His smile died and the look in his face hardened.
他的微笑消失了，脸上的表情突然显得严峻
The incident hardened his resolve to resign.
这件事情坚定了他辞职的决心。
The snow hardened until ice was formed.
雪逐渐硬化成冰。
Stephen Curry is known for his incredible shooting skills, but Harden's ability to create and score in traffic is equally hard to guard.
库里以出色的投篮闻名，但哈登在内线创造和得分的能力同样难以防守。
Harden's playstyle often involves driving to the basket with great force, making defenders scramble to stop him.
哈登的比赛风格常常是强力突破篮下，让防守者手忙脚乱。
Despite facing intense scrutiny, Harden has consistently delivered impressive performances on the court, proving his resilience and tenacity.
尽管备受关注，哈登总能在球场上展现出卓越的表现，展现他的坚韧和毅力。
The Harden effect, a term coined by basketball analysts, refers to his uncanny ability to draw fouls and convert them into points. (“哈登效应”是指他在比赛中制造犯规并转化为得分的独特能力。
Harden's beard, which he famously keeps well-groomed, has become an iconic part of his image and adds to his on-court presence.
哈登标志性的胡须是他形象的一部分，也加强了他在球场上的存在感。
In the 2018 MVP race, Harden's triple-double average was a testament to his versatility and impact on both ends of the court.
在2018年的MVP竞争中，哈登的三双平均数证明了他的全面性和对比赛两端的影响。
Harden's leadership on the Houston Rockets has been instrumental in guiding the team through challenging seasons, demonstrating his hardened determination.
在休斯顿火箭队，哈登的领导力在困难时期起到了关键作用，体现了他坚定不移的决心。
Despite facing criticism for his perceived lack of defense, Harden's scoring prowess has made him a formidable opponent in the NBA.
尽管有人批评他的防守不足，但哈登的得分能力使他在NBA中成为强大的对手。
Harden's work ethic is unparalleled, as he constantly pushes himself to improve and refine his already impressive skill set.
哈登的工作态度无人能及，他不断鞭策自己提升和完善已有的惊人技巧。
The Houston Rockets' strategy around Harden revolves around creating open shots and opportunities for him to showcase his hard-nosed scoring, often resulting in high-scoring games.
休斯顿火箭围绕哈登的比赛策略就是为他创造得分机会，这经常导致高分比赛。
According to the Swiss Re Institute, global demand for risk protection has increased after pandemic, people are now more used to online interaction and rate hardening in non-life commercial insurance lines continues.
根据瑞士再保险研究所的数据，疫情后，全球对风险保护的需求有所增加，人们现在更习惯于在线互动，非人寿商业保险的费率强化仍在继续。
"To achieve the goal, CNBM will step up efforts in developing special cements (cements that serve special functions such as altering the setting or hardening levels of a concrete structure) for high-end development, promoting industrial digitalization for intelligent transformation and facilitating energy saving and emissions cutting to usher in green growth.
“为了实现这一目标，中国建材将加大力度开发用于高端发展的特种水泥（具有改变混凝土结构凝固或硬化水平等特殊功能的水泥），促进工业数字化以实现智能化转型，促进节能减排以实现绿色增长。
"This is based on the research team's expectation of more rate hardening in non-life to counter high inflation and strong premium growth in emerging markets.
In the non-life sector, the research team expects inflation of exposure values and rate hardening will boost premium growth, notably in North America and Europe.
"For 2023, we forecast global non-life premiums will grow by 2.2 percent, based mostly on ongoing rate hardening, notably in commercial lines of insurance business.
This comes earlier than Swiss Re estimated in July and reflects rising risk awareness, increasing demand for protection and rate hardening in non-life insurance commercial lines.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419