Eric has some
leverage over the politician.
埃里克对这位政界人士有些影响力。
We have special
leverage in this negotiations.
我们在这场谈判中有特殊的筹码。
Tom might feel that leveraging the company at a time when he sees tremendous growth opportunities would be a mistake.
汤姆也许觉得，在他认为大有可为的时候让公司借贷经营是一个错误。
**Leverage** can be a powerful tool for growing a business if used wisely.
**杠杆作用**如果运用得当，可以成为企业发展壮大的强大工具。
The company plans to **
leverage** its strong brand reputation to enter new markets.
该公司计划利用其强大的品牌声誉进入新市场。
By **leveraging** technology, we were able to streamline our operations and cut costs significantly.
通过**利用**技术，我们能够简化运营流程，大幅降低成本。
He **
leveraged** his network connections to secure a high-profile internship.
他**利用**自己的人脉关系，确保获得了一个高知名度的实习机会。
The startup is looking to **
leverage** AI to personalize user experiences on their platform.
这家初创公司正寻求**利用**人工智能来个性化其平台上的用户体验。
Investors often try to **
leverage** their investments by using borrowed money to increase potential returns.
投资者常常试图通过借用资金来**加大**投资，以增加潜在回报。
The marketing team is **leveraging** social media influencers to reach a wider audience.
市场营销团队正在**借助**社交媒体影响者来触达更广泛的受众。
The athlete's success in the Olympics helped him **
leverage** endorsement deals worth millions.
这位运动员在奥运会的成功帮助他**争取到**价值数百万的代言合同。
The app **
leverages** GPS technology to provide users with accurate navigation.
该应用程序**利用**GPS技术为用户提供精确的导航服务。
She **
leveraged** her extensive experience in the industry to negotiate a higher salary.
她**凭借**自己在行业内的丰富经验，谈判得到了更高的薪水。
For example, Arc'teryx's loyalty program included over 1.7 million members in China as of September, having grown from only 14,000 in 2018 on the back of the brand's ability to leverage tools such as WeChat to accelerate loyalty member enrollment.
例如，截至9月，Arc’teryx的忠诚度计划在中国拥有170多万会员，而由于该品牌能够利用微信等工具加快忠诚度会员注册，该计划的会员数从2018年的1.4万增加到现在。
We can leverage what we have done in Singapore to build things up in Malaysia, with the possibility of future expansion into other neighboring countries.
我们可以利用我们在新加坡所做的一切，在马来西亚发展，并有可能在未来扩展到其他邻国。
"Such a collaboration will leverage 51job's extensive footprint in China, and will offer an ideal platform for Udemy to enhance its presence," he said.
他说：“这样的合作将利用前程无忧在中国的广泛足迹，并将为Udemy提供一个理想的平台来增强其影响力。”。
To keep abreast of people’s electricity demands and release information about power supply services in time, the companies actively leverage online service channels such as the People’s Voice WeChat Group and Electricity Safety Guy, as well as visiting households and distributing leaflets on electricity safety, building a solid bridge for communication between themselves and the users, the companies added.
为了及时了解群众用电需求，及时发布供电服务信息，企业积极利用人民之声微信群、用电安全达人等在线服务渠道，走访农户、发放用电安全宣传单，搭建起与用户沟通的坚实桥梁，这些公司补充道。
The company has projects in China that leverage AI, collaborative partnerships for renewable energy and intelligent warehouse solutions.
该公司在中国有利用人工智能、可再生能源合作伙伴关系和智能仓库解决方案的项目。
The goal is to tap into and leverage these advantages to enhance purchasing processes, boosting the quality and efficiency of the company's entire supply chain, she said.
她说，目标是利用这些优势来改进采购流程，提高公司整个供应链的质量和效率。
So, the companies concerned in the two countries should leverage their respective strengths and prioritize patients' well-being, she said.
她说，因此，两国相关公司应该利用各自的优势，优先考虑患者的福祉。
Chen said PDD hopes to leverage the supply chain capacities it has accumulated over the past years to create a new channel that enables consumers from different countries and regions to directly purchase products from factories, providing more flexible and personalized supply chains and more cost-effective shopping experiences.
陈表示，PDD希望利用其过去几年积累的供应链能力，创造一个新的渠道，使来自不同国家和地区的消费者能够直接从工厂购买产品，提供更灵活、个性化的供应链和更具成本效益的购物体验。
Chen Lei, chairman and co-CEO of PDD, said the company hopes to leverage the supply chain foundation it has built over the years to provide a more flexible, personalized and cost-effective shopping experience for consumers worldwideSeeing PDD's exceptional financial performance, Jack Ma, co-founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, said in an internal network of the company that he believes Alibaba will make innovations in response.
PDD董事长兼联合首席执行官陈磊表示，该公司希望利用多年来建立的供应链基础，为全球消费者提供更灵活、个性化和更具成本效益的购物体验，他在公司内部网络中表示，他相信阿里巴巴会做出创新的回应。
She said liquor makers face an uphill battle in attracting the younger generations, but collaboration with the coffee brand will help leverage Moutai's high penetration among young people to expand its target customers.
她说，白酒制造商在吸引年轻一代方面面临着一场艰苦的战斗，但与这家咖啡品牌的合作将有助于利用茅台在年轻人中的高渗透率来扩大其目标客户。
China's enduring commitment to long-term, high-standard opening-up has brought substantial opportunities for Dow in the local market and the company will continue to leverage its expertise in materials to contribute to high-quality and sustainable development in the country, a senior executive at the US materials science giant said.
这家美国材料科学巨头的一位高管表示，中国对长期、高标准开放的持久承诺为陶氏在当地市场带来了巨大机遇，该公司将继续利用其在材料方面的专业知识，为中国的高质量和可持续发展做出贡献。
"We are looking to explore potential collaborations and partnerships with Chinese partners to enhance business in the low-carbon sector and Dow will leverage our global resources in combination with local development and service capabilities to provide customized solutions to local customers.
“我们希望探索与中国合作伙伴的潜在合作和伙伴关系，以加强低碳行业的业务，陶氏将利用我们的全球资源，结合当地的发展和服务能力，为当地客户提供定制的解决方案。
com Group will leverage its technological expertise to enhance the ease of access for incoming visitors.
com集团将利用其技术专长，提高访客访问的便利性。
Having already cooperated with its Chinese partner in digitalization of medical care products and services, Takeda hopes to leverage the expo to work with different parties to explore paths to promote the high-quality development of the industry, thereby delivering more benefits to Chinese patients.
武田已经与其中国合作伙伴在医疗保健产品和服务数字化方面进行了合作，希望利用世博会与各方合作，探索促进行业高质量发展的途径，从而为中国患者带来更多利益。
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said that the company has achieved solid and high-quality revenue growth, notable margin expansion, and structural operating leverage in the third quarter.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示，公司在第三季度实现了稳健、高质量的收入增长、显著的利润率增长和结构性运营杠杆。
The program aims to leverage on digital tools to improve ophthalmic care for Chinese patients, especially ones provided by grassroots medical facilities.
该项目旨在利用数字工具改善中国患者的眼科护理，特别是基层医疗机构提供的眼科护理。
We will leverage our digital expertise, reaching consumers on their preferred shopping platforms," he added.
我们将利用我们的数字专业知识，在消费者喜欢的购物平台上接触他们，”他补充道。
Dow will leverage our global resources in combination with local development and service capabilities to provide customized solutions for local customers.
陶氏将利用我们的全球资源，结合当地的开发和服务能力，为当地客户提供定制的解决方案。
Shen said, "We hope to leverage the platform of CIIE to continuously demonstrate our openness and collaboration.
沈说：“我们希望借助进博会这个平台，不断展示我们的开放与合作。
How to leverage cutting-edge digital technologies to promote the high-quality development of industries presents a new opportunity for the company's future development, Soeda said.
Soeda表示，如何利用尖端数字技术推动行业高质量发展，为公司未来发展提供了新的机遇。
"During CIIE, we'll also announce strategic collaborations with ecosystem partners, hoping to further leverage the influence of the platform to bring them to life, enhance public awareness and literacy in vision care, and fulfill the group's mission to help people see more and be more," said Kok Leong Lim, head of professional solutions at EssilorLuxottica Greater China.
EssilorLuxottica大中华区专业解决方案负责人Kok Leong Lim表示：“在CIIE期间，我们还将宣布与生态系统合作伙伴的战略合作，希望进一步利用该平台的影响力，将他们带到生活中，提高公众对视力护理的认识和识字能力，并履行该集团的使命，帮助人们看到更多、变得更多。”。
As the company's regional headquarters project and a key link in its global pharmaceutical supply chain, the factory will build an industrial ecosystem system with core competitiveness to draw more upstream and downstream companies to leverage their collective expertise and resources, Lin said.
林表示，作为公司的区域总部项目和全球药品供应链的关键环节，该工厂将构建一个具有核心竞争力的产业生态系统，吸引更多上下游公司利用其集体专业知识和资源。
In the next step, the Party committee of State Grid Dongying Hekou Power Supply Co will coordinate and promote the work of theme education, leverage the advantages of Party members' teams to make services sink to the public, respond to whatever the public request, thus increase the well-being and satisfaction of the masses, said the company.
该公司表示，下一步，国网东营河口供电公司党委将协调推进主题教育工作，发挥党员队伍优势，让服务向公众下沉，有求必应，增加群众的幸福感和满意度。
The BRI provides an ideal platform for us to leverage our strengths, share our expertise and foster innovation toward achieving these goals.
“一带一路”倡议为我们提供了一个理想的平台，让我们发挥优势，分享专业知识，促进创新，实现这些目标。
"FedEx will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our network in China and countries involved in the BRI, optimizing our portfolio of cross-border shipping services and bolstering connections between China and other BRI countries and regions," he said.
他说：“联邦快递将利用我们在国际物流领域的优势和专业知识，扩大我们在中国和参与“一带一路”倡议的国家的网络，优化我们的跨境航运服务组合，加强中国与其他“一带一步”倡议国家和地区之间的联系。”。
Chinese companies recognize the global demand for clean energy solutions and see opportunities to leverage their expertise in renewable energy technologies, such as solar, wind and hydroelectric power, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国企业认识到全球对清洁能源解决方案的需求，并看到了利用其在太阳能、风能和水电等可再生能源技术方面的专业知识的机会。
Noting that the prospects for China-Germany cooperation in the automotive sector, Ding said China welcomes Volkswagen to continue leverage its strengths, expand investment in China and achieve its greater development through mutually beneficial cooperation.
丁在谈到中德汽车领域合作前景时表示，中方欢迎大众汽车继续发挥自身优势，扩大在华投资，通过互利合作实现更大发展。
As for the business-to-business market, Hu suggested that the industry should leverage proven 5G applications to drive 5G adoption at scale across more industries.
至于企业对企业市场，胡建议该行业应利用经验证的5G应用，推动5G在更多行业的大规模应用。
HSBC China said the promising prospects of assets management business in China have become a key leverage for it to increase its presence in the field in the Asia-Pacific region.
汇丰中国表示，中国资产管理业务的良好前景已成为其增加在亚太地区业务的关键杠杆。
"As sportswear brands aim to leverage the huge market potential of China, they tend to place Chinese localization as a major strategy with more Chinese elements infused into their collections.
“由于运动服装品牌旨在利用中国巨大的市场潜力，他们倾向于将中国本土化作为一项主要战略，在其系列中融入更多的中国元素。
These industries often leverage new technologies and business models, such as artificial intelligence, biotechnology and new materials.
这些行业往往利用新技术和商业模式，如人工智能、生物技术和新材料。
From tuning into local user needs to leverage AI, we hope to help more Chinese users explore the world through language," said Luis von Ahn, co-founder and CEO of Duolingo.
Duolingo联合创始人兼首席执行官Luis von Ahn表示：“从适应当地用户的需求到利用人工智能，我们希望帮助更多中国用户通过语言探索世界。”。
Speaking at the opening ceremony, Martin Beadle, general manager of Crystal Logistics, said: "In the future, the plan is to fully utilize the resource advantages of the new warehouse in London Gateway, leverage its Freeport status, and further fortify the existing construction logistics, warehousing, and distribution divisions.
Crystal Logistics总经理Martin Beadle在开幕式上表示：“未来，计划充分利用伦敦门户新仓库的资源优势，利用其自由港地位，进一步加强现有的建筑物流、仓储和配送部门。
As Beijing boasts a lot of first-in-class universities where numerous talents are cultivated, we want to attract and leverage the strength of local talents.
北京有很多一流的大学，这里培养了大量的人才，我们想吸引和利用当地人才的力量。
Top education provider seeks bigger overseas presence with innovative learning solutionsNetDragon Websoft Holdings Ltd, a leading Chinese education and gaming provider, is looking to leverage artificial intelligence to gain more presence in the overseas market and transform the global education sector, said Simon Leung, the company's vice-chairman.
顶级教育提供商通过创新的学习解决方案寻求更大的海外业务。中国领先的教育和游戏提供商NetDragon Websoft Holdings Ltd副董事长Simon Leung表示，该公司正寻求利用人工智能在海外市场获得更多业务，并改变全球教育行业。
Beijing will better leverage its advantages in digital, green and international consumption as well as cultural, tourism, health care, exhibition and other services consumption to continuously improve the quality of consumption supply.
北京将更好地发挥数字、绿色、国际消费以及文化、旅游、医疗、会展等服务消费优势，不断提高消费供给质量。
It will leverage global production technology, process control and intelligent logistics to manufacture advanced LED lighting sources and luminaires, including connected and ultra-efficient lighting, for both professional and consumer lighting markets, Signify said.
Signify表示，它将利用全球生产技术、过程控制和智能物流为专业和消费照明市场制造先进的LED光源和灯具，包括连接和超高效照明。
United States tech company Dell Inc will continue to beef up its presence in the Chinese market and leverage technological innovations to serve local consumers, according to its top executives.
美国科技公司戴尔公司高管表示，该公司将继续加强在中国市场的影响力，并利用技术创新服务于当地消费者。
Furthermore, Medlinker's telemedicine service network will be able to leverage MedGPT to provide more convenient, efficient and accessible medical services to a significantly larger pool of patients while remaining affordable," Wang said.
此外，Medlinker的远程医疗服务网络将能够利用MedGPT为更大的患者群体提供更方便、高效和可获得的医疗服务，同时保持负担得起，”王说。
The ministry will further work with local governments and fully leverage such mechanisms to enhance communications with foreign enterprises and provide targeted and efficient services, according to the ministry.
外交部将进一步与地方政府合作，充分利用这些机制加强与外国企业的沟通，提供有针对性和高效的服务。
Slated for full operations in 2025, the factory will leverage smart manufacturing and supply chain innovations to enable flexible, customized production.
该工厂计划在2025年全面运营，将利用智能制造和供应链创新实现灵活的定制生产。
"Through this program, IWG can leverage its brand influence and operational expertise to enable better returns on investment for property owners.
“通过该计划，IWG可以利用其品牌影响力和运营专业知识，为业主带来更好的投资回报。
According to the strategy, China Re will promote the integration of technology and business, fully leverage the advantages of reinsurance, actively carry out risk reduction services and provide comprehensive risk solutions with technology at the core.
根据该战略，中国再保险将促进技术与业务的融合，充分利用再保险的优势，积极开展风险降低服务，提供以技术为核心的综合风险解决方案。
To achieve the goal, Kuaikan aims to leverage new technologies to help create high-quality comic content more efficiently in the market and accelerate the birth of the world-class Chinese comic intellectual properties.
为了实现这一目标，快看旨在利用新技术帮助在市场上更高效地创造高质量的漫画内容，并加速诞生世界级的中国漫画知识产权。
The company has gathered a large number of R&D engineers from tech giants such as Google, Microsoft, Baidu, Alibaba and Tencent, and they are focusing on how to better leverage data and AI technologies to empower the creation of comics.
该公司聚集了来自谷歌、微软、百度、阿里巴巴和腾讯等科技巨头的大量研发工程师，他们正专注于如何更好地利用数据和人工智能技术为漫画创作赋能。
We will continue to leverage capital and other resources from CITIC (Trustar Capital), Carlyle, and McDonald's Corp to achieve the future milestone of 10,000 stores," the company said in a reply to a query from China Daily.
我们将继续利用中信（信托资本）、凯雷和麦当劳的资本和其他资源，实现未来10000家门店的里程碑，”该公司在回答《中国日报》的询问时表示。
Huawei Technologies Co unveiled the latest version of its artificial intelligence large language model Pangu 3.0 on Friday, as part of a broader push to leverage AI in speeding up digital transformation across a wide range of sectors.
周五，华为技术公司发布了最新版本的人工智能大语言模型盘古3.0，这是利用人工智能加快各行各业数字化转型的更广泛努力的一部分。
The collaboration will leverage F-star's proprietary medicine development platforms to research and develop next-generation multi-specific immunotherapies for patients with cancer.
该合作将利用F-star的专有药物开发平台，为癌症患者研究和开发下一代多特异性免疫疗法。
Japanese cosmetics giant Shiseido Group will continue to beef up its presence in China and leverage its strengths to help more consumers in the market, its top executive said on Wednesday.
日本化妆品巨头资生堂集团首席执行官周三表示，该集团将继续加强在中国的业务，并利用其优势帮助更多的消费者进入市场。
"By contrast, we leverage AI models to detect threats more accurately and eliminate them in advance.
“相比之下，我们利用人工智能模型更准确地检测威胁并提前消除它们。
"As a biotech powerhouse, Novozymes will continue to leverage our expertise in low-carbon technologies to help more Chinese customers achieve their sustainability objectives," said Fano, who was in the country recently to attend the 15th China Bioindustry Convention in Wuhan, Hubei province.
法诺说：“作为一家生物技术巨头，诺维信将继续利用我们在低碳技术方面的专业知识，帮助更多的中国客户实现可持续发展目标。
""In order to navigate the new era, H3C has already started and will continue to leverage its cloud and AI-native technologies as well as customer application scenarios to create outstanding digital solutions that respond to human needs by embracing the mission of 'Instilling Empathy in AI'," Yu said.
“为了驾驭新时代，华三已经开始并将继续利用其云和人工智能原生技术以及客户应用场景，通过接受‘在人工智能中灌输同理心’的使命，创造卓越的数字解决方案，以满足人类需求，”余说。
"The continued expanding demand has provided a valuable growth opportunity for OSIM, and we will leverage this opportunity to map out a more suitable branding plan for the China market and better satisfy consumer demand," said Yin Dongyun, assistant general manager of the Shenzhen region of OSIM China.
OSIM中国深圳地区助理总经理尹东云表示：“持续扩大的需求为OSIM提供了宝贵的增长机会，我们将利用这一机会为中国市场制定更合适的品牌计划，更好地满足消费者需求。”。
Meanwhile, OSIM plans to leverage the business opportunities of the Hainan FTP.
同时，OSIM计划利用海南FTP的商机。
China's market remains quite important to most German companies and many are willing to increase investment in the country to remain competitive and leverage their potential, said the German Chamber of Commerce in China.
中国德国商会表示，中国市场对大多数德国公司来说仍然非常重要，许多公司愿意增加在中国的投资，以保持竞争力并发挥其潜力。
The senior executive also called on software developers in China to partner with Huawei to leverage their domestic market experience to expand globally and provide reliable digital services to global businesses and government agencies.
这位高管还呼吁中国的软件开发商与华为合作，利用其国内市场经验向全球扩张，并为全球企业和政府机构提供可靠的数字服务。
The cooperation between the two countries fully demonstrated a good market mechanism to leverage their own advantages, address patient medical needs and promote continuous innovation.
两国的合作充分展示了一种良好的市场机制，可以利用自身优势，满足患者的医疗需求，促进持续创新。
Chinese artificial intelligence company Yuanfudao unveiled its brand-new smart learning and exercising hardware on Tuesday, as the company strives to leverage its AI ability to improve learning experience.
周二，中国人工智能公司圆富道推出了全新的智能学习和锻炼硬件，该公司正努力利用其人工智能能力来改善学习体验。
Lenovo Group Ltd, the world's largest personal computer maker by shipments, will enhance its supply chains and leverage digital technologies to make its manufacturing process more efficient and resilient, Chairman and Chief Executive Yang Yuanqing said on Wednesday.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆周三表示，全球出货量最大的个人电脑制造商联想集团将加强其供应链，并利用数字技术使其制造过程更加高效和有弹性。
"In the future, Janssen will continue to leverage its advantages and experience in global drug research and development, to strengthen the investment in innovative drug R&D.
“未来，杨森将继续利用其在全球药物研发方面的优势和经验，加强对创新药物研发的投资。
It will invest to leverage digital transformation to empower Chinese customer services and has launched a digital platform where customers can order products online and finalize their purchases seamlessly.
它将投资利用数字化转型为中国客户服务赋能，并推出了一个数字平台，客户可以在这里在线订购产品并无缝完成购买。
They will also leverage the WeChat ecosystem to promote the digital transformation of various industries in Singapore.
他们还将利用微信生态系统推动新加坡各行业的数字化转型。
We hope to leverage our strengths to help the GBA establish a truly circular industry chain and achieve high-quality development," Wang said.
王说：“我们希望利用我们的优势，帮助GBA建立一个真正的循环产业链，实现高质量发展。”。
It has also signed memorandums of understanding with two of China's leading copper producers — China Copper and Daye Nonferrous — in March, to deepen collaboration to develop a more sustainable and responsible copper value chain to leverage their expertise in reducing the environmental footprint, improving materials and energy efficiency and managing waste streams in copper production.
今年3月，该公司还与中国两家领先的铜生产商——中国铜业和大冶有色签署了谅解备忘录，以深化合作，发展一个更可持续、更负责任的铜价值链，利用他们在减少环境足迹、提高材料和能源效率以及管理铜生产中的废物流方面的专业知识。
Zhang called on Empyrean to leverage its superior resources and strength to produce more landmark and innovative results, and strive to be a globally leading EDA provider in the whole process and in all semiconductor-related fields.
张呼吁Empyrean利用其优势资源和实力，创造更多具有里程碑意义和创新性的成果，努力成为全球领先的全过程和所有半导体相关领域的EDA提供商。
"Hopson Commercial will also leverage its long-term business value, deepen the potential in the new consumer business field and build a high-end retail platform to create a new value growth point in the business development mode of the entire chain," said Chu.
储表示：“合生商业还将利用其长期商业价值，深化新消费业务领域的潜力，打造高端零售平台，在全链条的商业发展模式中创造新的价值增长点。”。
According to the agreement, the two sides will also leverage the Greater Bay Area International Vaccine Innovation Center, which was jointly established by the company and the Shenzhen government, as a platform to promote the innovative development of the biopharmaceutical industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA).
根据协议，双方还将利用公司与深圳市政府共同成立的大湾区国际疫苗创新中心，作为推动广东-香港-马考大湾区生物制药产业创新发展的平台。
Wu Qing encouraged Cushman & Wakefield to further leverage its Asia-Pacific and global platforms in the future, to engage with more high-profile events to be held in Shanghai and to promote the high-quality development of Shanghai.
吴青鼓励戴德梁行未来进一步利用其亚太和全球平台，参与更多在上海举办的高调活动，推动上海高质量发展。
Zhang also encouraged the seaside city to leverage its environmental advantages to promote emerging sports activities.
张还鼓励这座海滨城市利用其环境优势来促进新兴的体育活动。
Zhao mentioned that, in the volatile market environment, the group has been maintaining a low leverage ratio and stable cash flows.
赵提到，在动荡的市场环境下，集团一直保持低杠杆率和稳定的现金流。
It will also leverage the latest advanced technologies that protect user privacy, such as the pseudonym of personal data so that an individual cannot be identified without additional information.
它还将利用最新的先进技术来保护用户隐私，例如个人数据的假名，这样在没有额外信息的情况下就无法识别个人。
It plans to leverage the aircraft model's enhanced capacity and range to lower trip costs and expand its network.
该公司计划利用该机型增强的容量和航程来降低旅行成本并扩大其网络。
"China Unicom will leverage its balancing role to drive the growth of the communications technology industry on the one side, while on the other side boosting the development of smart devices, content and applications, connecting upstream and downstream players to create and share value together," Liu said at the China Unicom 5G Innovation Summit held at the sidelines of MWC 2023.
刘在2023年MWC期间举行的中国联通5G创新峰会上表示：“中国联通将发挥其平衡作用，一方面推动通信技术行业的增长，另一方面推动智能设备、内容和应用的发展，连接上下游参与者，共同创造和分享价值。”。
On Monday the US company and seven leading global operators, including China Mobile, announced plans to leverage its Snapdragon Spaces platform to expand the next generation of computing.
周一，这家美国公司和包括中国移动在内的七家领先的全球运营商宣布计划利用其Snapdragon Spaces平台扩展下一代计算。
Huawei Technologies Co showcased its latest smart road and smart port solutions at the ongoing Mobile World Congress 2023, as part of its broader push to leverage digital technologies, such as 5G and artificial intelligence, to advance industrial digital transformation.
华为技术公司在正在举行的2023年世界移动通信大会上展示了其最新的智能道路和智能港口解决方案，这是其更广泛推动利用5G和人工智能等数字技术推进工业数字化转型的一部分。
Pan called for more efforts to fully leverage tech companies' cutting-edge digital technologies to empower the digital transformation of micro, small and medium-sized enterprises and drive industrial upgrade.
潘呼吁加大力度，充分利用科技公司的尖端数字技术，为中小微企业的数字化转型赋能，推动产业升级。
com Co Ltd. "We will also leverage Ant Group's technology and platform capabilities and work closely with the NBA to explore creative digitalization models in service sector, joint operations of membership and innovative interactions," Ni said.
com Co有限公司“我们还将利用蚂蚁集团的技术和平台能力，并与NBA密切合作，探索服务业、会员联合运营和创新互动方面的创新数字化模式，”倪说。
Attracted by China's huge middle-income group and increased spending power in lower-tier cities, Vlaanderen said Mondelez will leverage its large distribution network to reach new consumers to maintain robust growth in the country.
Vlanderen表示，受中国庞大的中等收入群体和低线城市消费能力增强的吸引，Mondelez将利用其庞大的分销网络接触新消费者，以保持中国的强劲增长。
Kungu Ndungu, director-general of the Kenya National Highways Authority, said the government will leverage the expressway to attract investments in key sectors of the economy like housing, tourism and manufacturing.
肯尼亚国家公路局局长Kungu Ndungu表示，政府将利用高速公路吸引对住房、旅游和制造业等关键经济部门的投资。
Specifically, Huawei will maintain heavy investment in research and development, ensure high-quality products and services in its output, leverage a diverse business portfolio, cultivate strong business resilience for growth, and press ahead with organizational transformation, Xu said.
具体而言，华为将保持在研发方面的大量投资，确保其产出中的高质量产品和服务，利用多样化的业务组合，培养强大的业务增长韧性，并推进组织转型，徐说。
China Telecom will step up their push to leverage cutting-edge technologies to help spur consumption demand by building digital life platforms and honing its technological edges.
中国电信将加大力度，通过建设数字生活平台和磨练技术优势，利用尖端技术刺激消费需求。
"Nepal has made notable progress under the Digital Nepal Framework, Huawei will continue to leverage its global and regional innovation capabilities to support Nepal with cloud and data center infrastructure in addition to accessible, affordable and inclusive digital connectivity, accelerating the digital transformation for different vertical industry and building local ICT ecosystem in Nepal," Ma said at the event held under the theme of "Unleash Digital.
“尼泊尔在数字尼泊尔框架下取得了显著进展，华为将继续利用其全球和区域创新能力，为尼泊尔提供云和数据中心基础设施，以及可访问、可负担和包容性的数字连接，加快不同垂直行业的数字化转型，并在尼泊尔建立当地的ICT生态系统。”马在主题为“释放数字”的活动上说。
As a result, a group of platform companies — internet and tech companies that leverage platforms to offer services — such as Alibaba Group Holding and Tencent Holdings, which had been engaging in monopolistic practices, underwent corrective measures.
因此，阿里巴巴集团控股（Alibaba group Holding）和腾讯控股（Tencent Holdings）等一批平台公司——利用平台提供服务的互联网和科技公司——采取了纠正措施，这些公司一直在从事垄断行为。
The move is part of Migu's broader push to leverage cutting-edge digital technologies to promote traditional Chinese culture.
此举是咪咕利用尖端数字技术推广中国传统文化的更广泛努力的一部分。
For instance, Migu also partnered with the National Cultural Heritage Administration to leverage 5G technologies to offer a full-scenario service experience of museums online and offline, and to help promote the inheritance of culture through new technologies and new applications.
例如，咪谷还与国家文化遗产局合作，利用5G技术提供博物馆在线和线下的全方位服务体验，并通过新技术和新应用促进文化传承。
Leon Wang, executive vice-president of AstraZeneca, and president of AstraZeneca China, said the company will leverage Beijing city's international industrial advantages to continue to expand its innovation ecosystem, enable the implementation of more innovative projects in the Chinese capital, and add momentum to the city's smart healthcare ecosystem.
阿斯利康执行副总裁、阿斯利康中国总裁Leon Wang表示，该公司将利用北京的国际产业优势，继续扩大其创新生态系统，使更多创新项目能够在中国首都实施，并为北京的智能医疗生态系统增加动力。
The company will leverage its knowledge, expertise and experience accumulated in the areas of testing facility and conditions, as well as R&D capabilities and practices to support CDIA in its efforts to contributing to the high-quality development of China dairy industry, said the president.
总裁表示，该公司将利用其在检测设施和条件领域积累的知识、专业知识和经验，以及研发能力和实践，支持CDIA为中国乳制品行业的高质量发展做出贡献。
This year, the brand introduced a concept of "Manuka+", aiming to leverage Manuka honey to expand its product range for more lifestyle scenarios such as honey-based drinks and aromatherapy.
今年，该品牌推出了“麦卢卡+”的概念，旨在利用麦卢卡蜂蜜扩大其产品范围，用于更多的生活方式场景，如蜂蜜饮料和芳香疗法。
The 2022 FIFA World Cup in Qatar is taking on a metaverse-like look for many Chinese sporting enthusiasts watching from afar, as local companies leverage cutting-edge technologies to enrich soccer fans' digital viewing experience.
随着当地公司利用尖端技术丰富球迷的数字观看体验，2022年卡塔尔国际足联世界杯正以元宇宙般的外观吸引着许多远道观看的中国体育爱好者。
Shen Bo, senior vice-president of Dutch semiconductor equipment company ASML and president of ASML China, said, "This is the fourth time ASML has participated in the CIIE, and we hope to leverage the platform to continuously demonstrate our openness and collaboration.
荷兰半导体设备公司ASML高级副总裁兼ASML中国区总裁沈neneneba波表示：“这是ASML第四次参加进博会，我们希望利用这个平台不断展示我们的开放与合作。
Shen Bo, senior vice-president of ASML and president of ASML China, said "This is the fourth time ASML has participated in CIIE, and we hope to leverage the platform of CIIE to continuously demonstrate our openness and collaboration".
ASML高级副总裁兼ASML中国区总裁沈neneneba波表示，“这是ASML第四次参加进博会，我们希望借助进博会的平台，不断展示我们的开放与合作”。
We will continue to deepen our efforts in China and leverage the CIIE as an opportunity to connect more closely with Chinese consumers and tailor our premium products to suit their varied lifestyles".
我们将继续深化在中国的努力，利用进博会这一机会与中国消费者建立更紧密的联系，并根据他们的不同生活方式定制我们的优质产品”。
The task force will leverage Citi's global expertise to identify and mitigate climate risks for clients.
该工作组将利用花旗的全球专业知识，为客户识别和减轻气候风险。
YU: We applaud China for its dual carbon goals and believe Visa has the opportunity to leverage its role in commerce to help inspire and empower sustainable living and support the global transition to a low-carbon, sustainable economy.
余：我们赞扬中国的双碳目标，并相信Visa有机会利用其在商业中的作用，帮助激励和增强可持续生活，支持全球向低碳、可持续经济转型。
At the same time, enterprises should leverage the digital tools, such as AI technology and data models, to improve the risk resistance capability of supply chain, Xiong said.
熊说，同时，企业应该利用人工智能技术和数据模型等数字工具，提高供应链的抗风险能力。
"To help China in such aspects, we can leverage our platform and technologies to keep a balance between automation and human assistance so both can play to each other's strengths," he said.
他说：“为了在这些方面帮助中国，我们可以利用我们的平台和技术在自动化和人力援助之间保持平衡，这样两者都可以发挥彼此的优势。”。
Chinese tech company Vivo has become the only official sponsor from the smartphone industry for the FIFA World Cup Qatar 2022, as it makes a push to leverage the global sports event to expand its international presence.
中国科技公司Vivo已成为2022年卡塔尔国际足联世界杯智能手机行业的唯一官方赞助商，该公司正努力利用这一全球体育赛事扩大其国际影响力。
"We always feel obliged to leverage advanced technologies in the upgrade of the hyaluronic acid industry and ensure the products' service safety," said Jung Im-no, expert advisor of LG Chem Life Sciences' aesthetic division, adding that the company has been investing constantly in research and applications.
LG化学生命科学美容部门的专家顾问Jung Im-no说：“我们总是觉得有义务利用先进技术升级透明质酸行业，确保产品的服务安全。”他补充说，该公司一直在不断投资于研究和应用。
We hope to leverage Tony Leung Chiu-wai's positive public image and influence to further increase consumers' awareness of moderate drinking and encourage them to take real actions in different drinking occasions," said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示：“我们希望利用梁朝伟积极的公众形象和影响力，进一步提高消费者对适度饮酒的认识，并鼓励他们在不同的饮酒场合采取实际行动。”。
Chinese educational technology firm Zuoyebang unveiled its latest smart watch, artificial intelligence-enabled study desk and intelligent pen recently, as it continues to leverage technology to help improve study efficiency.
中国教育科技公司左业邦最近推出了其最新的智能手表、人工智能学习桌和智能笔，该公司继续利用技术帮助提高学习效率。