Tom's speech ran over the time limit.
汤姆的讲话超过了限制时间。
Poverty limits our imagination.
贫穷限制了我们的想象力。Tom's knowledge of this subject is
limited.
汤姆对这门学科的知识是有限的。
They
limited the expense of the trip.
他们限制了这次旅游的费用。
The limit of the function f(x) as x approaches 0 is 5. (函数f(x)当x趋近于0时的极限是5。
The speed limit on this road is 60 miles per hour.
这条路上的限速是每小时60英里。
The limit of their patience was reached; they stormed out of the room.
他们的耐心已达到极限，他们气冲冲地离开了房间。
As the temperature rises, the boiling point of water approaches its limit.
随着温度上升，水的沸点接近其极限。
The company's growth has no upper limit under favorable market conditions.
在有利的市场条件下，公司的增长没有上限。
She set a strict time limit for completing the project.
她为完成项目设定了严格的时间限制。
In mathematics, infinity is not a number, but it's a concept that represents a limit beyond which something cannot go.
在数学中，无穷大不是一个数字，而是代表某个事物无法超越的界限的概念。
The government imposed a limit on the number of foreign visitors to protect the environment.
政府对外国游客的数量设定了限制以保护环境。
The athlete pushed his physical limits to break the world record.
这位运动员挑战了他的身体极限以打破世界纪录。
The professor asked the students to evaluate the limit of the sequence without using L'Hôpital's rule.
教授要求学生们不使用洛必达法则来评估序列的极限。
Ahead of the upcoming Chinese Year of the Dragon, the brand has introduced limited editions of bag straps and ornaments with dragon-themed elements, which have been well received by Chinese consumers.
在即将到来的中国龙年到来之前，该品牌推出了限量版的包带和带有龙主题元素的饰品，受到了中国消费者的好评。
Driven by a huge consumption market, international luxury brands have debuted limited editions of new products with dragon elements tailored for China ahead of the Lunar New Year, as they aim to attract more buyers with localization strategies.
在庞大的消费市场的推动下，国际奢侈品牌在农历新年前推出了限量版的龙元素新品，旨在通过本地化策略吸引更多买家。
Swiss luxury watchmaker Vacheron Constantin launched 25 pieces of limited edition timepieces with dragon elements, and IWC Schaffhausen has launched 1,000 pieces of watches with dragon elements for the festival.
瑞士奢侈钟表制造商江诗丹顿推出了25款龙元素限量版腕表，而IWC沙夫豪森IWC万国表则推出了1000款龙元素腕表。
On Alibaba's e-commerce platform Tmall, luxury brands such as Gucci, Valentino, Versace and Bottega Veneta have launched more than 1,000 styles of limited edition products with dragon elements for Spring Festival.
在阿里巴巴的电子商务平台天猫上，古驰、华伦天奴、范思哲和Bottega Veneta等奢侈品牌推出了1000多种带有龙元素的春节限量版产品。
Radical surgery in combination with chemotherapy is a way to prevent recurrence, but chemotherapy alone, as preoperative neoadjuvant or postoperative adjuvant therapy, has limited clinical benefits and can only raise patients' 5-year survival rate by approximately 5 percent.
根治性手术联合化疗是预防复发的一种方法，但单独化疗作为术前新辅助或术后辅助治疗，临床益处有限，只能将患者的5年生存率提高约5%。
The agency failed to take into consideration the country's recent policy support to tech and internet companies, so Moody's rating results are being doubted and have some limitations, and the overall impact on Chinese internet companies is limited, experts added.
专家补充道，该机构没有考虑到中国最近对科技和互联网公司的政策支持，因此穆迪的评级结果受到质疑，并有一些局限性，对中国互联网公司的总体影响有限。
The winding up petition was filed by Top Shine Global Limited of Intershore Consult (Samoa) Limited at the high court on June 24 last year, and the debt involved was HK$862.5 million ($110.33 million).
Intershore Consult（Samoa）Limited的Top Shine Global Limited于去年6月24日向高等法院提交了清盘申请，涉及的债务为8.625亿港元（1.1033亿美元）。
Initially, a traditional coin-counting machine was used, but it proved impractical due to a daily count limit and degradation of the coins — many of which had long been exposed to the elements.
最初，人们使用传统的硬币计数机，但由于每日计数的限制和硬币的退化，这被证明是不切实际的——其中许多硬币长期暴露在恶劣环境中。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc said the US government's latest chip export control rules will have a limited impact on the company in the near term.
中国科技巨头百度公司表示，美国政府最新的芯片出口管制规定在短期内对该公司的影响有限。
"Banfield referred to the company's target female consumer group as "the ideal she", or those who normally lead busy lives, have limited time, but are willing to splurge on themselves.
班菲尔德将该公司的目标女性消费者群体称为“理想的她”，或者那些通常生活繁忙、时间有限但愿意在自己身上挥霍的人。
Dow signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Chinese company ZKH Group Limited during this year's CIIE.
陶氏在今年的进博会期间与中国公司ZKH Group Limited签署了谅解备忘录。
We are the first global manager to receive an onshore investment management WFOE (wholly foreign-owned enterprise) license back in 2015, and we set up a QDLP (qualified domestic limited partnership) entity in 2018, which allows us to offer global investment solutions to onshore professional investors.
我们是第一家于2015年获得在岸投资管理WFOE（外商独资企业）许可证的全球管理公司，并于2018年成立了QDLP（合格国内有限合伙企业）实体，使我们能够为在岸专业投资者提供全球投资解决方案。
As the dominant technology occupying more than 90 percent of the market share, monocrystalline silicon solar cells see its conversion efficiency getting closer to its theoretical efficiency limit of 29.4 percent.
作为占据90%以上市场份额的主导技术，单晶硅太阳能电池的转换效率越来越接近29.4%的理论效率极限。
However, the tandem solar cells composed of monocrystalline silicon and perovskite materials have a theoretical efficiency limit of up to 43 percent, which means that, with the same area and the same amount of absorbed light, these cells can generate more electricity.
然而，由单晶硅和钙钛矿材料组成的串联太阳能电池的理论效率极限高达43%，这意味着，在相同的面积和相同的吸收光量下，这些电池可以产生更多的电能。
"The company achieved better-than-expected operating results, with oil and gas reserves and production reaching a new high," said Zhou Xinhuai, CEO and president of CNOOC Limited.
中海油有限公司首席执行官兼总裁周新怀表示：“公司的经营业绩好于预期，油气储量和产量创下新高。”。
When there is fluid flowing within pipelines, storage tanks or pressure systems, it is essential to prevent the pressure from exceeding a certain limit.
当管道、储罐或压力系统内有流体流动时，必须防止压力超过一定限度。
Chinese children only spend six hours a week playing on average, less than 2 percent of their week, while one-third of children globally have found their playtime is limited to just three hours weekly.
中国儿童平均每周只玩六个小时，不到他们一周的2%，而全球三分之一的儿童发现他们的游戏时间被限制在每周三个小时。
- China Post Group Corporation Limited reported steady growth in revenue and profits during the first eight months of the year.
北京——中国邮政集团有限公司报告称，今年前八个月收入和利润稳步增长。
China Evergrande Group's electric vehicle unit, known as Evergrande Auto, has applied to resume stock trading on Monday, according to Evergrande Auto's filing to the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited on Sunday.
根据恒大汽车周日向香港交易及结算所有限公司提交的文件，中国恒大集团的电动汽车部门恒大汽车已申请于周一恢复股票交易。
China as well as other countries are racing to develop green hydrogen as a crucial source of fuel with no carbon emissions to help limit climate change.
中国和其他国家正在竞相开发绿色氢气，将其作为一种无碳排放的关键燃料来源，以帮助限制气候变化。
East Buy Holding Limited, the livestreaming arm of Chinese education training company New Oriental, released its first annual performance results.
中国教育培训公司新东方旗下的直播子公司东买控股有限公司发布了首个年度业绩。
"At the moment, East Buy has become a renowned platform for selling high-quality, cost-effective agricultural products and more, accelerating rural revitalization while promoting traditional cultural values and positive values," said Yu Minhong, president of East Buy Holding Limited.
东买控股有限公司总裁俞敏洪表示：“目前，东买已成为销售优质、高性价比农产品等的知名平台，在促进传统文化价值观和积极价值观的同时，加快乡村振兴。”。
But the development of hardware is limited and the company has been transforming to be a well-rounded provider of digital education solutions, Leung said, adding that is why AI is very important to the company.
但梁表示，硬件的发展是有限的，该公司一直在向全面的数字教育解决方案提供商转型，这就是为什么人工智能对公司非常重要的原因。
Its subsidy Tianji Holding Limited also sought Chapter 15 bankruptcy protection in the court.
其补贴天机控股有限公司也在法院寻求第15章破产保护。
Chinese technology company Xiaomi Corp will invest 20 billion yuan ($2.7 billion) in research and development this year, in an effort to crack the high-end, AI-backed smartphone market where competitors including Honor, Oppo and Vivo are all pushing to expand their presence, despite what experts call "limited progress" so far.
中国科技公司小米公司（Xiaomi Corp）今年将投资200亿元人民币（27亿美元）进行研发，以打入高端人工智能支持的智能手机市场。尽管专家称迄今为止进展“有限”，但包括Honor、Oppo和Vivo在内的竞争对手都在努力扩大其业务。
China's pharmaceutical conglomerate Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, announced on Wednesday that its wholly-owned subsidiary F-star Therapeutics Limited in Cambridge, UK has reached a strategic cooperation and entered into a licensing agreement with Takeda, a well-known Japanese pharmaceutical company.
中国制药集团Sino Biopharmaceutical Limited周三宣布，其位于英国剑桥的全资子公司F-star Therapeutics Limited已与日本知名制药公司武田达成战略合作，并签订了许可协议。
For instance, Aioi Nissay Dowa Insurance (China) Company Limited has increased its capital in China by 375 million yuan this year, while Meiji Holdings Co Ltd has put into operation a new factory in Tianjin.
例如，爱爱日盛道华保险（中国）有限公司今年在中国增加了3.75亿元人民币的资本，而明治控股有限公司在天津投产了一家新工厂。
""Huawei's new data center technology products and solutions showcased in this event hold unlimited potential for our country, and its cutting-edge technologies can help us achieve the target of Smart Bangladesh with great value," said Mohammad Zahirul Islam, managing director of Smart Technologies (BD) Limited, adding that "we all know the importance of data centers in this era of connectivity, and we are pleased to partner with Huawei. "
Smart technologies（BD）Limited董事总经理Mohammad Zahirul Islam表示：“华为在此次活动中展示的新数据中心技术产品和解决方案为我们的国家带来了无限的潜力，其尖端技术可以帮助我们实现孟加拉国智能化的目标。”他补充道：“我们都知道数据中心在这个互联时代的重要性，我们很高兴能与华为合作。"
Upper Horn Investments Limited, a subsidiary of Guangdong Energy Group Co, holds a 45 percent stake in the project.
广东能源集团有限公司的子公司Upper Horn Investments Limited持有该项目45%的股份。
The roadshow attracted around 200 attendees from various sectors, including trade, finance, and technology, among which five companies and organizations, including HSBC, Ekman Recycling Limited, and Top Sun Technology Development Ltd signed collaboration agreements with the expo's organizer, CIIE Bureau.
此次路演吸引了来自贸易、金融和科技等多个行业的约200名与会者，其中汇丰银行、埃克曼回收有限公司和Top Sun技术发展有限公司等五家公司和组织与博览会主办方CIIE Bureau签署了合作协议。
The new ChatGPT app will be free to use, free from ads, and will allow for voice input, but will initially be limited to US users at launch, the announcement said.
公告称，新的ChatGPT应用程序将免费使用，无广告，并允许语音输入，但在发布时最初仅限于美国用户。
Limited software development effectiveness and efficiency hampers development of the healthcare industry"Software development effectiveness and efficiency" emerges in response to the fact the innovative performance of an industry is dependent on its digital capabilities, which reflects the effectiveness and efficiency of IT products.
有限的软件开发有效性和效率阻碍了医疗保健行业的发展“软件开发有效率和效率”是针对一个行业的创新性能依赖于其数字能力这一事实而出现的，数字能力反映了IT产品的有效性和效率。
This model, allowing for quick iterations, is also a solution to limited "software development effectiveness and efficiency".
该模型允许快速迭代，也是有限的“软件开发有效性和效率”的解决方案。
Tencent Cloud: Build an all-in-one platformIn response to limited software development effectiveness and efficiency, Zhang Yu discussed the platform developed by Tencent Cloud.
腾讯云：打造一个一体化平台针对软件开发的有效性和效率有限的问题，张宇讨论了腾讯云开发的平台。
The scope is still very limited, and the next step is to open the test to global customers," Kang said, without disclosing any timetable for the plan.
范围仍然非常有限，下一步是向全球客户开放测试，”康说，但没有透露任何计划时间表。
The sportswear producer Anta Sports Products Limited has seen revenues grown 8.8 percent to 53.7 billion yuan ($7.8 billion) , and net profits down 1.7 percent to 7.6 billion yuan, according to the company's 2022 financial report.
根据该公司2022年的财务报告，运动服装生产商安踏体育用品有限公司的收入增长了8.8%，达到537亿元人民币（78亿美元），净利润下降了1.7%，达到76亿元人民币。
China's pharmaceutical conglomerate Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, announced on Thursday the acquisition of Nasdaq-listed United Kingdom based biotech F-star Therapeutics, marking a latest move in Sino Biopharm's on-going global growth.
周四，中国制药集团Sino Biopharmaceutical Limited（简称Sino Biocharm）宣布收购在纳斯达克上市的英国生物技术公司F-star Therapeutics，这标志着Sino Bioharm持续全球增长的最新举措。
On Jan 5, 2023, the company proposed to change its name from"Koolearn Technology Holding Limited" to "East Buy Holding Limited" to better reflect the direction in which the company's current business is developing and future outlook.
2023年1月5日，该公司提议将其名称从“Koolearn Technology Holding Limited”更改为“East Buy控股有限公司”，以更好地反映公司当前业务的发展方向和未来前景。
"From network layout, satellite communication, to various digital applications, our goal is to deliver seamless multimedia interactions and consistent mobile connectivity for guests and crew, allowing them to stay connected with loved ones and the world while at sea," said Chen Ranfeng, Managing Director of CSSC Carnival Cruise Shipping Limited.
“从网络布局、卫星通信到各种数字应用，我们的目标是为客人和船员提供无缝的多媒体互动和一致的移动连接，让他们在海上与亲人和世界保持联系，”中船嘉年华游轮有限公司董事总经理陈冉峰说。
Standard Chartered Bank (China) Limited announced on Wednesday that, with the permission by relevant regulatory authorities, the bank has completed its first treasury bond futures transaction through accounts opened at a futures company.
渣打银行（中国）有限公司周三宣布，经相关监管部门许可，该行已通过在一家期货公司开立的账户完成了首次国债期货交易。
Previous attempts by some Chinese companies to break into the US e-commerce market met with limited success.
此前，一些中国公司试图打入美国电子商务市场，但收效甚微。
- The strategic restructuring of Sinosteel Group Corporation Limited and China Baowu Steel Group Corporation is of great significance to the layout and modernization of China's iron and steel industry, an official said Friday.
-中国钢铁集团公司和中国宝武钢铁集团公司的战略重组对中国钢铁工业的布局和现代化具有重要意义。
Speaking at the event, Zhang Zhichen, chairman of CCECC Nigeria Limited, said the Chinese firm will continue to maintain the enterprise spirit of "diligence, integrity, and tenacity" while building the follow-up projects with high quality and efficiency.
中土尼日利亚有限公司董事长张志晨在活动中表示，中土尼日利亚公司将继续保持“勤奋、正直、坚韧”的企业精神，同时高质量、高效地建设后续项目。
"UCB will continue to strengthen our portfolio in neurology, expand our innovative pipeline in immunology, and provide solutions for rare neurological and immunological diseases for which treatments are currently very limited," said Wu Xin, UCB China's general manager.
UCB中国区总经理吴昕表示：“UCB将继续加强我们在神经病学方面的投资组合，扩大我们在免疫学方面的创新渠道，并为目前治疗非常有限的罕见神经和免疫疾病提供解决方案。”。
CSSC Carnival Cruise Shipping Limited, a joint venture between China State Shipbuilding Corporation and Carnival Corporation, unveiled its new cruise brand, Adora Cruises, in Shanghai on Friday to tap the local market.
中国船舶工业集团公司和嘉年华公司的合资企业中船嘉年华游轮有限公司周五在上海推出了新的邮轮品牌Adora Cruises，以开拓当地市场。
Version 3.0 of the app has introduced new lending service functions, such as allowing existing borrowers to get a higher credit limit and automatically recommending loan products to clients based on a more precise understanding of their needs.
该应用程序的3.0版引入了新的贷款服务功能，例如允许现有借款人获得更高的信用额度，并根据对客户需求的更准确了解自动向客户推荐贷款产品。
Dereje Habtamu, the chief executive officer of DMC Trading Private Limited Company, said the project to be completed within three and a half years will be one of Ethiopia's landmarks that will embrace the latest construction technologies.
DMC贸易私人有限公司首席执行官Dereje Habtamu表示，该项目将在三年半内完成，将成为埃塞俄比亚的里程碑之一，将采用最新的建筑技术。
Also on show are fine and rare whiskies that have been made from limited edition casks.
同时展出的还有由限量版木桶制成的优质稀有威士忌。
ConocoPhillips China Inc and CNOOC Limited announced the commencement of the Penglai offshore windfarm pilot project on Sunday during the fifth China International Import Expo held in Shanghai.
在上海举行的第五届中国国际进口博览会上，康菲中国公司和中海油有限公司于周日宣布蓬莱海上风电场试点项目开工。
In 2020, we achieved carbon neutrality across all operations through energy efficiency, 100 percent renewable electricity use and limited carbon offsets.
2020年，我们通过能效、100%可再生电力使用和有限的碳抵消，在所有运营中实现了碳中和。
"Exploration has always been a priority for CNOOC and we have accelerated the pace to explore the deep waters, targeting the discovery of large and medium-sized oil and gas fields," said Zhou Xinhuai, chief executive officer of CNOOC Limited.
中海油有限公司首席执行官周新怀表示：“勘探一直是中海油的首要任务，我们加快了深海勘探的步伐，目标是发现大中型油气田。”。
Much of this loss happens because of a lack of technology, limited knowledge of the supply chain, limited access to markets, poor infrastructure and inadequate financing.
这种损失很大程度上是由于缺乏技术、对供应链的了解有限、进入市场的机会有限、基础设施差和融资不足。
Sustainability doesn't limit Adidas' pursuit of technology and design.
可持续发展并没有限制阿迪达斯对技术和设计的追求。
"Since the space for cutting the number of central SOEs through mergers and reorganization has been limited, the government is more inclined to integrate their businesses to better optimize resource allocation," said Xu Baoli, a researcher at SASAC's research center.
国资委研究中心研究员徐宝丽表示：“由于通过兼并重组削减中央国有企业数量的空间有限，政府更倾向于整合它们的业务，以更好地优化资源配置。”。
A senior executive of China Life Insurance Co Ltd said on Friday that the company will exit the US stock market after taking into account two main factors – the limited trading volume of its American depositary shares (ADSs) relative to the worldwide trading volume of its underlying overseas listed shares (H shares) and the considerable administrative costs of maintaining the listing of the ADSs on the New York Stock Exchange.
中国人寿保险股份有限公司的一位高管周五表示，该公司将在考虑两个主要因素后退出美国股市，即其美国存托股（ADS）的交易量相对于其海外上市股票（H股）的全球交易量有限以及维持美国存托股在纽约证券交易所上市的可观行政成本。
CNOOC Limited has more than doubled its first-half net profit thanks to the high oil and gas prices, with its net income rising 115.7 percent year-on-year to 71.89 billion yuan ($10.50 billion) while revenue increased 75.6 percent year-on-year to 176.68 billion yuan, the offshore oil and gas producer said on Thursday.
中海油周四表示，由于石油和天然气价格高企，中海油上半年净利润翻了一番多，净收入同比增长115.7%，达到718.9亿元人民币（合105亿美元），收入同比增长75.6%，达到1766.8亿元人民币。
Recent cases of some homebuyers refusing to pay mortgages due to delayed deliveries or stalled construction of their presold homes have affected Ping An Bank's business, but the impact has been limited, executives said on Thursday.
高管周四表示，最近一些购房者因延迟交付或预售房屋建设停滞而拒绝支付抵押贷款的案例影响了平安银行的业务，但影响有限。
Contemporary Amperex Technology Co Limited announced on Friday that it will invest 7.34 billion euros ($7.5 billion) to build a 100 GWh battery plant in Debrecen, Hungary.
当代安培技术有限公司周五宣布，将投资73.4亿欧元（75亿美元）在匈牙利德布勒森建造一座100 GWh的电池厂。
Budweiser Brewing Company APAC Limited has vowed to continue its expansion strategy for China after registering increased revenue in the first half of the year, thanks to rising women consumers and an increasing appetite for the company's premium beer.
百威啤酒亚太有限公司（Budweiser Brewing Company APAC Limited）誓言将继续其在中国的扩张战略。由于女性消费者的增加和对该公司优质啤酒的需求不断增加，今年上半年的收入有所增加。
Gao Xujiang, deputy general manager of China Tourism Group Duty Free Corporation Limited and executive director and Party secretary of CDFG Sanya Downtown Duty Free Store Co Ltd, had a brief sharing and encouragement talk with the president of RDFZ Sanya School and the duty free channel supplier of Guerlain in China at the opening ceremony, for the purpose of creating a harmonious atmosphere for children and offering them a fruitful experience in a lively and relaxed environment.
中国旅游集团免税有限公司副总经理、中旅集团三亚市区免税店有限公司执行董事、党委书记高旭江在开幕式上与三亚保税区学校校长、娇兰中国免税渠道供应商进行了简短的分享和鼓励，目的是为孩子们创造一个和谐的氛围，并在一个活泼放松的环境中为他们提供丰富多彩的体验。
- China Railway Group Limited, a leading construction and engineering contractor worldwide, reported a surge in overseas business in the first half of the year.
-全球领先的建筑和工程承包商中国铁路集团有限公司报告称，今年上半年海外业务激增。
Zhang said it has placed great emphasis on expanding Hisense's offline retail channel, especially brick-and-mortar stores, as e-commerce is underdeveloped in Australia and sales from online marketplaces are very limited.
张表示，由于澳大利亚电子商务不发达，在线市场的销售额非常有限，该公司非常重视扩大海信的线下零售渠道，尤其是实体店。
"It is indeed quite difficult for SMEs to turn to digitalization due to technological barriers and limited budgets," Samuelson said.
Samuelson表示：“由于技术障碍和预算有限，中小企业转向数字化确实相当困难。”。
To celebrate the launch, consumers will have a chance to enjoy a second burger at half price for a limited time, said Cui Kaijun, Dicos general manager.
Dicos总经理崔开军表示，为了庆祝推出，消费者将有机会在有限的时间内以半价享用第二个汉堡。
Eyeing this, China Railway 24th Bureau Group moved to "bridge"－with solutions not limited to bridges－as many roads as possible to lift transport efficiency.
看到这一点，中铁二十四局集团公司转向“桥梁”——解决方案不局限于桥梁——尽可能多的道路，以提高运输效率。
Wishing Star Park, the World of Disney Store and Blue Sky Boulevard are scheduled to reopen on Friday at limited capacity and with reduced operation hours, the Shanghai Disney Resort announced on its official WeChat account.
上海迪士尼度假区在其官方微信账号上宣布，许愿星公园、迪士尼世界商店和蓝天大道计划于周五以有限的容量和缩短的运营时间重新开放。
Major theme resort Happy Valley Shanghai officially reopened its doors on Friday with the daily tourist limit set at 75 percent of the maximum capacity following an 81-day closure.
主要主题度假胜地上海欢乐谷于周五正式重新开放，在关闭81天后，每日游客人数限制为最大容量的75%。
The company's two branches, JP Morgan Securities (China) Company Limited and JP Morgan Futures Company Limited, are the first foreign fully owned securities and futures ventures in China, respectively.
该公司的两个分支机构，摩根大通证券（中国）有限公司和摩根大通期货有限公司，分别是在中国的第一家外资完全拥有的证券和期货企业。
The mRNA company will accelerate the late-stage development and registration of its potentially best-in-class mRNA COVID-19 vaccine candidate, PTX-COVID19-B, and continue the development of a second-generation COVID-19 vaccine with broad spectrum activity designed to be effective against but not limited to the Omicron variants, as well as two Collaboration Project with Providence that target new mRNA based vaccines, Everest said.
mRNA公司将加快其潜在的最佳mRNA新冠肺炎候选疫苗PTX-COVID19-B的后期开发和注册，并继续开发具有广谱活性的第二代新冠肺炎疫苗，该疫苗旨在有效对抗但不限于奥密克戎变异株，以及与普罗维登斯的两个针对新型信使核糖核酸疫苗的合作项目，Everest说。
Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, a leading innovative research and development-driven pharmaceutical conglomerate in China, announced in its annual result report released on Thursday that its profit surged by 427.2 percent year-on-year in the 2021 fiscal year ended December 31.
中国领先的创新研发驱动的制药企业集团Sino Biopharmaceutical Limited在周四发布的年度业绩报告中宣布，截至12月31日的2021财年，其利润同比增长427.2%。
SLM, founded by China's Chaoyang Long March Tire Co and Pakistan's Service Industries Limited, opened in 2019.
SLM由中国朝阳长征轮胎有限公司和巴基斯坦服务业有限公司于2019年开业。
We will produce high-quality tires in the joint venture," said Yousaf Muhammad Usman, an employee of Service Long March Tires Private Limited.
我们将在合资企业中生产高质量的轮胎，”Service Long March tires Private Limited的员工Yousaf Muhammad Usman说。
Xiamen-based Anta Sports Products Limited on Wednesday announced full-year revenue of 49.3 billion yuan ($7.7 billion), up 38.9 percent year-on-year in 2021, with operating profit rising 20.1 percent to 11 billion yuan, propelled by strong growth in its Anta and Fila segments, despite the latter's growth rate slipping in the second half of the year.
总部位于厦门的安踏体育用品有限公司周三宣布，2021年全年收入为493亿元人民币（77亿美元），同比增长38.9%，营业利润增长20.1%，达到110亿元人民币，这得益于其安踏和菲拉细分市场的强劲增长，尽管后者的增长率在下半年有所下滑。
But the lingering pandemic continued to limit customer flow at shopping malls, as the company said it is looking for street stores that can run independently without being affected by other stores in the malls.
但持续的疫情继续限制了购物中心的客流量，因为该公司表示，它正在寻找能够独立运营而不受购物中心其他商店影响的街头商店。
After Bluesky left in 2015, Haite Hi-tech, a privately owned limited company, joined up.
2015年蓝天离开后，私营有限公司海特高新加入。
World dairy leader Fonterra Co-operative Group Limited of New Zealand said there are new ways to drive strong demand for dairy goods in China, including in the sector of ingredients despite the decline in foodservice, its half year report said.
世界乳制品领导者新西兰恒天然合作集团有限公司半年报告称，尽管餐饮服务有所下降，但仍有新的方法推动中国乳制品的强劲需求，包括配料行业。
So far, a very limited number of companies can develop and apply such technology with clinically validated efficacy," Luo said.
到目前为止，能够开发和应用这种具有临床验证疗效的技术的公司非常有限，”罗说。
He noted that Insightec's opportunities in Israel are relatively limited considering the country's size and population, but China provides a distinctively favorable environment for the company to grow.
他指出，考虑到以色列的规模和人口，Insightec在以色列的机会相对有限，但中国为该公司的发展提供了独特的有利环境。
A younger generation aged between 18 and 35 made up the majority of users in Europe and the US, while the upper limit is extended to 45 in Japan.
18岁至35岁的年轻一代在欧洲和美国的用户中占大多数，而日本的上限扩大到45岁。
"Coca-Cola Starlight is available for a limited time beginning Feb 21 across North America.
“从2月21日开始，可口可乐星光在北美地区限时供应。
It is expected to be available in supermarkets, convenience stores as well as on e-commerce platforms from March 2022 for a limited time.
预计从2022年3月起，它将在超市、便利店和电子商务平台上限时上市。
These stores, according to Cao, are typically run by unsophisticated owners, where assortment decisions are often arbitrary, accounts are kept in notebooks, and sourcing options are limited.
曹说，这些商店通常由不成熟的店主经营，他们的分类决定往往是武断的，账目记在笔记本上，采购选择也有限。
China Evergrande Group said the company aims to come up with a preliminary restructuring proposal in the next six months, according to its announcement made on the website of the Stock Exchange of Hong Kong Limited on Jan 26.
1月26日，中国恒大集团在香港联合交易所有限公司网站上发布公告称，该公司计划在未来六个月内提出初步重组方案。
A Chinese rail consortium has been awarded a contract from the Philippines to build a railway in the country, according to an announcement from China Railway Group Limited (CREC) filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据中国铁路集团有限公司（CREC）向上海证券交易所提交的公告，一家中国铁路财团已获得菲律宾的一份在该国修建铁路的合同。
CNOOC International Limited, the international branch of China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, has stepped up international energy cooperation in 2021 despite the impact of COVID-19 with several projects put into operation, the company said on Thursday.
中海油国际有限公司（CNOOC International Limited）周四表示，尽管受到新冠肺炎的影响，该公司仍在2021年加强了国际能源合作，几个项目已投入运营。
EHang Holdings Limited, a leading autonomous aerial vehicle technology platform company, has partnered with a local communications investment company to jointly launch an intelligent air mobility experience center in Guangzhou, the capital of Guangdong province.
领先的自动驾驶飞行器技术平台公司亿航控股有限公司与当地一家通信投资公司合作，在广东省省会广州联合推出了一个智能空中交通体验中心。
Eleven Chinese entrepreneurs have won the EOY 2021 Awards presented by Ernst & Young Global Limited, for their concerted efforts to establish new development paradigm, according to the company.
安永全球有限公司表示，11名中国企业家因共同努力建立新的发展模式而获得了安永全球有限责任公司颁发的2021年EOY奖。
Dinson, a subsidiary of China's Tsingshan Holding Group Company Limited, is the constructor of the iron and steel plant, which is scheduled for commissioning next year.
中国青山控股集团有限公司的子公司Dinson是该钢铁厂的建造商，该工厂计划于明年投产。
Unconditional return and exchange of goods within seven days of purchase is limited to transactions on platforms including the internet, television, telephone and mails, whereas for those bought at physical stores, return and exchange policy can be formulated by companies, as an agreement with its customers to raise service, said Wang Xiaoyan, deputy director of Brave Lawyers based in Beijing.
Brave Lawyers驻北京的副总监王晓燕表示，在购买后七天内无条件退换货仅限于在互联网、电视、电话和邮件等平台上的交易，而对于在实体店购买的商品，公司可以制定退换货政策，作为与客户达成的提高服务水平的协议。
The limited Reno7 Pro League of Legends edition, unveiled earlier this week, comes with plenty of special visual designs.
本周早些时候推出的Reno7 Pro英雄联盟限量版有很多特殊的视觉设计。
Chinese tech giant Tencent Holdings Limited has announced a public welfare venture capital plan, aiming to help improve the operational efficiency of social enterprises and public welfare organizations.
中国科技巨头腾讯控股有限公司宣布了一项公益性风险投资计划，旨在帮助提高社会企业和公益组织的运营效率。
It said the country will speed up the pace of cutting coal consumption, strictly and rationally limit the increase in coal consumption during the 14th Five-Year Plan period (2021-25) and phase it downward during the 15th Five-Year Plan period (2026-30).
它表示，国家将加快削减煤炭消费的步伐，在“十四五”期间（2021-25年）严格合理地限制煤炭消费的增长，并在“十五五”时期（2026-30年）逐步下降。
The project will also safeguard energy supply throughout the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said Xia Qinglong, president of CNOOC Limited.
中海油有限公司总裁夏庆龙表示，该项目还将保障整个广东-香港-马考大湾区的能源供应。
While expanding its presence in China's luxury hotel market, the executive said Hilton will continue to drive Hilton Garden Inn (HGI) development and deepen its cooperation with partners, including the launch of the Home2 brand in cooperation with Funyard Hotel Investment (Asia) Limited, a subsidiary of China's Country Garden Holdings Co Ltd, and the renewal of the Hampton by Hilton brand agreement with Shanghai-headquartered Jin Jiang International in the coming years.
这位高管表示，在扩大其在中国豪华酒店市场的影响力的同时，希尔顿将继续推动希尔顿花园酒店（HGI）的发展，并深化与合作伙伴的合作，包括与中国碧桂园控股有限公司的子公司Funyard hotel Investment（Asia）Limited合作推出Home2品牌，以及希尔顿与总部位于上海的锦江国际在未来几年续签汉普顿品牌协议。
Vale, one of the world's largest iron ore producers based in Brazil, said on Friday that it has signed a memorandum of understanding with China Baowu Steel Group Corporation Limited, in which both agreed to pursue opportunities to develop steelmaking solutions focused on reducing greenhouse gas emissions.
总部位于巴西的全球最大铁矿石生产商之一淡水河谷周五表示，已与中国宝武钢铁集团有限公司签署了一份谅解备忘录，双方在备忘录中同意寻求机会开发专注于减少温室气体排放的炼钢解决方案。
Totech Group Company Limited, a Hong Kong-based solution provider for waste classification and smart city management systems, sees in China a huge market for expanding its business as the country aims for more sustainable development.
托奇集团有限公司是一家总部位于香港的垃圾分类和智能城市管理系统解决方案提供商，随着中国实现更可持续的发展，该公司在中国的业务拓展有着巨大的市场。
Genetron Holdings Limited, or Genetron Health, a Nasdaq-listed Chinese precision oncology platform company that specializes in offering molecular profiling tests, early cancer screening products and companion diagnostics development, announced on Monday its strategic partnership with NeoGenomics Inc, a US-based Nasdaq-listed company that specializes in cancer genetic testing and information services.
Genetron Holdings Limited，简称Genetron Health，是一家在纳斯达克上市的中国精准肿瘤平台公司，专门提供分子图谱检测、癌症早期筛查产品和配套诊断开发，美国纳斯达克上市公司，专门从事癌症基因检测和信息服务。
Rapid reaction through online technologies helped the new company limit the negative impact of the pandemic and later it opened up new branch offices in Beijing and Shenzhen, Guangdong province, in addition to Shanghai.
通过在线技术的快速响应，这家新公司成功减轻了疫情的负面影响，随后在上海之外，又在北京和广东深圳开设了新的分公司。
Born in November 1950 and with some 23,360 staff members, CTCE is part of the China Railway Group Limited, a centrally-administrated State-owned enterprise.
成立于1950年11月，拥有约23,360名员工的CTCE是中国铁路集团有限公司的一部分，这是一家中央管理的国有企业。
"The largest burger chain in the US believes that a limited trial will help it decide if the McPlant could fit into the existing menu.
美国最大的汉堡连锁店认为，有限的试销将有助于它决定McPlant是否能融入现有的菜单。