, eVTOL technology is also considered to be an important solution to solve ground traffic congestion, reducing hours stuck in traffic jams during peak hours.
eVTOL技术安全可靠，也被认为是解决地面交通拥堵的重要解决方案，减少高峰时段交通堵塞的时间。
"In November, we announced the pending acquisition of the assets of our Chinese distributor and the expansion of our on the ground resources in China.
“11月，我们宣布即将收购中国分销商的资产，并扩大我们在中国的地面资源。
With Qatar's first large-scale ground solar power plant connected to the grid at full capacity, the Al Kharsaah project can meet 10 percent of the country's peak electricity demand, said Li Jun, PowerChina's onsite manager for the project.
中国电建集团项目现场经理李军表示，随着卡塔尔第一座大型地面太阳能发电厂满负荷并网，Al Kharsaah项目可以满足该国10%的峰值电力需求。
In July, the German company broke ground on two new production facilities in Shanghai.
7月，这家德国公司在上海破土动工建设了两个新的生产设施。
In comparison with traditional tunnel-boring methods like rock drilling, blasting and hand mining in soil, the use of such equipment can minimize the impact on the surrounding ground and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects run through unstable geological conditions.
与传统的隧道钻孔方法（如岩石钻孔、爆破和在土壤中手工采矿）相比，使用这种设备可以最大限度地减少对周围地面的影响，并形成光滑的隧道壁，帮助某些隧道项目穿越不稳定的地质条件。
Moreover, the 14th Five-Year Plan (2021-25) and the Long-Range Objectives through the Year 2035 highlight further opening-up for win-win cooperation, and will also provide a fertile ground for MNCs to continue to invest in China.
此外，“十四五”规划（2021-25年）和到2035年的长期目标突出了进一步开放、合作共赢，也将为跨国公司继续在中国投资提供肥沃的土壤。
The recycled shoes will be used to build more environmentally friendly sports facilities after being processed by Nike Grind technology.
回收的鞋子经过Nike Grind技术处理后，将用于建造更环保的运动设施。
"So far, 19 courts have been established through Nike Grind.
“到目前为止，通过Nike Grind已经建立了19个法庭。
"China has opened new ground for its public health system by introducing innovative reform on drug approval procedures.
“中国通过对药品审批程序进行创新改革，为公共卫生系统开辟了新天地。
To gain more ground in China, we need to raise our profile.
为了在中国获得更多的市场份额，我们需要提高我们的知名度。
For instance, Aura, a distinctive interactive art installation on the ground floor, which was designed by Weta Workshop, a world-leading visual effects company, tells a story "inspired by life in nature, art and beauty of Hainan that are all connected by the life form energy of qi," said Rik Athorne, head of Weta Workshop, referring to the vital life force in Chinese tradition.
例如，由世界领先的视觉特效公司Weta Workshop设计的一楼独特的互动艺术装置《Aura》，“讲述了一个故事，灵感来自大自然中的生命、海南的艺术和美丽，所有这些都与气的生命形式能量联系在一起，”Weta Workspace负责人Rik Athorne说，他指的是中国传统中至关重要的生命力。
"The Tarim Basin, a major petroliferous basin in China, as well as one of the most difficult to explore due to its harsh ground environment and complicated underground conditions, has sufficient energy resources that will guarantee a continuous supply for the country's future development," Luo said.
罗说：“塔里木盆地是中国主要的含油气盆地，由于其恶劣的地面环境和复杂的地下条件，也是最难勘探的盆地之一，它有充足的能源资源，将保证国家未来发展的持续供应。”。
Tower cranes work high above the ground, and the advancement of tower cranes reflects the development level of a country's crane industry.
塔式起重机在高空作业，塔式起重机的先进程度反映了一个国家起重机行业的发展水平。
Aerial work can be controlled on the ground, and artificial intelligence automatically sets up an operation network to delineate the safe range of tower crane operations and prevent collisions.
高空作业可以在地面进行控制，人工智能自动建立作业网络，划定塔式起重机作业的安全范围，防止碰撞。
Established in 2003, Meizu was once one of China's best-known smartphone brands but has in recent years lost ground to local rivals including Xiaomi, Oppo and Vivo.
魅族成立于2003年，曾是中国最知名的智能手机品牌之一，但近年来已败给小米、Oppo和Vivo等本土竞争对手。
In January, Chinese officials issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of rapid development of its western regions.
今年1月，中国官员发布了一项指导方针，支持贵州开拓西部地区快速发展的新局面。
Experts said Didi has lost ground to some extent in China, the world's largest ride-hailing market in the past year.
专家表示，过去一年，滴滴在中国这个全球最大的网约车市场已经有了一定程度的损失。
For forwarders globally, congestion and capacity shortages have been major issues that have resulted in high air, ground and ocean freight rates.
对于全球货运代理来说，拥堵和运力短缺一直是导致空运、陆运和海运费率高的主要问题。
In a bid to ensure a safe and smooth construction process, the No 4 beam fabrication yard of China Railway No 4 Engineering, the project's contractor, devised thorough work plans on cross-expressway girder construction, ground traffic management and safety precaution measures, said Zeng Weixian, chief of the yard.
为了确保施工过程的安全和顺利，该项目的承包商中铁四局四号梁制造厂制定了全面的跨高速公路主梁施工、地面交通管理和安全预防措施的工作计划，该厂负责人曾伟贤说。
In September 2019, ABB broke ground on its new robotics factory in Shanghai, which is expected to be one of the world's most advanced and automated robotics factories.
2019年9月，ABB在上海的新机器人工厂破土动工，预计该工厂将成为世界上最先进和自动化的机器人工厂之一。
In February, the Civil Aviation Administration of China issued special conditions for EHang 216-S type certification, which provides a basis for compliance and safety of EH216-S AAVs, including flight performance, structure, design and construction, propulsion systems, data links and ground control stations, and sets a foundation for airworthiness certification for all AAVs in China.
2月，中国民用航空局发布了EHang 216-S型认证的特殊条件，为EH216-S型无人机的合规性和安全性提供了基础，包括飞行性能、结构、设计和建造、推进系统、数据链路和地面控制站，并为中国所有无人机的适航认证奠定了基础。
The company has developed a miniaturized quantum satellite ground station that is a meter high and weighs less than 100 kilograms.
该公司开发了一个小型量子卫星地面站，高一米，重量不到100公斤。
"Such a ground station is light and portable and can be installed within 12 hours, allowing users in remote areas to use quantum communication conveniently," said Zhou Lei, project director of quantum at QuantumCTek.
QuantumCTek量子项目总监周磊表示：“这样的地面站轻便便携，可以在12小时内安装，让偏远地区的用户可以方便地使用量子通信。”。
Keywords like "Guochao"－a Chinese phrase referring to homegrown style－have been gaining ground.
像“国潮”（一个指本土风格的中文短语）这样的关键词越来越多。
Yin Ze, chief engineer of the project from CREC4, said the two blocks on pier 41 standing some 75 meters up from the ground, are difficult to handle.
中铁四局该项目总工程师尹泽表示，41号墩上的两个砌块离地面约75米，很难处理。
Equipped with autonomous driving and 5G millimeter-wave communication, the train is operated by a ground control system.
列车配备了自动驾驶和5G毫米波通信，由地面控制系统运行。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots, including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
While platforms such as Amazon turned in stellar export data every year, it occurred to Mao that independent platforms featuring direct-to-consumer products were also gaining ground.
虽然亚马逊等平台每年都会提供出色的出口数据，但毛突然想到，以直接面向消费者的产品为特色的独立平台也在取得进展。
Last month, XAG launched its latest agricultural drones and a new unmanned ground vehicle.
上个月，XAG推出了最新的农业无人机和一种新型无人地面飞行器。
The automated warehouse is part of the pickup shop, where people can witness a fleet of robots including automated ground vehicles and robotic arms responsible for picking, sorting and transferring the merchandise.
自动化仓库是提货店的一部分，人们可以在这里看到一队机器人，包括自动地面车辆和负责提货、分拣和转移商品的机械臂。
Moreover, the materials used throughout will take their influence from the distillery's location, with stone walls built from boulders extracted from the ground during leveling and roof tiles assembled by a mixture of reclaimed and new tiles in the region, to infuse history and local heritage into the design.
此外，整个过程中使用的材料将受到酒厂所在地的影响，用平整过程中从地面提取的巨石建造石墙，并用该地区回收的瓷砖和新瓷砖的混合物组装屋顶瓷砖，将历史和当地遗产融入设计中。
The MG outsole ensures enhanced traction on both hard ground and artificial turf surfaces.
MG外底可确保在硬质地面和人造草坪表面都能获得更强的抓地力。
Shiseido exhibited its "Second Skin" technology for its first-ever appearance outside its home turf, a technology that is an "exciting, ground breaking and revolutionary" solution to eye puffiness, according to Shiseido China CEO Kentaro Fujiwara.
资生堂中国首席执行官藤原健太郎表示，资生堂首次在自家草坪外展示了其“第二层皮肤”技术，这是一种“令人兴奋、开创性和革命性”的眼部浮肿解决方案。
The company has completed more than 310 overseas projects across the globeFrom the world's tallest tower, the Burj Khalifa in Dubai, the United Arab Emirates, to The Cosmopolitan of Las Vegas, a hotel in the United States, Chinese glass curtain walls are gaining ground in the global market.
该公司在全球范围内完成了310多个海外项目，从世界最高塔--位于阿联酋迪拜的哈利法塔，到美国的拉斯维加斯的豪华酒店--Cosmopolitan，中国的玻璃幕墙在全球市场上正逐渐崭露头角。
"Hui said the sector's leaders grabbed a larger share of the market, while the less competitive companies lost ground if they did not come up with new measures to compete.
惠先生说，行业的领头羊占据了更大的市场份额，而竞争力较差的企业如果没有想出新的竞争举措就会丢失阵地。
Up to 100 China Eastern planes have been equipped with in-flight Wi-Fi, allowing the crew to communicate with doctors on the ground in the event of an emergency.
多达100架中国东方航空的飞机已经配备了机上Wi-Fi，使得机组人员在紧急情况下能够与地面的医生进行沟通。
Solarizing Sinopec's service stations is fully aligned with the company's strategy of going green, as gas stations are increasingly becoming a meeting ground for fossil fuels and renewable energy.
将中石化的加油站太阳能化完全符合该公司走向绿色的战略，因为加油站正日益成为化石燃料和可再生能源的交汇点。
Mutsvangwa said in November that Tsingshan will start the construction of a third coke battery and a power station in Hwange area while in July the company will break ground for an iron ore mine and $1 billion carbon steel plant at Manhize in Mvuma.
穆坦萨在11月表示，Tsingshan将在Hwange地区开始建设第三个焦炭电池和一座发电站，而7月份该公司将在Mvuma的Manhize破土动工，建设一个铁矿和一个价值10亿美元的碳钢工厂。
"The removal indicates that restrictions imposed by the US government on Chinese companies do not hold any ground or support," said Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of the Renmin University of China in Beijing.
“这次移除表明，美国政府对中国企业的限制没有任何依据或支撑，”北京人民大学洪堡研究院副院长王鹏表示。
"The cloud services products, which we promoted in the second half of 2020, offset the value gap caused by the exit of low-value products, laying a solid ground for driving the company's growth in its second five-year plan.
我们在2020年下半年推广的云服务产品填补了低价值产品退出所造成的价值缺口，为公司第二个五年计划的增长打下了坚实的基础。
We have listened to our customers, from well-known global companies to smaller firms and professional users, and have designed these premium headsets from the ground up to meet the challenges they face, adding a professional range of software, platform and services to make implementation as smooth and effective as possible," Wang said.
“我们倾听了许多客户的意见，包括知名的全球公司和小型企业以及专业用户，从头开始设计了这些高级耳机，以应对他们所面临的挑战。我们还增加了一系列专业的软件、平台和服务，以便尽可能顺利且高效地实现耳机的部署，”王说。
"In September 2019, ABB broke ground on its new robotics factory by investing one billion Chinese yuan ($154.5 million) in Shanghai.
2019年9月，ABB在上海投资10亿元人民币（约15.45亿美元）破土动工建设其新的机器人工厂。
"Together with our parent company Nipsea Group, we will continue to promote green and eco-friendly ideas and practices as long-term and sustained development is the ground rule that Nippon Paint China has adhered to," Xing said.
“与我们的母公司Nipsea集团一起，我们将继续推广绿色和环保的理念与实践。长久和可持续的发展是立邦中国始终坚守的原则，”邢总表示。
Santen Pharmaceutical, a leading ophthalmic company from Japan, broke ground of its largest plant worldwide in East China's Suzhou city on Thursday, aiming to serve the country's surging demand for eye health products.
日本领先的眼科制药公司 Santen Pharmaceutical 于周四在中国东部的苏州市破土动工建设其全球最大的工厂，旨在满足中国日益增长的眼健康产品需求。
Global beverage chain Starbucks started offering coffee ground straws at its Shanghai stores on Thursday, which marked Earth Day, as part of its sustainability efforts.
全球连锁咖啡品牌星巴克于上周四（地球日当天）开始在上海的门店提供咖啡渣吸管，这是其可持续发展举措的一部分。
On Earth Day, which falls on April 21 this year, Starbucks is rolling out a range of new sustainable packaging at its stores in China, including coffee ground straws.
今年4月21日的地球日当天，星巴克将在其中国门店推出一系列新的可持续包装，包括咖啡渣吸管。
"Starbucks' new coffee ground straws are made using coffee grounds and Poly Lactic Acid, and are 90 percent biodegradable within four months under standard conditions, far exceeding the six-month criteria under both national and international regulatory requirements.
星巴克新推出的咖啡渣吸管由咖啡渣和聚乳酸制成，可在标准条件下四个月内降解90%，远超过国家和国际法规要求的六个月降解标准。
Coffee ground straws were first piloted in selected stores in the market in February and will be launched in more than 850 Starbucks stores in Shanghai, before being rolled out to the rest of market by the end of the year.
该款咖啡渣吸管今年2月已在市场内部分门店试运营，随后将于今年年底之前在上海的850多家星巴克门店推出，并逐步推广到市场内的其他门店。
The institute will actively participate in China's biopharmaceutical research and development ecology, help empower China's innovation engine by realizing local innovation from the ground up, and accelerate the transformation of R&D results into drugs, the company said.
该研究所将积极参与中国生物医药研发的生态系统，助力推动中国创新引擎的发展，实现从本土创新到实地创新的转变，并加速研发成果向药物的转化，公司表示。
Compared with advanced countries, China's seed industry has a lot of ground to make up.
与发达国家相比，中国的种业还有很大差距。
Multinationals should adopt localization strategies to gain ground in the highly lucrative market, said Pratibha Thammanabhatla, an analyst on medical devices at GlobalData.
分析师Pratibha Thammanabhatla在全球数据公司(GlobalData)负责医疗器械领域的工作，她表示，跨国公司应该采取本地化策略，以打入利润丰厚的市场。
"The data centers at Danfoss Headquarters will lay solid ground for our global operations to achieve decarbonized growth by 2030," said Arthur Xu, president of Danfoss China.
“丹佛斯总部的数据中心将为我们的全球运营打下坚实的基础，以实现到2030年的脱碳增长目标，”丹佛斯中国区总裁徐亚鲁表示。
Moxibustion is a type of traditional Chinese therapy that burns dried moxa－a cone or stick made of ground mugwort leaves－on particular areas of the body.
灸疗是一种传统的中医疗法，它通过在身体特定部位燃烧艾绒——由磨碎的艾叶制成的锥状或棒状物——来达到治疗效果。
However, the road became bumpy and there were many small puddles on the ground during the rainy season.
然而，在雨季时，这条路会变得凹凸不平，地面上有许多小水洼。
There are 19 light transmission pipes on the ground.
地面上有19根光传输管。
Another ground rule is localization.
另一条基本原则是本地化。
Therefore, our product research and development as well as our management were all built on the ground rule of internationalization," said Guo.
“因此，我们的产品研究与开发以及管理都建立在国际化的基础之上。”郭台铭表示。
China Petroleum & Chemical Corp will invest 70 billion yuan ($10.7 billion) in the North China municipality of Tianjin to break ground for an ethylene production base and new downstream material industrial clusters during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), said a senior company executive.
中国石油化工股份有限公司一位高管表示，该公司将在“十四五”(2021-25年)期间投资700亿元人民币(合107亿美元)在华北城市天津建设乙烯生产基地和新的下游材料产业集群。
While the 20-year-old company is investing in AI technology and betting on commercializing AI through smart speakers and self-driving cars, it is losing ground to rivals such as TikTok-owner ByteDance in the mobile era.
尽管这家有着20年历史的公司正在投资人工智能技术，并寄希望于通过智能音箱和自动驾驶汽车实现商业化，但它在移动时代正输给字节跳动(TikTok所有者)等竞争对手。
The global catering brand is expected to have more than 4,000 McCafes across the country by 2023, offering high-quality freshly ground coffee at affordable prices, said the company.
该公司表示，到2023年，这家全球餐饮品牌预计将在全国拥有超过4000家 McCafes，提供高品质的现磨咖啡，价格亲民。
"Chinese companies used to lag far behind multinational pharmaceutical companies in vaccine development and production, but have been gaining ground fast in the past few years," Shi said.
施说：“过去，中国公司在疫苗研发和生产方面远远落后于跨国制药公司，但过去几年进步迅速。”
While communication can thus be carried out among companies specializing in the same industry, companies in different sectors can also easily find common ground as they are located in the same area," he said.
The ZQ-2 liquid-propellant rocket has undergone a series of ground tests, with key components delivered.
After the signing ceremony, the local government also broke ground on projects worth more than 500 billion yuan on Friday.
"In the past, workers needed to stay on operation areas 46 meters above the ground for tasks like loading and offloading.
- Contemporary Amperex Technology Co Limited, China's largest lithium-ion battery maker, broke ground on Wednesday on a new laboratory to develop next-generation batteries.
Standing at this historical point in time, Cathay's Smart Energy Fund will build and strengthen connections between the energy sector's superpowers and the smaller players developing technologies from the ground up.
The ground floor contains a traditional steel structure hotel lobby, restaurant, parking lot and other public areas.
Inspired by the 500-year-old story of the Monkey King, the latest series pays tribute to stories known and admired across Chinese communities worldwide, and aims to provide a common ground for multigenerational families to build and play together.
"We can fulfill customers' travel demands in the air and on the ground by combining intelligent technology with the tourist experience.
The FTC-2000G is a fixed-wing, multirole combat plane tasked mainly with airstrikes against ground targets.
- A new gigantic Chinese-made shield machine has been munching mud and gravel under the ground of Moscow since Tuesday, propelling China-Russia cooperation in infrastructure construction.
Currently, six test aircraft of the C919 are conducting flight and ground tests at three testing bases in Xi'an in Northwest China's Shaanxi province, Dongying in East China's Shandong province and Nanchang in East China's Jiangxi province.