We must intensify our sense of responsibility.
我们必须加强责任感。
His father's death
intensified his loneliness.
他父亲的去世加剧了她的孤独。
Lisa seemed to bristle with fury, which the mockery of the other women about her only served to intensify.
丽萨愤怒得毛发倒竖，身边那些女人的嘲笑更是火上加油。
The storm
intensified overnight, causing widespread flooding in the area.
暴风雨在夜间加剧，导致该地区大范围洪水。
She decided to intensify her workout routine to prepare for the marathon.
她决定加强锻炼计划，为马拉松做准备。
The government plans to intensify efforts to combat poverty in rural areas.
政府计划加大力度解决农村地区的贫困问题。
As the deadline approached, the pressure to complete the project
intensified.
随着截止日期的临近，完成项目的压力增大了。
The colors of the sunset seemed to intensify just before darkness fell.
黄昏降临之前，日落的色彩似乎更加鲜艳了。
To improve her language skills, she decided to intensify her practice of speaking with native speakers.
为了提高语言技能，她决定加强对与母语者的口语练习。
The competition between the two companies
intensified after the new product launch.
新产品发布后，两家公司之间的竞争加剧了。
The coach told the team they needed to intensify their training to have a chance at winning the championship.
教练告诉队伍，他们需要加大训练强度，才有机会赢得冠军。
With the economic crisis deepening, the need to intensify job creation programs became evident.
随着经济危机加深，加强就业创造项目的需求变得显而易见。
After the security breach, the company
intensified its cybersecurity measures to prevent future incidents.
安全漏洞发生后，公司加强了网络安全措施以防止未来发生类似事件。
The challenge for Alibaba, he said, is how to maintain rapid growth amid an increasingly complex environment and intensified competition from domestic rivals such as PDD Holdings.
他说，阿里巴巴面临的挑战是，如何在日益复杂的环境和来自PDD Holdings等国内竞争对手的激烈竞争中保持快速增长。
"The trajectory of traditional energy giants transitioning toward cleaner energy is likely to persist and intensify, buoyed by advanced technology, evolving consumer preferences, and global commitments to carbon reduction," he said.
他说：“在先进技术、不断变化的消费者偏好和全球减碳承诺的推动下，传统能源巨头向清洁能源转型的轨迹可能会持续并加剧。”。
Looking ahead, State Grid Laiwu Power Supply Co will intensify its efforts in safety inspections of key areas during Spring Festival, including high-speed rail stations, shopping malls, enterprise workshops and festive tourist attractions, said the power supplier.
该电力供应商表示，展望未来，国网莱芜供电公司将在春节期间加强对重点地区的安全检查，包括高铁站、商场、企业车间和节日旅游景点。
During 2023, we intensified our focus on South China, specifically assisting device vendors in expanding their overseas business.
2023年，我们加强了对华南地区的关注，特别是协助设备供应商扩大海外业务。
"Our objective is to find varieties with smaller trees that can be planted more closely together to allow a much more sustainable and intensified production, and that can minimize the use of land and water," Henry said.
亨利说：“我们的目标是找到树木较小的品种，这些品种可以更紧密地种植在一起，以实现更可持续、更集约的生产，并最大限度地减少土地和水的使用。”。
Song Xuetao, chief analyst at TF Securities, said that this year's economic conference intensified the emphasis on policy implementation in terms of support for the private sector, as it said a number of measures to further support and strengthen private enterprises will be carried out by the country, including better market access, access to factors of production, fair law enforcement, and protection of rights and interests.
TF证券首席分析师宋雪涛表示，今年的经济会议在支持私营部门方面加强了对政策执行的重视，因为会议表示，国家将采取一系列措施进一步支持和加强私营企业，包括更好的市场准入、生产要素准入、公平执法，以及权益保护。
Song Xuetao, a researcher at TF Securities, said this year's economic conference intensified emphasis on policy implementation in terms of support for the private sector, as it said a number of measures to further support and strengthen private enterprises will be carried out by the country, including better market access, access to factors of production, fair law enforcement, and protection of rights and interests.
TF证券研究员宋雪涛表示，今年的经济会议更加强调了支持私营部门的政策执行，因为会议表示，国家将采取一系列措施进一步支持和加强私营企业，包括更好的市场准入、生产要素准入、公平执法，以及权益保护。
Emergency assistance provider International SOS said on Thursday it intends to intensify efforts toward serving Chinese clients on risk management amid their overseas venture, which has been increasing over recent years.
紧急援助提供商国际SOS周四表示，它打算加大力度，在中国客户的海外投资中为他们提供风险管理服务。近年来，海外投资一直在增加。
Chinese smartphone manufacturer Nubia Technology unveiled its latest flagship handset Z60 Ultra on Tuesday, in a bid to grab a bigger slice in the mid-range to high-end handset market amid intensified competition from domestic rivals.
周二，中国智能手机制造商努比亚科技推出了其最新旗舰手机Z60 Ultra，以期在国内竞争对手日益激烈的情况下，在中高端手机市场占据更大份额。
The appointment came after a dispute involving the company's influential livestreamer Dong Yuhui intensified this week.
这一任命是在该公司有影响力的直播员董宇辉的争议本周愈演愈烈之后做出的。
The companies said they closely track meteorological changes to prevent electricity shortages caused by intensified cooling, and monitor real-time changes in power load at multiple levels to arrange the operation mode of the power grid reasonably.
这些公司表示，他们密切跟踪气象变化，以防止因冷却加剧而导致的电力短缺，并实时监测多个级别的电力负荷变化，以合理安排电网的运行模式。
Zhang Xiaorong, head of the research institute of Shenzhen, Guangdong province-based manufacturing company Deep Innovation, said the Moody's outlook downgrade exaggeratesxa0the intensified competition among Chinese tech companies and possible challenges they might face in the future, as well as overlooks the huge potential and resilience of China's economy.
总部位于广东省深圳市的制造业公司Deep Innovation的研究所所长张晓荣表示，穆迪的前景下调夸大了中国科技公司之间日益激烈的竞争及其未来可能面临的挑战，并忽视了中国经济的巨大潜力和韧性。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said that TikTok's intensified efforts to establish European data centers and store user data locally indicate that the company pays close attention to data and personal information security, and is willing to provide more reliable privacy protection for European users.
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，TikTok加大力度建立欧洲数据中心，并在当地存储用户数据，这表明该公司非常关注数据和个人信息安全，并愿意为欧洲用户提供更可靠的隐私保护。
In recent years, the Chinese government has intensified efforts to promote the development of industrial and supply chains.
近年来，中国政府加大了促进产业链和供应链发展的力度。
Chinese smartphone vendor Oppo on Thursday unveiled its latest operating system known as ColorOS 14 and its in-house artificial intelligence large language model AndesGPT, in its latest push to hone technological prowess amid intensified competitions.
周四，中国智能手机供应商Oppo推出了其最新的操作系统ColorOS 14和内部人工智能大语言模型AndesGPT，这是其在竞争加剧的情况下磨练技术实力的最新举措。
"Both Taobao and JD are facing intensified competition from video-sharing and livestreaming platforms, including Douyin and Kuaishou, which are betting big on e-commerce in livestreaming format," said Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫黛青表示：“淘宝和京东都面临着来自视频共享和直播平台的激烈竞争，包括抖音和快手，它们都在直播形式的电子商务上下大赌注。”。
South Korean tech company Samsung Electronics Co Ltd has intensified efforts to expand investment and promote technological innovation in China and shifted its focus to high-end manufacturing.
韩国科技公司三星电子（Samsung Electronics Co Ltd）加大了在中国扩大投资和促进技术创新的力度，并将重点转向高端制造业。
"In addition to strengthening its internal research efforts, AbbVie has proactively intensified its collaboration with external stakeholders.
“除了加强内部研究工作外，AbbVie还积极加强了与外部利益相关者的合作。
Japanese consumer electronics company Sony Group Corp will intensify efforts to expand its presence in China through technological innovation as it banks on the entertainment sector to further tap the immense growth potential of the world's second-largest economy, a Sony senior executive said.
日本消费电子公司索尼集团（Sony Group Corp）的一位高管表示，该公司将加大力度，通过技术创新扩大在中国的业务，依靠娱乐业进一步挖掘这个世界第二大经济体的巨大增长潜力。
Japanese tech company Canon Inc will intensify efforts to expand its investments in the camera and medical equipment sectors in China to further tap the immense potential of the country's consumption market, said a senior executive of the company.
日本科技公司佳能公司的一位高管表示，该公司将加大力度，扩大在中国相机和医疗设备行业的投资，以进一步挖掘中国消费市场的巨大潜力。
Japanese electronics maker Seiko Epson Corp will intensify efforts to expand its presence in China through technological innovation and by strengthening cooperation with local partners, in a bid to offer more customized products to the Chinese market.
日本电子制造商精工爱普生公司（Seiko Epson Corp）将加大力度，通过技术创新和加强与当地合作伙伴的合作，扩大其在中国的业务，向中国市场提供更多定制产品。
JD is doubling down on its low-price strategy to woo price-sensitive consumers amid intensified competition from domestic rivals.
在国内竞争对手日益激烈的情况下，京东正在加倍实施其低价战略，以吸引对价格敏感的消费者。
China Petroleum & Chemical Corp, or Sinopec, reported anxa0increased gas output during the first half of this year, a number of oil and gas discoveries and breakthroughs and intensified efforts in high quality exploration.
中国石油化工集团公司报告称，今年上半年天然气产量增加，一些石油和天然气发现和突破，并加大了高质量勘探的力度。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc will roll out the latest version of its large language model, Ernie 4.0 — seen as a potential rival to ChatGPT — by the end of this year, and further intensify its efforts in generative artificial intelligence technology, said the company's top executive.
中国科技巨头百度公司高管表示，该公司将在今年年底前推出其大型语言模型Ernie 4.0的最新版本，并进一步加大在生成人工智能技术方面的努力。该模型被视为ChatGPT的潜在竞争对手。
The move is also part of Lenovo's broader push to double down on AI to sharpen its competitiveness amid intensified competitions.
此举也是联想在竞争加剧的情况下加大人工智能投入以提高竞争力的更广泛努力的一部分。
Chinese smartphone maker Oppo unveiled its latest model K11 series aimed at photography enthusiasts, in its latest push to expand its presence amid intensified competitions.
中国智能手机制造商Oppo推出了面向摄影爱好者的最新型号K11系列，这是其在竞争加剧的情况下扩大业务的最新举措。
"The company intensified its efforts to focus more on the individual development of the newly graduated talent," said Zhuang Like, deputy general manager of CR24's Zhejiang unit.
CR24浙江分公司副总经理庄立科表示：“公司加大了力度，更加注重应届毕业生的个人发展。”。
Chinese smartphone manufacturer Nubia Technology has unveiled its latest flagship handset Z50S Pro with advanced cameras, in a bid to grab a bigger slice in the mid-range to high-end handset market amid intensified competition from domestic rivals.
中国智能手机制造商努比亚科技推出了其最新的旗舰手机Z50S Pro，配备了先进的摄像头，以期在国内竞争对手日益激烈的情况下，在中高端手机市场占据更大的份额。
The new devices are part of Motorola's broader push to attract more tech-savvy consumers amid intensified competition and a depressed market.
这些新设备是摩托罗拉在竞争加剧和市场低迷的情况下吸引更多精通技术的消费者的更广泛努力的一部分。
Sony Group Corp will intensify efforts to expand investments in the Chinese entertainment sector and tap the immense consumption potential of Generation Z amid a recovery in the domestic economy, a senior executive of the Japanese consumer electronics company said.
日本消费电子公司索尼集团的一位高管表示，随着国内经济的复苏，该公司将加大力度扩大对中国娱乐业的投资，并挖掘Z世代的巨大消费潜力。
Meanwhile, manufacturers without a presence in the sector will also quickly enter the market, which will intensify competition, IDC forecasts.
与此同时，IDC预测，在该行业没有业务的制造商也将迅速进入市场，这将加剧竞争。
Chinese consumer electronics company Honor unveiled its latest smartphone—the Honor 90 series -- despite intensified competition and market declines.
尽管竞争加剧，市场下滑，但中国消费电子公司Honor推出了其最新智能手机——Honor 90系列。
Despite the chip decision, Oppo is still beefing up push to hone its research and development prowess, and accelerate its transformation from a smartphone vendor to a tech company amid intensified global competition.
尽管做出了芯片决定，但在全球竞争加剧的情况下，Oppo仍在加大力度，以磨练其研发实力，并加快从智能手机供应商向科技公司的转型。
Chinese tech heavyweight Lenovo Group Ltd has unveiled its latest ThinkPad series of PCs, aiming for consumers of high-end productivity tools amid intensified competition.
中国科技巨头联想集团（Lenovo Group Ltd）推出了最新的ThinkPad系列PC，面向竞争加剧的高端生产力工具消费者。
"We have actively intensified collaboration with local governments and partners to more efficiently connect Chinese enterprises with the global market, contributing to the increase of China's exports and imports," said Eddy Chan, senior vice-president of FedEx and president of FedEx China.
联邦快递高级副总裁兼联邦快递中国区总裁Eddy Chan表示：“我们积极加强与地方政府和合作伙伴的合作，以更有效地将中国企业与全球市场联系起来，为中国进出口的增长做出贡献。”。
Lenovo's "intelligent manufacturing" plan dovetails with China's growing emphasis on advanced manufacturing, an area of intensified global competition among major economies.
联想的“智能制造”计划与中国日益重视先进制造业相吻合，先进制造业是全球主要经济体竞争加剧的领域。
BEIJING — China's listed innovation-driven enterprises reported solid revenue and profit increases for 2022 along with intensified R&D spending, demonstrating their potential in driving economic growth in the country's new development stage.
北京——中国上市的创新驱动型企业报告称，2022年收入和利润稳步增长，同时加大了研发支出，显示了它们在新发展阶段推动经济增长的潜力。
- China's listed innovation-driven enterprises reported solid revenue and profit increases for 2022 along with intensified research and development (R&D) spending, demonstrating their potential in driving economic growth in the country's new development stage.
-中国上市的创新驱动型企业报告称，2022年收入和利润稳步增长，同时加大了研发支出，显示了它们在新发展阶段推动经济增长的潜力。
Oppo is beefing up push to hone its research and development prowess and accelerate its transformation from a smartphone vendor to a tech company amid intensified global competition.
在全球竞争加剧的情况下，Oppo正在加大力度，以磨练其研发实力，并加快从智能手机供应商向科技公司的转型。
Chinese smartphone brand Realme unveiled its latest handset GT Neo 5 SE to target gaming enthusiasts in its latest push to grab a bigger share of the world's largest smartphone market amid intensified competition.
中国智能手机品牌Realme推出了其最新手机GT Neo 5 SE，以游戏爱好者为目标，在竞争加剧的情况下，其最新举措是在全球最大的智能手机市场抢占更大份额。
"China has renewed its pledge to intensify efforts in attracting and utilizing foreign investment in this year's Government Work Report.
“中国在今年的《政府工作报告》中再次承诺，将加大吸引和利用外资的力度。
Chinese tech company Oppo has unveiled its latest smartphone Find X6 series, in its latest push to expand presence in the high-end phone segment amid intensified competitions.
中国科技公司Oppo推出了其最新的智能手机Find X6系列，这是其在竞争加剧的情况下扩大高端手机市场份额的最新举措。
China will intensify efforts to attract and utilize foreign investment, according to a government work report unveiled on March 5 at the first session of the 14th National People's Congress, the national legislature.
根据3月5日在国家立法机构第十四届全国人民代表大会第一次会议上公布的政府工作报告，中国将加大吸引和利用外资的力度。
Chinese short video platform Douyin, which is owned by tech company ByteDance, is considering gradually expanding its list of pilot cities for its group-buying delivery business nationwide, a move that industry experts said will intensify competition in the lucrative food delivery sector currently dominated by Meituan and Ele.
科技公司字节跳动旗下的中国短视频平台抖音正在考虑在全国范围内逐步扩大团购外卖业务的试点城市名单，行业专家表示，此举将加剧目前由美团和饿了么主导的利润丰厚的送餐行业的竞争。
He estimates competition in the food delivery sector will intensify.
他估计，食品配送行业的竞争将加剧。
Chinese smartphone vendor OnePlus unveiled its latest handset Ace 2 on Tuesday, its latest push to grab a bigger share of the world's largest smartphone market amid intensified competition.
周二，中国智能手机供应商一加推出了其最新手机Ace 2，这是其在竞争加剧的情况下争夺全球最大智能手机市场更大份额的最新举措。
Chinese phone brand OnePlus unveiled its latest flagship smartphone series OnePlus 11 on Wednesday, as part of its broader push to grab a bigger share of the world’s largest smartphone market amid intensified competitions.
周三，中国手机品牌一加推出了其最新旗舰智能手机系列一加11，这是其在竞争加剧的情况下争夺全球最大智能手机市场更大份额的更广泛努力的一部分。
The move is also part of Honor's broader push to expand its presence in the tech sector amid intensified competition.
此举也是Honor在竞争加剧的情况下扩大其在科技行业业务的更广泛努力的一部分。
The move is also the latest push by Vivo to defy a market decline to seek for growth in the holiday season and to stand out amid intensified competition.
此举也是维梧反抗市场下滑，在假期寻求增长，并在竞争加剧的情况下脱颖而出的最新举措。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd on Thursday launched new e-commerce platform Miravia in Spain in a move to grab a bigger share of the local midrange to high-end consumption market amid intensified competition from domestic rivals.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周四在西班牙推出了新的电子商务平台Miravia，旨在在国内竞争对手竞争加剧的情况下，抢占当地中高端消费市场的更大份额。
Sun said the company will intensify efforts on digitalization, innovation and collaboration with local partners to further tap the potential of the Chinese market.
孙表示，公司将加大数字化、创新和与当地合作伙伴的合作力度，进一步挖掘中国市场的潜力。
Chinese company Vivo unveiled its latest flagship X90 smartphone series which comes with its upgraded, self-designed V2 imaging chip, as part of its broader push to stand out amid intensified competition.
中国公司Vivo推出了其最新旗舰X90智能手机系列，该系列配备了升级的自行设计的V2成像芯片，这是其在竞争加剧的情况下脱颖而出的更广泛努力的一部分。
Oppo will continue beefing up its chip research and development capabilities as part of its broader push to sharpen its R&D capabilities and accelerate its transformation from a smartphone vendor to a tech pioneer amid intensified global competition, a senior company executive said.
一位公司高管表示，在全球竞争加剧的情况下，Oppo将继续加强其芯片研发能力，作为其更广泛努力的一部分，以提高其研发能力，并加快从智能手机供应商向技术先驱的转变。
The move is part of the company's broader efforts to beef up its R&D prowess to stand out amid intensified competition.
此举是该公司加强研发实力以在竞争加剧的情况下脱颖而出的更广泛努力的一部分。
How can China intensify such efforts, particularly in the context of any potential external or internal barriers?
中国如何加强这种努力，特别是在任何潜在的外部或内部障碍的情况下？
Intensified efforts in risk management, credit structure bear fruit amid woesDespite COVID-19 woes and the downward economic cycle, China's four largest State-owned commercial banks－the Big Four－recently said their asset quality remained stable in the first half amid efforts to optimize credit structures and step up risk management.
加大风险管理力度，信贷结构在困境中开花结果除新冠肺炎疫情和经济周期下行外，中国四大国有商业银行——四大银行最近表示，在优化信贷结构和加强风险管理的努力中，上半年资产质量保持稳定。
With the entry of the fourth-largest operator, the market share balance among the three major telecom operators will be disrupted, and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的市场份额平衡将被打乱，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
Competition in the flash charging sector has intensified, because the more time people spend on their smartphones, the faster its batteries drain out.
闪充行业的竞争加剧了，因为人们在智能手机上花费的时间越多，电池消耗的速度就越快。
Zhu Danpeng, a food and drink analyst, said the entrance of Coca-Cola into the RTD herbal tea sector is going to push the competition to become more intensified.
食品饮料分析师朱丹蓬表示，可口可乐进入RTD凉茶行业将推动竞争更加激烈。
Competition to be 'greatly intensified' with newcomer offering cheaper optionChina Broadcasting Network Corp Ltd (China Broadnet), the country's fourth-largest telecom operator, officially launched its 5G services on Monday, with the lowest package priced at 118 yuan ($17.65) per month, which industry experts said will up the ante for 5G competition in the world's largest 5G market.
随着新加入者提供更便宜的选择，竞争将“大大加剧”中国第四大电信运营商中国广播网络有限公司（China Broadnet）于周一正式推出5G服务，最低套餐价格为每月118元（17.65美元），业内专家表示，这将加大全球最大5G市场5G竞争的力度。
With the entry of the fourth-largest operator, the balance and landscape among the three major telecom operators will be broken and 5G competition will be greatly intensified," said Fu Liang, an independent telecom analyst.
随着第四大运营商的加入，三大电信运营商之间的平衡和格局将被打破，5G竞争将大大加剧，”独立电信分析师付亮表示。
The move is expected to intensify competition in the world's largest 5G market by mobile subscribers, and all eyes are on whether its entry will reshape the long-term industry landscape dominated by China's big three telecom carriers, namely China Mobile, China Unicom and China Telecom.
此举预计将加剧全球最大的移动用户5G市场的竞争，所有人都在关注它的加入是否会重塑由中国三大电信运营商（即中国移动、中国联通和中国电信）主导的长期行业格局。
Song Haixin, a senior lawyer at law firm Jincheng Tongda & Neal Shanghai, said Didi's experience highlights the need for companies like ride-booking platforms to assess their data assets and protect user privacy, as efforts intensify around the world to beef up legal and regulatory frameworks for the digital economy.
金诚通达律师事务所上海高级律师宋海新表示，滴滴的经验突显出，随着世界各地加强数字经济的法律和监管框架，像顺风车平台这样的公司需要评估其数据资产并保护用户隐私。
Song Haixin, a senior lawyer at law firm Jincheng Tongda & Neal Shanghai, said companies such as ride-hailing platforms need to assess their data assets and protect user privacy, as efforts intensify around the world to beef up legal frameworks for the digital economy.
金诚通达律师事务所上海高级律师宋海新表示，随着世界各地加强数字经济法律框架的努力，网约车平台等公司需要评估其数据资产并保护用户隐私。
"The company has been making efforts to upgrade technologies and equipment, as well as intensify energy recycling and intelligent management.
“该公司一直在努力升级技术和设备，并加强能源回收和智能管理。
Song Haixin, a senior lawyer at law firm Jincheng Tongda & Neal Shanghai, said companies such as ride-hailing platforms need to assess their data assets, and protect user privacy, as efforts intensify around the world to beef up legal frameworks for the digital economy.
金诚通达律师事务所上海高级律师宋海新表示，随着世界各地加强数字经济法律框架的努力，网约车平台等公司需要评估其数据资产，并保护用户隐私。
Downward pressure on the ratings of some Chinese developers may intensify because of delays in the publication of audited financial results or changes in auditors which add to financing strains, Fitch Ratings said.
惠誉评级表示，由于审计财务结果的延迟公布或审计师的变动增加了融资压力，一些中国开发商的评级下调压力可能会加剧。
Challenges galore, but firm will focus on innovation and breakthroughsHuawei Technologies Co is banking on long-term investment in innovation and intensified efforts to seek system-level breakthroughs to cope with challenges like chip shortages and broader fallouts of the prolonged US government restrictions, top company executives said on Monday.
挑战重重，但公司将专注于创新和突破。华为高管周一表示，华为技术公司正寄希望于对创新的长期投资，并加大力度寻求系统级突破，以应对芯片短缺和美国政府长期限制的更广泛影响等挑战。
In his proposal to this year's two sessions－the annual meetings of China's top legislature and political advisory body－Li called for intensified efforts to support more homegrown companies to participate in key fields in industrial chains and improve the industrial chain of the Chinese manufacturing sector.
李在今年的两会（中国最高立法机构和政治咨询机构的年会）上提出的建议中，呼吁加大力度支持更多本土企业参与产业链的关键领域，改善中国制造业的产业链。
Wang Wei, general manager of AppsFlyer Greater China, said gaming enterprises are among the first batch of Chinese companies to explore overseas markets, and the trend of going global has intensified in recent years.
AppsFlyer大中华区总经理王伟表示，游戏企业是最早开拓海外市场的中国企业之一，近年来全球趋势加剧。
Intensified by the COVID-19 pandemic, greater focus on health and prevention led to higher demand, especially in the Nutritionals category, which saw sales increase by 11.7 percent (Fx& portfolio adj.
由于新冠肺炎疫情的加剧，对健康和预防的更多关注导致了更高的需求，尤其是在营养品类别，销售额增长了11.7%（Fx&portfolio adj。
Second, Chinese smartphone makers are focusing on foldable smartphones to wrap up the year of intensified competition in the high-end market.
其次，中国智能手机制造商正专注于可折叠智能手机，以结束高端市场竞争加剧的一年。
Competition in China's digital payment market is set to intensify as Bilibili, a popular online videosharing and entertainment platform, has obtained a payment license after acquiring a majority stake in an online payment company, industry experts said on Tuesday.
行业专家周二表示，随着流行的在线视频共享和娱乐平台哔哩哔哩在收购一家在线支付公司的多数股权后获得支付许可，中国数字支付市场的竞争将加剧。
The enterprises should fully leverage platforms such as the CIIE as an important way to intensify high-level opening-up and cooperation, promote high-quality growth of the BRI, and enhance international communication capability as well as strengthen communication and exchanges with foreign parties to drive the establishment of a new system for a higher-level open economy, Ren said.
任说，企业应充分利用进博会等平台，作为加强高水平开放合作、推动“一带一路”高质量发展、增强国际沟通能力、加强对外沟通交流的重要途径，推动建立更高水平开放型经济新体制。
The intensified push to tap into the cloud computing market is part of a three-year plan unveiled in June by Microsoft China, which sees strong opportunities in accelerated digital transformation in the world's second-largest economy.
加大进军云计算市场的力度是微软中国6月公布的三年计划的一部分，该计划认为，在这个世界第二大经济体加速数字化转型的巨大机遇。
Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy in Shanghai, said JD has an upper hand in terms of its massive user base, rich portfolio of products and fast logistics delivery capacity, and the launch of Shop Now will further intensify competition in the on-demand retail industry.
上海万擎商务咨询有限公司首席执行官鲁振旺表示，京东拥有庞大的用户基础、丰富的产品组合和快速的物流配送能力，推出“小时购”将进一步加剧即时零售行业的竞争。
Lyu said the move will intensify competition among major e-commerce players, such as Shopee and Lazada, which have been expanding their footprint rapidly in the markets of Southeast Asia.
此举将加剧Shopee和Lazada等主要电商平台之间的竞争，这些平台一直在迅速扩大其在东南亚市场的影响力。
The bank fully supported the national and regional strategic blueprint, intensified efforts to support key areas such as manufacturing, new infrastructure and new urbanization initiatives, major projects, rural revitalization, green credit and private enterprises.
该行全力对接国家和区域战略蓝图，持续加大对制造业、新基建、新型城镇化等重点领域，重大项目、乡村振兴、绿色信贷、民营经济等重点领域的支持力度。
With consumption already becoming a major engine for China's economic growth in recent years, efforts to boost domestic spending will be further intensified this year to upgrade the area of consumption for high-end products, create jobs and new business patterns, as well as expand foreign trade, said Wang Bin, deputy director-general of the department of market operations and consumption promotion at the Ministry of Commerce.
商务部市场运行和消费促进司副司长王斌表示,近年来消费已成为拉动中国经济增长的主要引擎。今年中国将加大力度提振国内消费,升级高端产品消费领域,创造就业和新的商业模式,同时扩大对外贸易。
"The 19 billion cubic meters of Russian gas in the future will further guarantee and diversify gas supplies along the route and intensify already fierce competition in the Yangtze River Delta area, supplied by the West–East Gas Pipeline, Sichuan – Shanghai pipeline and several terminals around the delta. "
未来190亿立方米的俄罗斯天然气将进一步保障和多样化该线路的天然气供应，加剧由西气东输管道、川沪管线以及长三角地区周边多个终端供应的已经激烈的竞争。
It also came as VR is expected to see faster growth and intensified competition in the 5G era.
这一举措正值虚拟现实(VR)技术预计将在5G时代迎来更快增长和更激烈的竞争之际。
Nicole Peng, vice-president of mobility at market research firm Canalys, said the competition has intensified and the affordable 5G segment is just low-hanging fruit for Huawei's competitors.
市场研究机构Canalys的移动业务副总裁妮可·彭(Nicole Peng)表示，竞争已经升温，对华为的竞争对手来说，可负担得起的5G手机市场只是低垂的果实。
Online social networking has become the new trend for on-premise coffee chains to get connected with digital-savvy Chinese consumers, even as the companies intensify their brick-and-mortar store expansion in the country.
在线社交网络已经成为在华实体咖啡连锁店与数字化消费者建立联系的新潮流，即便这些公司正在中国加大实体店铺的扩张力度。
About the event, he said, "Huawei Carrier Congress will be showcasing almost all the latest solutions and ways of digital transformation around the globe and intensify the growth opportunity of ICT in Bangladesh.
他表示：“华为运营商大会将展示全球几乎所有的最新解决方案和数字化转型方式，同时也会加强ICT在孟加拉国的发展机遇。”
She said competition in the wireless stereo earbud sector is set to intensify as many technology companies are beefing up efforts to launch more feature-packed models, covering functions like noise cancellation, bio-sensing, waterproofing and integrated artificial intelligence voice assistant services.
她表示，随着许多科技公司加大力度推出更多功能丰富的型号，包括噪音消除、生物感应、防水和集成人工智能语音助理服务，无线立体声耳机领域的竞争将加剧。
AIA is not put off by the possible intensified competition to come in the wake of further opening-up.
AIA 并未被即将到来的进一步开放可能带来的竞争加剧所吓倒。
Priced from 3,799 yuan ($583) in China, the OnePlus 9 series is arguably Oppo's biggest push to refine its photo-taking features to expand its presence in the high-end market amid intensified competition.
一加9系列在中国的起售价为3799元(583美元)，可以说是Oppo在高端市场面临激烈竞争之际，努力改进拍照功能以扩大影响力的最明显例证。
It plans to intensify research collaboration, highlighting blue hydrogen and ammonia, low-carbon products, synthetic fuels and carbon capture, utilization and storage as essential to achieving Aramco's long-term, low-carbon ambitions.
该公司计划加强研究合作，强调蓝色氢气和氨气、低碳产品、合成燃料以及碳捕获、利用和存储对于实现阿美公司的长期低碳目标至关重要。
Fashion giants are expected to intensify their store layout in first- and second-tier cities, reach out to more consumers in even lower-tier cities through investment in social media and other digital platforms, said Tang.
时尚巨头们预计将加大在一线和二线城市零售店的布局，并通过投资社交媒体和其他数字平台，以触及更多低线城市消费者，唐说。
According to the senior executive, trends such as e-commerce and remote work have intensified substantially, driving up demand for DRAM chips.
据这位高级管理人员表示，电子商务和远程工作的趋势大幅加剧，从而推动了对DRAM芯片的需求。
Chinese tech company Oppo said on Monday it has established a research and development center in Xi'an, Shaanxi province as part of a broader push to sharpen its technological prowess amid intensified competition.
中国科技公司Oppo周一表示，已在陕西省西安市建立了一个研发中心，这是其在竞争加剧的情况下提升技术实力更广泛努力的一部分。
It is an inevitable trend that more and more technology companies will make their forays into the emerging new energy vehicle sector, ramp up production and roll out new smart vehicles in a bid to seek new growth engines and expand business landscapes, industry experts said, while noting the competition in this sector will intensify.
行业专家表示，越来越多科技公司进军新兴的新能源汽车领域，增加产量并推出新的智能汽车以寻求新的增长动力和扩大业务版图，这是一个不可避免的趋势，同时这一领域的竞争也将加剧。
Authorities had vowed during the Central Economic Work Conference to intensify anti-monopoly supervision.
当局在中央经济工作会议上誓言要加强反垄断监管。
Led by the central bank, financial regulators first met with Ant on Nov 2, before China's top-level policymakers said at the annual Central Economic Work Conference that they would intensify anti-monopoly supervision and prevent disorderly capital expansion.
11月2日，中央银行率先召集蚂蚁集团开会。随后，在中央经济工作会议上，中国高层决策者表示，将强化反垄断监管，防止资本无序扩张。
Chinese authorities vowed at last week's Central Economic Work Conference to intensify anti-monopoly supervision and prevent "disorderly capital expansion".
上周的中央经济工作会议承诺，中国当局将加强反垄断监管，防止“资本无序扩张”。
Chinese truck-hailing company Manbang Group said on Tuesday that it has raised about $1.7 billion in its latest funding round, as competition in the nation's on-demand freight service industry continued to intensify.
中国卡车拼车公司满帮集团周二表示，该公司在最新一轮融资中筹集了约17亿美元，因为该国按需货运服务行业的竞争持续升温。
Since the outbreak of the pandemic, geopolitical turmoil across the world has intensified and global political instabilities have increased, said Cai Xiliang, vice-chairman of Sinosure, adding that global industrial chains and supply chains have also been greatly affected.
中投协副会长蔡希良表示，自疫情暴发以来，全球地缘政治动荡加剧，政治不稳定性上升，全球产业链供应链也受到严重影响。
Against the backdrop of a global economic recession, intensified international trade frictions and fierce industrial competition, the risks of bankruptcy for enterprises have become more prominent.
在全球经济衰退的背景下，伴随着国际贸易摩擦的加剧和工业竞争的激烈，企业破产的风险变得更加突出。
Olympus has intensified its efforts in the medical, imaging and scientific solution sectors in China in recent years, and plans to pour more resources into the medical segment.
The impact of COVID-19, such as increased screen time due to work-from-home and remote learning situations, also has intensified China's attention towards eye health.