Eric made an
inspection of the school.
埃里克视察了这所学校。
Tom had completed his
inspection of all the doors.
汤姆已经检查完所有的门。
Lisa arrived to carry out/make a health and safety
inspection of the building.
丽萨来对大楼进行安全卫生检查。
The inspector conducted a thorough
inspection of the factory to ensure safety regulations were being followed.
翻译：检查员对工厂进行了彻底的检查，以确保安全规章得到遵循。
Before buying the house, we hired a professional to do a home
inspection.
翻译：在购买房子之前，我们聘请了专业人士进行房屋检查。
The annual vehicle
inspection is mandatory for all cars over five years old.
翻译：对于所有超过五年的汽车，年度车辆检查是强制性的。
A routine
inspection of the school revealed several fire hazards that needed immediate attention.
翻译：学校的例行检查发现了几处需要立即处理的火灾隐患。
The customs officer performed a meticulous
inspection of our luggage upon arrival.
翻译：抵达时，海关官员对我们的行李进行了细致的检查。
The quality control team conducts regular
inspections to maintain high manufacturing standards.
翻译：质量控制团队进行定期检查以保持高的制造标准。
After the storm, the city organized a structural
inspection of all public buildings to assess damage.
翻译：风暴过后，市政府组织了对所有公共建筑的结构检查以评估损害。
The health inspector gave the restaurant a clean bill of health after a rigorous
inspection of the kitchen.
翻译：在对厨房进行了严格检查后，卫生检查员给这家餐厅开具了健康合格证明。
The aviation authority carries out periodic
inspections of aircraft to ensure flight safety.
翻译：航空当局定期对飞机进行检查，以确保飞行安全。
During the home
inspection, the plumber identified several leaky pipes that needed repair.
翻译：在房屋检查期间，水管工发现了几处需要修理的漏水管道。
South to North water diversion project announced in Henan provinceIn order to promote the smooth operation of the South to North Water Diversion Project and ensure a safe water supply, a State-owned power supplier in Anyang, Henan province, has recently carried out a slew of special inspection activities.
河南省公布南水北调工程为促进南水北调顺利运行，确保供水安全，河南省安阳市一家国有电力供应商近日开展了一系列专项检查活动。
Wang said her work was based on State Grid's implementation plan for "immediate action upon receiving a task from a client", which requires them to confirm the installation application on the same day, organize immediate on-site inspection and design a follow-up power supply plan, as well as offer timely online responses to a client, in a bid to realize trans-province service for major national projects.
王说，她的工作是根据国家电网“接到客户任务后立即行动”的实施计划进行的，该计划要求他们在当天确认安装申请，立即组织现场检查并设计后续供电计划，并及时在线回复客户，实现国家重大项目跨省服务。
On the ground, inspection personnel from State Grid Taizhou Power Supply Co-designed the autonomous detection angles and return flight routes through terminal software, completed modeling, and achieved high-precision automatic driving inspection from station to station and tower to tower for the Zhejiang Energy Taizhou No 1 Offshore Wind Power 220 kV (kilo-volt) transmission line.
在地面上，国网台州供电公司的检测人员通过终端软件设计了自主检测角度和返回飞行路线，并完成建模，实现了浙江能源台州1号海上风电220千伏输电线路从站到站、从塔到塔的高精度自动驾驶检测。
State Grid Taizhou Power Supply Co organized a line operation and inspection on Kuocang Mountain very recently in order to prevent hazards like line breakages and swaying and ensure the safe operation of the power lines during cold weather.
国网泰州供电公司近日组织对括苍山进行线路运行检查，防止线路断裂、摇晃等隐患，确保寒冷天气下线路安全运行。
Huang Lingli, deputy director of the General Administration of Customs' commodity inspection department, said these goods include industrial parts, chemicals, yarns, cables and electronic components.
海关总署商品检验司副司长黄玲丽说，这些货物包括工业零件、化学品、纱线、电缆和电子元件。
In addition, they have strengthened the inspection and maintenance of the main distribution network equipment, such as segmented switches and distribution cabinets, and use technologies such as infrared temperature measurement and drone inspection to conduct real-time detection of power equipment, discovering and eliminating hidden dangers in time.
此外，他们还加强了对分段开关、配电柜等主要配电网设备的检查和维护，并利用红外测温、无人机检测等技术对电力设备进行实时检测，及时发现和消除隐患。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting and training.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询和培训。
Supported by cutting-edge solutions such as artificial intelligence, State Grid's unit in Qihe county, Shandong province, is leveraging drones in equipment inspection.
在人工智能等尖端解决方案的支持下，国家电网位于山东省齐河县的部门正在利用无人机进行设备检查。
After module building and positioning, State Grid Qihe Power Supply Co sends drones out for inspection, with paths planned based on the structural features of the substation equipment to enable the drones to shuttle through complex substation equipment flexibly.
模块搭建定位后，国网齐河供电公司派出无人机进行巡检，根据变电站设备的结构特点规划路径，使无人机能够灵活穿梭于复杂的变电站设备中。
During the process of inspection, when a drone passes through key equipment components, such as circuit breakers, mutual inductors on poles, and transformers, it first enters the preset hover point and then carries out refined inspection and detection.
在检查过程中，无人机经过断路器、两极互感器、变压器等关键设备部件时，首先进入预设悬停点，然后进行精细化检查检测。
They can also transfer real-time inspection images and data back to the drone control platform, where the technicians can directly check equipment visibly.
他们还可以将实时检查图像和数据传输回无人机控制平台，技术人员可以在那里直接目视检查设备。
When inspection missions are complete, drones will return to their “nest” for charging and checking, preparing for their next roll-out.
检查任务完成后，无人机将返回“巢穴”进行充电和检查，为下一次推出做准备。
With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.
为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。
Routine inspection efficiency and precision have both greatly improved, the company said.
该公司表示，常规检查的效率和精度都大大提高。
Looking ahead, the company will further explore the application scenarios of drone inspection and promote the integrated inspection of electric transformation, transmission and distribution.
展望未来，公司将进一步探索无人机巡检的应用场景，推进变电、输配电一体化巡检。
A better control system will be formed to implement full complementary inspection with technicians on the ground and drones in the sky, which is part of the company's strive for a lead among its peers in the province, a company worker said.
一位公司工作人员表示，将形成一个更好的控制系统，与地面技术人员和空中无人机实施全面的互补检查，这是该公司努力在全省同行中领先的一部分。
By utilizing new technologies and equipment such as drone inspection and laser debris removal, it is making power grid operation and maintenance safer and more efficient.
通过利用无人机检查和激光碎片清除等新技术和设备，使电网运行和维护更加安全和高效。
During the peak load season in winter, the company will continue to promote low-carbon development of energy to ensure the power supply, and will fully utilize technologies such as digital twin, 5G+quantum, drone inspection, online monitoring, and robotic automation to guarantee safe and efficient operation of the Huzhou grid.
在冬季负荷高峰期间，公司将继续推进能源低碳发展，确保电力供应，并将充分利用数字双胞胎、5G+量子、无人机检测、在线监测、机器人自动化等技术，保障湖州电网安全高效运行。
Earlier this month, the State Grid Dongying branch paid a visit to a grain processing enterprise, where it conducted a comprehensive inspection of the enterprise's production workshops, packaging warehouses and other facilities to ensure power safety.
本月早些时候，国家电网东营分公司走访了一家粮食加工企业，对该企业的生产车间、包装仓库和其他设施进行了全面检查，以确保电力安全。
The inspection included thorough checks on the enterprise's electrical lines, transformers and power distribution rooms, correcting operations that could potentially lead to safety hazards and offering suggestions for safe and optimized power usage patterns.
检查包括对企业的电线、变压器和配电室进行彻底检查，纠正可能导致安全隐患的操作，并为安全和优化用电模式提供建议。
EssilorLuxottica, which specializes in eyecare and eyewear, announced five collaborations with its local ecosystem partners, including China National Academy of Educational Sciences, China Optometric and Optical Association (COOA), and China National Inspection and Testing Center for Ophthalmic Optics Glass and Enamel Products, aiming to enhance consumers' awareness of proactive eye health management.
专门从事眼部护理和眼镜的EssilorLuxottica宣布与当地生态系统合作伙伴进行五项合作，包括中国教育科学研究院、中国验光光学协会（COOA）和中国眼科光学玻璃和搪瓷产品国家检验测试中心，旨在提高消费者积极主动的眼部健康管理意识。
Robotic dogs are currently emerging in industry-level scenarios such as power inspection and field patrol, in addition to consumer scenarios where home companionship is the main function, said Zhu Qiuguo, associate professor at Zhejiang University.
浙江大学副教授朱秋国表示，除了以家庭陪伴为主要功能的消费场景外，机器人狗目前还出现在行业级场景中，如电力检查和现场巡逻。
This effort includes technological upgrades, enhancements to platform reporting and inspection processes, and other measures aimed at strengthening the platform's community governance and combating inappropriate and harmful content more effectively.
这项工作包括技术升级、加强平台报告和检查流程，以及旨在加强平台社区治理和更有效地打击不当和有害内容的其他措施。
"In the past, the goods had to be transported to the port for customs inspection and during the process, the goods needed to be unloaded.
“过去，货物必须运到港口进行海关检查，在此过程中，货物需要卸货。
""With the support from local government, the Harbin Customs set the port customs inspection business in our company at the same time of its establishment," he said.
他说：“在当地政府的支持下，哈尔滨海关在我们公司成立的同时，就将口岸海关检查业务设在了我们公司。”。
"With the inspection equipment and customs inspectors settled in the company, we can receive door-to-door service and the goods can start their outbound trip directly after being inspected and sealed, which greatly helps us save lots of times.
“有了公司的检验设备和海关检查员，我们可以接受上门服务，货物经过检验和封存后可以直接开始出境旅行，这大大帮助我们节省了很多时间。
"Also, our solutions help customers reduce quality inspection time by 97 percent — from two hours to one to two minutes," he said.
他说：“此外，我们的解决方案可以帮助客户将质量检查时间减少97%，从两小时减少到一到两分钟。”。
Some trains will also be equipped with real-time automated track inspection systems.
一些列车还将配备实时自动轨道检查系统。
After comparison, inspection and research, we made the decision to invest in our new project at Shanghai's Carbon Valley Green Bay Industrial Park," said Seyit Gunduz, chairman of Pulcra Group.
Pulcra集团董事长Seyit Gunduz表示：“经过比较、检查和研究，我们决定投资上海碳谷绿湾工业园的新项目。
Besides the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training, as well as new types of infrastructure.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育培训以及新型基础设施。
Dekra Group, a German testing, inspection and certification group with more than 48,000 employees globally, will expand its laboratory space in Hefei, Anhui province, to serve the rapidly expanding information technology, household appliances and electric vehicle industries in China's eastern region, said a senior executive.
一位高管表示，德国检测、检验和认证集团德克拉集团将扩大其在安徽合肥的实验室空间，为中国东部地区快速扩张的信息技术、家用电器和电动汽车行业提供服务。德克拉集团在全球拥有48000多名员工。
As the Regional Comprehensive Economic Partnership pact has created favorable conditions to spur foreign trade and investment activities, Walsh said that export-related testing and certification services account for more than half of international testing, inspection and certification businesses in China.
沃尔什表示，由于《区域全面经济伙伴关系协定》为刺激外贸和投资活动创造了有利条件，与出口相关的检测和认证服务占中国国际检测、检验和认证业务的一半以上。
China's testing, inspection and certification market will experience rapid growth in the years ahead, primarily due to the government's efforts to boost the growth of sectors including transportation, energy, retail and construction, said Lin Meng, director of the Modern Supply Chain Research Institute, which is part of the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
现代供应链研究所所长林萌表示，未来几年，中国的检测、检验和认证市场将快速增长，这主要归功于政府努力推动交通、能源、零售和建筑等行业的增长，它是总部设在北京的中国国际贸易经济合作研究院的一部分。
Liu is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision.
刘正在接受中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会的调查。
Zhao Weiguo, the former chairman of Chinese semiconductor company Tsinghua Unigroup, was transferred to the procuratorate for investigation and prosecution on suspicion of duty-related crimes, the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission said on its official website on Monday.
中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会周一在其官方网站上表示，中国半导体公司清华紫光前董事长赵卫国因涉嫌职务犯罪被移送检察院调查起诉。
The ministry said its investigation involved a special inspection group working on-site at both Huarong and Deloitte.
商务部表示，其调查涉及一个在华融和德勤现场工作的特别检查组。
The ministry said in its investigation process, a special inspection group was formulated and sent out for on-site inspections of Huarong and Deloitte respectively.
商务部表示，在调查过程中，已成立专门检查组，分别对华融和德勤进行现场检查。
The fining decision was made based on interviewing people involved, reviewing relevant materials, extensive investigations and evidence collected and soliciting inspection opinions from both Huarong and Deloitte.
罚款决定是在约谈相关人员、查阅相关材料、广泛调查取证、征求华融和德勤检查意见的基础上作出的。
The company has landed industrial AI quality inspection robots in manufacturing, energy and ports to promote automation and intelligent transformation in production, sales and management to better enhance efficiency and safety production, he said.
他说，该公司已在制造业、能源和港口领域部署工业人工智能质检机器人，以促进生产、销售和管理的自动化和智能化转型，更好地提高效率和安全生产。
Robotic arm and visual inspection technology developed in Shanghai has also been put into use in the factory in the US, he said.
他说，在上海开发的机器人手臂和视觉检测技术也已在美国的工厂投入使用。
Hydrogen-powered trucks are a good start but need closer inspection, and it is also necessary to encourage more applications of green hydrogen, or hydrogen produced from clean energy including solar and wind power, rather than grey hydrogen, or hydrogen produced from fossil fuels, Lin said.
林说，氢动力卡车是一个良好的开端，但需要更仔细的检查，也有必要鼓励更多地应用绿色氢气，或太阳能和风能等清洁能源生产的氢气，而不是灰氢或化石燃料生产的氢气。
It has been able to achieve groundbreaking innovation broadly across various sectors, particularly in digitalization and smart manufacturing, said Kilian Aviles, senior vice-president for APAC at Dekra SE, a German testing, inspection and certification group.
德国测试、检验和认证集团Dekra SE亚太地区高级副总裁Kilian Aviles表示，该公司能够在各个领域实现突破性的创新，特别是在数字化和智能制造领域。
In addition to establishing China Mineral Resource Group Ltd in Xiong'an New Area, North China's Hebei province, the government has kept advancing the integration of resources owned by central SOEs in the fields of healthcare, rare earth, pipeline network management, inspection and testing.
除了在河北省雄安新区成立中国矿产资源集团有限公司外，政府还不断推进中央国有企业在医疗保健、稀土、管网管理、检验检测等领域的资源整合。
Falling sea freight rates will also benefit Chinese exporters in 2023Standing in a workshop in Hangzhou, Zhejiang province, Tian Chunlong, president of the commercial vehicle unit of BYD Auto Co Ltd, a Shenzhen, Guangdong province-based new-energy vehicle manufacturer, and his colleagues explained the details and "wow points" of electric buses to their Spanish clients in Alcorcon during an online product inspection link earlier this month.
海运费的下降也将使中国出口商在2021年受益。在浙江杭州的一个车间里，总部位于广东省深圳市的新能源汽车制造商比亚迪汽车有限公司商用车部门总裁田春龙，在本月早些时候的一次在线产品检查环节中，他的同事向他们在Alcorcon的西班牙客户解释了电动巴士的细节和“亮点”。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, its business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training.
除交通基础设施的设计和建设外，其业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育和培训。
As the government is determined to conduct in-depth integration of the same or homogeneous businesses among its central SOEs, it has already quickened the cultivation of world-class groups with strong earning strength and optimal resource allocation in key areas such as inspection and testing, medical and healthcare, equipment manufacturing, artificial intelligence, new energy, cloud computing, steel, logistics and other strategic as well as emerging industries.
随着政府下定决心在中央国有企业之间进行同类或同质化业务的深度整合，政府已经在检验检测、医疗保健、装备制造、人工智能、新能源、云计算、，钢铁、物流等战略性新兴产业。
For instance, two subsidiaries involved in the testing and inspection business, previously owned by China General Technology (Group) Holding Co Ltd, were merged by the China Certification and Inspection Group in late August.
例如，中国通用技术（集团）控股有限公司之前拥有的两家从事检测和检验业务的子公司于8月底被中国认证和检验集团合并。
The punishment was handed down following an investigation by the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission upon the approval of the CPC Central Committee.
这一处分是在中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会调查后，经中共中央批准作出的。
In one example, CRRC Qingdao Sifang Co Ltd, a Shandong province-based subsidiary of Beijing-based China Railway Rolling Stock Corp, shipped 11 bullet trains and an inspection train last week, customized for the Jakarta-Bandung high-speed railway in Indonesia.
在一个例子中，总部位于北京的中国铁路机车车辆有限公司的山东子公司中车青岛四方股份有限公司上周运送了11列子弹头列车和一列检查列车，这些列车是为印度尼西亚雅加达至万隆高铁定制的。
"The inspection train has been designed to provide comprehensive inspection functions for the Jakarta-Bandung high-speed railway, including a diverse array of inspection equipment for track alignment, overhead cables and communications and signaling systems.
“检查列车旨在为雅加达-万隆高速铁路提供全面的检查功能，包括用于轨道线形、架空电缆以及通信和信号系统的各种检查设备。
The first set of bullet trains and an inspection train for the high-speed railway network linking Jakarta, Indonesia, with Bandung, in the country's West Java province, were delivered by ship from Qingdao, Shandong province, on Sunday.
周日，连接印度尼西亚雅加达和西爪哇省万隆的高速铁路网的第一组子弹头列车和一列检查列车从山东省青岛市通过船运交付。
The project includes a total of 11 sets of trains and an inspection train based on the advanced, mature technologies of China-made Fuxing bullet trains.
该项目共包括11组列车和一列基于中国制造的复兴号子弹头列车的先进、成熟技术的检查列车。
According to CQC, a subsidiary company of China Certification and Inspection Group, the establishment of the two branches will drive it to further promote the facilitation and liberalization of the supply chain for China and countries around the world.
中国认证检验集团的子公司CQC表示，这两个分支机构的成立将推动其进一步促进中国和世界各国供应链的便利化和自由化。
CQC, which has been offering certification, inspection, testing and standard establishment for products and services, has gradually developed into the largest in China and a world-renowned quality service organization.
CQC一直为产品和服务提供认证、检验、测试和标准制定服务，已逐步发展成为中国最大的质量服务机构和世界知名的质量服务组织。
Liu Weijun, head of certification and supervision at the State Administration for Market Regulation, Mario Rubert, director of the Promotion of Foreign Economic Activity at Barcelona Activa and Xu Zengde, chairman of China Certification and Inspection Group, attended the ceremony both online and offline.
国家市场监管总局认证监督司司长刘卫军、巴塞罗那国际认证中心对外经济活动促进司司长马里奥·鲁伯特、中国认证检验集团公司董事长徐增德在线上线下共同出席了仪式。
"After careful inspection, we customized water purification equipment that integrated water storage and purification functions for a natural environmental protection station.
“经过仔细检查，我们为一个自然环保站定制了集储水和净化功能于一体的净水设备。
In addition, SenseTime said it has implemented comprehensive safety inspection, strict disinfection procedures, special workplace arrangements and emergency plans to ensure all-round protection for employees.
此外，SenseTime表示，它已经实施了全面的安全检查、严格的消毒程序、特殊的工作场所安排和应急计划，以确保员工得到全方位的保护。
Shanghai Fabu, the municipal government's WeChat account, reported on Thursday that bus companies should prepare to help with the pandemic control situation by obtaining the knowledge of where their employees live; work on tasks like vehicle maintenance, site disinfection and fire inspection; and continuously optimize the bus restoration plan.
上海市政府微信公号“上海法步”周四报道称，公交公司应准备通过了解员工的居住地来帮助应对疫情控制情况；负责车辆维护、现场消毒和消防检查等任务；并不断优化总线恢复计划。
Other efforts include daily maintenance and inspection of the vehicle as well as the disinfection and cleaning of vehicle components like air-conditioning filters and air outlet pipes to ensure that vehicles are safely put into operation after resumption.
其他工作包括对车辆进行日常维护和检查，以及对空调过滤器和出气管等车辆部件进行消毒和清洁，以确保车辆在恢复运营后安全投入运营。
The county has also come up with a platform of lighter industry investment and financing, an intelligent transformation platform, an inspection platform and laboratories to further facilitate the lighter industry in the county to further tap the global market.
该县还推出了轻工业投融资平台、智能化转型平台、检测平台和实验室，进一步促进该县轻工业进一步开拓全球市场。
A series of contingency measures have been put in place to ensure provision and supply chain under the premise of prevention and control of the virus, following the instructions of Vice-Premier Sun Chunlan during her inspection visit in Shanghai.
按照孙春兰副总理在上海视察时的指示，我们已经采取了一系列应急措施，在防控病毒的前提下确保供应和供应链。
By incorporating Chinese standards and specifications with the locally adopted southern African road and bridge specifications and standards, the project department strengthened its inspection of raw materials, construction techniques and quality checks, he said.
他说，通过将中国的标准和规范与当地采用的南部非洲道路和桥梁规范和标准相结合，项目部加强了对原材料、施工技术和质量检查。
According to an investigation by a joint inspection team led by the State Council, China's Cabinet, a fuel oil company under CNPC had resold 179.5 million tons of crude oil to 115 independent refineries in China since June 2006, when the company first sold 400,000 tons of crude to Befar Group in Shandong province, under the name of blend fuel.
根据国务院和中国内阁领导的联合检查组的调查，自2006年6月以来，中国石油天然气集团公司旗下的一家燃料油公司以混合燃料的名义首次向山东省的Befar集团出售40万吨原油，该公司已将1.795亿吨原油转售给中国115家独立炼油厂。
The company has also upgraded its inspection for imported fresh products amid the COVID-19 pandemic.
在新冠肺炎大流行期间，该公司还升级了对进口新鲜产品的检查。
In addition to having a QR code for tracking, each batch of cherries can only be admitted to the JD warehouse on the condition of having a COVID-19 nucleic acid testing report, inspection and quarantine certificate for entry goods, and a sanitization report.
每批樱桃除了要有二维码进行追踪外，还需要有新冠肺炎核酸检测报告、入境商品检验检疫证明和卫生处理报告才能进入京东仓库。
In addition, more efforts should be made to follow relevant inspection and quarantine from the Customs, and adopt stricter disinfection measures to ensure the safety of imported fresh produce and resolve consumer concerns.
此外，应加大力度遵守海关的相关检验检疫，并采取更严格的消毒措施，以确保进口新鲜农产品的安全，解决消费者的担忧。
Certification bodies that can provide testing, inspection and certification services are essential for enterprises to obtain transparency in the sustainability process.
能够提供检测、检验和认证服务的认证机构对于企业在可持续发展过程中获得透明度至关重要。
With a goal of helping build a more sustainable China with its technologies and services, TÜV SÜD, a global testing, inspection and certification institution, has decided to participate in the fourth China International Import Expo in Shanghai under the theme of sustainable development.
全球检测、检验和认证机构TÜV南德意志集团决定以可持续发展为主题，参加在上海举行的第四届中国国际进口博览会。
"As a global third-party testing, inspection and certification institution, we will continue to provide transparent services and standards for Chinese enterprises to meet the needs of the times and help achieve sustainable development.
“作为全球第三方检测、检验和认证机构，我们将继续为中国企业提供透明的服务和标准，以满足时代需求，帮助实现可持续发展。
According to Huawei, Harmony-OS for Mining is already being used to offer miners' safety assistance, support robot inspection, and other areas in several mines of China Energy Investment Corp. HarmonyOS for Mining signifies Huawei's efforts to leverage its prowess in areas like 5G, artificial intelligence and cloud computing to help traditional sectors accelerate their digital transformation.
据华为表示，鸿蒙矿山系统（HarmonyOS for Mining）已经在国家能源集团的多个矿场投入使用，为矿工提供安全援助，支持机器人巡检等服务。鸿蒙矿山系统的应用标志着华为正努力将其在5G、人工智能和云计算等领域的优势转化为助力传统行业加速数字化转型的动力。
With the adoption of artificial intelligence (AI) and machine learning, AT & S and Shanghai University initiated a joint project, or automated visual inspection (AVI) in 2020.
在2020年，AT&S公司和上海大学发起了一个联合项目，即自动视觉检测（AVI），随着人工智能（AI）和机器学习的采用，这个项目得以启动。
The AI technology has been successfully applied to this visual inspection process to automatically filter false alarms.
人工智能技术已成功应用于这一视觉检测流程中，以自动过滤掉误报。
A walkie-talkie has to pass repetitive drop tests and button-pressing trials to meet factory inspection standards.
为了达到工厂检验标准，对讲机必须通过重复的跌落测试和按键试验。这句话的意思是，在出厂前，对讲机需要经历多次从一定高度跌落的测试，以及反复按压按钮的试验，以确保其耐用性和可靠性。这些测试是确保产品质量和性能的重要环节。
During an exclusive interview with China Daily on Sunday during the 2021 China International Fair for Trade in Services, held in Beijing from Sep 2 to 7, Chen Kun, secretary of the commission for discipline inspection at CNBG, said trials have shown the company's two inactivated vaccines can effectively protect people from existing mainstream strains of the new coronavirus.
在中国国际服务贸易交易会期间，中国生物技术集团有限公司纪委委员陈坤在接受中国日报独家采访时说，试验显示，该公司两种灭活疫苗能够有效抵御现有的主要新冠病毒变异株。2021年中国国际服务贸易交易会于9月2日至7日在北京举行。
Its business scope is wide-ranging and includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training.
其业务范围广泛，包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检测、设计咨询、教育培训等。
The Central Commission for Discipline Inspection, the country's top anti-corruption agency, has also excoriated what it called "distorted management rights and pathological values".
中央纪委国家监委，中国的最高反腐机构，也痛斥了“扭曲的权力观和病态的价值观”。这里，“扭曲的权力观”指的是管理权利被错误地使用或滥用，“病态的价值观”则可能涉及对金钱、地位等不健康、不理性的追求和崇拜。这句话表明了中国反腐败机构对于官员腐败问题的严肃态度，以及对于纠正不良价值观、重塑健康政治生态的决心。
The Cyberspace Administration of China, along with other six government authorities, began an on-site cybersecurity inspection of ride-hailing giant Didi Chuxing on Friday, according to a statement issued on the official website of the CAC.
根据中国国家互联网信息办公室官网发布的一则声明，中国网信办等七个国家机关周五开始对网约车巨头滴滴出行进行现场网络安全检查。
A technology leader in the intelligent patrol of belt conveyor, and one of the first batch of domestic companies devoted to belt conveyor intelligent inspection technology, Shanxi Dedicated bet big on the prospects of mine intelligence and automation in China.
作为带式输送机智能巡检领域的技术领导者，以及国内首批专注于带式输送机智能检测技术的企业，山西专地科技对中国的矿山智能化和自动化前景寄予厚望，并在此领域进行了大力投资。
"Two of the companies' belt conveyor intelligent inspection technologies have reached the international advanced level," said Yan Dong, marketing director of the company.
该公司市场总监闫冬表示，公司的两项带式输送机智能检测技术已达到国际先进水平。
The company also launched the "Brain Science Landing Program", through which it aims to recruit about 100 young students from well-known universities with an interdisciplinary education background around the world, to encourage innovations in the brain science sector, while launching a new product for sleep inspection and improvement that features human-computer interface technology.
该公司还启动了“脑科学登月计划”，旨在全球范围内从知名大学招募约100名具有跨学科教育背景的青年学子，旨在鼓励在脑科学领域的创新。同时，公司推出了一款采用人机界面技术的新产品，用于睡眠检测和改善。
The inspection found that 15 institutions had indulged in false advertising, while 13 resorted to pricing frauds.
检查发现，有15家机构涉及虚假广告，而13家则涉嫌价格欺诈。
The inspection has found false publicity in these 15 off-campus institutions and price fraud in 13 of the off-campus training institutions.
检查发现这15家校外机构存在虚假宣传，其中13家还存在价格欺诈问题。
"The intelligent patrol robots and the real-time monitoring equipment are also more precise than the manual inspection, making the gas output more secure and guaranteed.
智能巡逻机器人和实时监控设备也比人工检查更为精确，从而使得气体产出更加安全有保障。
It also finished the renovation projects of automatic platform gas distribution, intelligent detection of equipment and intelligent machine patrol inspection last year.
去年，它还完成了自动平台天然气分配、设备智能检测和智能机器人巡检等改造项目。
It also follows an inspection of the quality of accounting information jointly conducted by the Ministry of Finance and the National Healthcare Security Administration from 2019.
此次检查也紧随2019年由财政部和国家医保局联合进行的会计信息质量检查之后。
A senior official from the Ministry of Finance told China Daily that the inspection, which covered 77 randomly selected pharmaceutical companies, focused on analyzing the cost composition of their products, and aimed to find out the causes of high prices of medicines.
财政部一位高级官员告诉《中国日报》，这次覆盖了77家随机挑选的制药公司的检查，主要集中在分析其产品成本构成，并旨在找出药品价格过高的原因。
This action also indicates that Chinese regulatory authorities are stepping up inspection and investigation of accounting information quality in the corporate sector, and the Ministry of Finance, as the competent authority, will further strengthen regulation and supervision in the accounting profession, the official said.
这表明中国监管当局正在加大对上市公司会计信息质量的检查和调查力度，财政部作为主管部门将进一步强化会计行业的监管和督导，该官员称。
The regulator said in an announcement that between August and December last year, the company developed and used an inspection system that obtained information about brands on its platforms and others to gain a competitive edge.
监管机构在一份声明中表示，去年8月至12月期间，该公司开发并使用了一套检查系统，获取其平台和其他平台上的品牌信息，以获取竞争优势。
Its business scope is wide-ranging, and includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection ecology, engineering project inspection, design consulting, education and training.
它的业务范围广泛，包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环保生态、工程检验、设计咨询以及教育培训。
On June 24, the Chinese government approved the emergency use of COVID-19 vaccines, enabling the production of vaccines made by Sinovac and Sinopharm's Wuhan Institute of Biological Products, for use among key groups like medical professionals, epidemic prevention personnel and immigration inspection workers.
6月24日，中国当局批准了COVID-19疫苗的紧急使用，允许生产由Sinovac和Sinopharm武汉生物制品研究所制造的疫苗，供医疗专业人员、防疫人员和边检工作人员等关键群体使用。
The company has seen stable growth in segments such as emergency medical services, search and rescue, law enforcement, power line inspection, forest fire fighting and offshore wind industries.
该公司在紧急医疗服务、搜索与救援、执法、电力线路检查、森林灭火和离岸风力行业等细分市场中实现了稳定的增长。
UPS customers can enjoy benefits including lower customs inspection ratios for exporting and importing goods, simplified declaration formalities and more efficient customs clearance.
UPS 的客户可以享受包括更低的出口和进口商品海关检查比例、简化的申报手续和更高效的海关清关等好处。
Its global inspection and testing center, based in Changsha, also is responsible for overseeing the quality of products manufactured in Europe, the Middle East, Asia-Pacific, Central and South America.
其位于长沙的全球检测和测试中心还负责监督欧洲、中东、亚太、中美和南美的产品制造质量。
Around 50 Swiss multinational corporations, including engineering company ABB, pharmaceutical firm Novartis, food and beverage giant Nestle, inspection group SGS as well as small and medium-sized enterprises are participating in the ongoing China International Import Expo in Shanghai from Nov 5 to 10.
包括工程公司ABB、制药企业诺华、食品饮料巨头雀巢、检验集团SGS以及众多中小企业在内，约50家瑞士跨国公司正在参加11月5日至10日在上海举行的中国国际进口博览会。
The order recently passed inspection in Baoji, Shaanxi province, and is now ready for installation and adjustment.
The China Entry-Exit Inspection & Quarantine Association anti-pandemic industry branch is committed to serving member companies, which will help promote the industrial upgrading, innovate in products offering and business models and foster the high-quality development of the industry, said Wang Xin, president of China Entry-Exit Inspection & Quarantine Association.
However, the uneven development of inspection disciplines at all levels of medical institutions is becoming prominent.
The surging inspection needs in primary medical institutions call for laboratory automation, Xu said.
The project is currently being tested by related government branches and third-party inspection agencies.