You didn't care for the
livelihood of the people.
你们不关心群众的生活。
Eimy earns a
livelihood by sewing.
艾米靠缝纫谋生。
Eric's
livelihood and happiness are affected by things outside of himself.
埃里克的生计及幸福受外界事物影响。
The fishing industry is the main source of
livelihood for many coastal communities.
渔业是许多沿海社区的主要生计来源。
The farmers'
livelihood depends heavily on the weather conditions.
农民的生计在很大程度上依赖于天气状况。
The government has launched programs to improve the
livelihoods of rural populations.
政府已经启动了旨在改善农村人口生计的项目。
With the decline of the coal industry, miners are struggling to find alternative
livelihoods.
随着煤炭行业的衰落，矿工们正努力寻找替代的生计方式。
Microfinance institutions play a crucial role in providing financial support for people's
livelihoods in developing countries.
微型金融机构在为发展中国家人民的生计提供金融支持方面发挥着关键作用。
The pandemic has severely impacted the
livelihoods of millions of people around the world.
这场大流行病严重影响了全球数百万人的生计。
The craft market offers a sustainable
livelihood for local artisans, allowing them to preserve traditional skills.
手工艺品市场为当地工匠提供了可持续的生计，使他们能够保存传统技能。
Livelihood diversification, such as through tourism and e-commerce, has become essential for rural development.
通过旅游业和电子商务等方式实现生计多样化已成为农村发展的关键。
The project aims to enhance the
livelihood resilience of smallholder farmers by introducing climate-smart agriculture practices.
该项目旨在通过引入气候智能农业实践，增强小农户的生计韧性。
Access to education is fundamental in improving the
livelihood opportunities of marginalized communities.
接受教育的机会对于改善边缘化社区的生计机会至关重要。
Up to now, the company's Party members have carried out more than 70 visits and voluntary services, which truly improved community residents' happiness and livelihood.
截至目前，该公司党员已开展走访和志愿服务70余次，真正提升了社区居民的幸福感和生活水平。
Large cities need solutions that include energy, water, solid waste treatment, municipal transportation and other livelihood services, said Andre Salcedo, CEO of Sabesp, a water and wastewater management company serving the state of Sao Paulo.
为圣保罗州服务的水和废水管理公司Sabesp的首席执行官Andre Salcedo表示，大城市需要包括能源、水、固体废物处理、城市交通和其他民生服务在内的解决方案。
The Dabar Hydropower Plant, located in the mountainous city of Trebinje, is an important livelihood project with great significance for BiH, especially RS, said Viskovic.
Viskovic说，位于山区城市Trebinje的Dabar水电站是一个重要的民生项目，对波黑特别是RS具有重要意义。
Last year, the bank accelerated its loan issuance for sectors including green development, manufacturing, science and technology, and people's livelihood and consumption.
去年，该行加快了对绿色发展、制造业、科技、民生和消费等领域的贷款发放。
In 2023, the insurer will scale up support for rural revitalization, technological innovation, and people's livelihood.
2023年，保险公司将加大对乡村振兴、技术创新和民生的支持力度。
Qi said that over the past few decades, the country's private economy has become an important part of the socialist market economy and a fresh driver of economic development; and has played an important role in stabilizing growth, boosting employment, benefiting people's livelihood, promoting innovation, and common prosperity.
齐说，几十年来，我国民营经济已成为社会主义市场经济的重要组成部分和经济发展的新动能；在稳增长、促就业、惠民生、促创新、促共同富裕等方面发挥了重要作用。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of China Railway Construction Corp, is just leveraging its edge in various key infrastructure projects to not only drive up local economic growth, but also improve livelihood of the people.
中铁二十四局集团有限公司是中国铁建集团旗下的子公司，正发挥其在各种关键基础设施项目中的优势，不仅推动当地经济增长，而且改善民生。
State-owned enterprises focused on infrastructure construction are ramping up efforts nationwide, especially in central inland provinces and with more focus on key livelihood projects, to inject more impetus into the nation's recovery.
专注于基础设施建设的国有企业正在全国范围内加大力度，特别是在内陆中部省份，并更多地关注重点民生项目，为国家复苏注入更多动力。
"Central and western regions are seeing more launching of infrastructure projects in recent years, and projects related to livelihood, transportation and rural vitalization are taking a larger proportion of the total.
“近年来，中西部地区基础设施项目开工较多，民生、交通、乡村振兴等项目占比较大。
Participation of State firms bringing long-term benefits, livelihood upgradesThe autumn term began this month in China, which made quite a difference for some middle school students in Liaocheng, Shandong province.
国有企业的参与带来了长期利益，改善了生活中国本月开始了秋季学期，这对山东聊城的一些中学生来说产生了很大的影响。
With COVID-19 resurgences in some parts of the nation being put under better control, many State-owned builders are gathering speed on livelihood infrastructure projects to shore up economic momentum.
随着新冠肺炎在美国部分地区的死灰复燃得到更好的控制，许多国有建筑商正在加快民生基础设施项目的建设速度，以提振经济势头。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of China Railway Construction Corp, the nation's largest contractor, said its builders have recently achieved smooth entry into the Foling Tunnel, the longest tunnel of the Fuzhou East Ring Expressway project, a key livelihood infrastructure project in Jiangxi province.
中国最大的承包商中国铁建集团有限公司旗下的中铁二十四局集团有限公司表示，该公司的建设者最近顺利进入了江西省重点民生基础设施项目抚州东环线高速公路最长的隧道佛岭隧道。
With the first box girder of the Wuyi section of the Shanghai-Chongqing-Chengdu high-speed railway readied recently, construction of the railway, a key livelihood project, has embarked on a new journey ahead of the final operation.
随着沪渝蓉高铁武义段首个箱梁日前准备就绪，作为重点民生工程的铁路建设在最终运营前踏上了新的征程。
With the first box girder of the Wuyi section of the Shanghai-Chongqing-Chengdu high-speed railway readied on Thursday, construction of the railway, a key livelihood project, has embarked a new journey ahead of the final operation.
周四，随着沪渝蓉高铁武义段第一根箱梁的准备就绪，这条关键民生工程的建设在最终运营之前开始了新的旅程。
SOEs will accelerate the pace of reform and innovation, and focus on areas such as industrial security, national economy, people's livelihood and public services to promote the transformation and development of traditional sectors.
国有企业将加快改革创新步伐，聚焦产业安全、国计民生、公共服务等领域，推动传统产业转型发展。
Located in the Dazhulin region of Chongqing's Liangjiang New Area, the project is a key livelihood project that "will greatly reduce the driving time needed between Lijia and Xinpaifang, which is normally more than 30 minutes, or more during rush hours", said Nie Qi, a resident of Liangjiang.
该项目位于重庆两江新区大竹林地区，是一个关键的民生项目，两江居民聂琦说，该项目“将大大减少李家和新牌坊之间的车程，通常需要30多分钟，高峰时段甚至更长”。
More than 50 railway containers and over 200 trucks loaded with people's livelihood supplies have left Guangzhou, Wuhan and Chengdu and are planned to arrive in Shanghai.
50多个铁路集装箱和200多辆满载民生物资的卡车已离开广州、武汉和成都，计划抵达上海。
The Cambodia-China Friendship Medical Building, a key livelihood project shouldered by State-owned China State Construction Engineering Corp, was officially put into use in Cambodia's capital Phnom Penh on March 21.
3月21日，由国有的中国建筑工程总公司承建的重点民生工程柬中友谊医疗大厦在柬埔寨首都金边正式投入使用。
As a major part of a key livelihood project in the capital city, two sections were shouldered by the First Construction Company of China Construction Eighth Engineering Division Corp Ltd, a CSCEC unit, in the building of the Alibandeng comprehensive school project, which covers 17,000 square meters.
作为首都重点民生工程的重要组成部分，中国建筑股份有限公司中建八局第一建筑公司在占地17000平方米的阿里班登综合学校项目中承担了两部分工程。
"We are all pleased and willing to take part in this livelihood project in Gabon as the project really matters to the children and their future," said Jia Shengyong, project manager with the CSCEC unit.
“我们都很高兴并愿意参与加蓬的这个民生项目，因为这个项目对孩子们和他们的未来真的很重要，”中建集团项目经理贾盛勇说。
During Meituan's implementation of China's digital yuan pilot program, nearly 90 percent of its digital yuan wallets have been used in everyday life consumption scenarios since January, with small-value transactions below 30 yuan ($4.71) accounting for the largest proportion of the total, thus promoting the development of various types of people's livelihood consumption and offline small businesses, the company said.
在美团实施中国数字人民币试点项目期间，自1月份以来，其近90%的数字人民币钱包已用于日常生活消费场景，其中30元（4.71美元）以下的小额交易占比最大，从而促进各类民生消费和线下小企业的发展，该公司表示。
CNNC said nuclear heating technology, with mature technical support, broad market prospects and huge development potential, is an important livelihood protection project, which will also help Zhejiang province achieve its goal of carbon neutrality ahead of schedule.
CNNC表示，核供热技术具有成熟的技术支撑、广阔的市场前景和巨大的发展潜力，是一项重要的民生保障工程，也将有助于浙江省提前实现碳中和目标。
CCFGC is executing the key livelihood project in Beijing whose first phase began in 2018.
CCFGC正在北京执行一项重要的民生项目，该项目的第一阶段始于2018年。
We set ratings for each livelihood project with detailed standards, and among ratings of our projects, only those with the best quality, earlier completion dates and more awards for environmental protection can get top ratings.
我们为每个生计项目设定了详细的评价标准，只有在质量最佳、完成时间早以及获得更多环保奖项的项目中，才能获得最高的评价。
The authority also said it will focus more on sections relating to people's livelihood and start relevant inspections to fight illegal business promotions, keep the municipal market in order and protect the legitimate rights of residents.
该部门还表示，将重点加强对涉及民众生计方面的监管，并开展相关检查，以打击非法商业促销活动，维护城市市场秩序，保护居民的合法权益。
The group built a new model of "products + special drugs" for the protection of people's livelihood, and participated in the development of the "Hui Min Bao (Insurance Benefiting the People)" product in more than 20 cities and regions.
该集团构建了“产品+特药”的新模式，以保障人民生活，并在20多个城市和地区参与开发了“惠民保”产品。
"The Chinese government has made outstanding achievements in improving people's livelihood and the overall economy. "
中国政府在改善民生和整体经济方面取得了卓越的成就。
"CIIE provides an international platform for companies to demonstrate their products and services that can enhance people's welfare and livelihood, Xu said, adding many have brought their latest innovations to CIIE because they are aware that as an increasingly important international expo, CIIE is able to showcase their innovations to the world.
徐先生表示，进博会为各公司提供了一个国际平台，以展示能够提升人们福利和生活水平的产品和服务。他补充说，许多企业带来了他们的最新创新成果参加进博会，因为他们意识到，作为一个日益重要的国际博览会，进博会能够将他们的创新展示给全世界。
The plaintiffs said they "earn a livelihood from the content they post on TikTok" and that platform's "For You" page is unique among social media platforms, because its algorithm allows "little-known creators to show their content to a large audience".
Digital solutions have been rolled out by DingTalk to promote e-government, business services, and improve people's livelihood in those regions.
CMEC to date has completed construction of the housing project in three phases, with a total of 3,844 units and a construction area of more than 360,000 square meters, said Qian, adding that it is one of the key livelihood projects of the Maldives' government.
In October 2018, Starbucks launched a pilot program with the China Foundation for Poverty Alleviation in Conggang and Nankang villages in Yunnan's Baoshan prefecture, to provide capacity building and livelihood training for local farmers.
It is fortunate that the impact from the nearly-half-year social unrest remains limited in Hong Kong's financial sector, though the broader economy and people's livelihood have been severely affected, Chan said.
The improvement of children nutrition is not only an imperative for people's livelihood, but also a task that requires long-term and sustained investment.
For decades, the manufacturing industry for hotel amenities has not only accounted for nearly half of the revenue of the little town of just 35,000 people, but also provided a livelihood, and in some cases, a good life, to many people.
Its business covers two-thirds of the economies participating in the Belt and Road Initiative, helping local economies with infrastructure construction and livelihood projects.
"The company aims to be an internationally renowned investment development and engineering services provider, and will focus on areas related to local people's livelihood and projects that bring economic benefits and improve the local infrastructure.
"With an integrated infrastructure industrial chain, advanced technologies, professional management and rich experiences, China has built a wide range of infrastructure projects that help benefit the livelihood of local people, create jobs and boost the local economic development," Chen Fei, vice-governor of Hunan province, said during the ongoing first China-Africa Economic and Trade Expo in Changsha, Hunan province.
Chinese enterprises have been playing an increasingly important role in enhancing people's livelihood with practical actions.
"Based on the actual needs of Laos, integrating with Laos' social and economic development and people's livelihood planning, we creatively propose a scientific development plan of seven-dam cascade project, which is fully recognized by the Lao government," said Huang Yande, assistant general manager of PowerChina Resources Limited and general manager of the subsidiary in Laos.
"Under the current disappointing economic situation, I think such projects help desperate Tunisian youth ensure daily livelihood," he said.
Chen Qiyu, co-president of Fosun International, said at a news conference for the company's interim results on Aug 29, the Hong Kong bourse has introduced a number of favorable policies for companies specializing in businesses associated with health, livelihood and well-being.
The company has injected vitality into local economic development, improved local people's livelihood and further deepened China-Africa friendship.
It also creates more than 400,000 jobs in agriculture, retail, transportation and other industries which rely in part on the sale of confectioneries for their livelihood.
"Many local residents, who have lost their old jobs in traditional industries, are also thinking how to find new ways to eke out a livelihood," Che said.
Founded in 1992, Poly has extended its business in more than 100 cities worldwide in the fields of international trade, real estate development, cultural and artistic cooperation and civilian explosive production, with its business covering two thirds of the economies participating in the Belt and Road Initiative, helping local economies with infrastructure construction and livelihood projects.
Such a technology can not only be used for solar powered drones, but can also be used on rooftop solar power stations, new energy vehicles, and products to improve scientific research and livelihood undertakings.
However, thanks to the fast development of both the Chinese economy and society, many domestic companies are paying a lot of attention to local livelihood improvement while involving themselves with projects－especially in countries and regions participating the Belt and Road Initiative.
PetroChina's presence in Indonesia during recent years has resulted in opportunities for the nation, supporting its economic growth and improving the livelihood of its people, he said.
"Poly currently does business in two thirds of the economies involved in the Belt and Road Initiative, helping local economies in infrastructure construction and livelihood projects.
Poly当前在‘一带一路’倡议所涉及的经济体中，有三分之二的地区都有业务开展，助力当地基础设施建设和民生项目的发展。
I am very excited about the breadth and depth of this transformation, as well as the mass opportunities in enhancing productivity, driving innovation and improving our livelihood.
Its business covers two thirds of the economies participating in the Belt and Road Initiative, helping local economies with infrastructure construction and livelihood projects.
它的业务覆盖了参与“一带一路”倡议三分之二的经济体，助力当地经济进行基础设施建设和民生项目。
He said that the Chinese government has done a lot to help develop Fiji's economy and better Fijians' livelihood through various aid projects since the two countries established their diplomatic ties in 1975.
By doing so, we hope to help develop the local economy and improve the local people's livelihood.
According to Ren Jianguo, deputy general manager of CGGC, the group will turn Caculo Cabaca Hydropower Project into a high-quality project, making contribution to Angola's energy and power, infrastructure improvement, social and economic development, and people's livelihood improvement.
People's livelihood and well-being continued to improve last year, he said.
Meanwhile, Guangdong has increased the imports of livelihood goods to meet the growing domestic consumption demand, said Wen.
"China's investment in Indonesia has created jobs, brought social and livelihood values, and made important contributions to Indonesia's social development.
Chang Haizhong, executive director of corporates at ratings agency Fitch Bohua, said he expects China's fiscal policy in 2024 to be more positively expansionary, with increased expenditures tilted toward major national strategic projects and people's livelihood.
The annual Central Economic Work Conference held in Beijing last week called for efforts to support the development of high-quality BRI projects, saying that "both major signature projects and 'small yet smart' livelihood programs should be promoted".
"During the construction of CPEC projects, the Chinese government and enterprises attached great importance to the livelihood and well-being of the local people, which has resulted in tangible benefits for the Pakistani economy and society," said Wang, from the China Institutes of Contemporary International Relations.
Galang Alif Swandaru, a graduate of Diponegoro University in Indonesia, never expected his life and livelihood would be linked to a Chinese enterprise and his country's first high-speed railway.
Since the BRI was proposed in 2013, over 3,000 cooperation projects have been launched, involving close to $1 trillion of investment, creating an array of national landmarks, livelihood projects, and milestones of cooperation.
自2013年“一带一路”倡议提出以来，已经启动了超过3000个合作项目，涉及近1万亿美元的投资，打造了一系列国家地标、民生工程和合作里程碑。
By targeting high standards, sustainability and people's livelihood as the goal, Shanghai will take this opportunity to consolidate the communications and cooperations, better coordinate development and security, steadily expand high-level opening-up, strengthen high-level service as a support, continue to expand high efficiency project cooperation, and promote the high-quality development of the initiative," Gong said.
The export growth of ships and new energy products and the rapid increase of livelihood goods and raw production materials imports have helped Guangdong achieve an import and export volume of more than 5.29 trillion yuan in the first eight months, up year-on-year 0.2 percent and realizing positive growth this year.
"The private sector is playing an increasingly important role in promoting development, boosting innovation, generating more jobs, improving people's livelihood and expanding opening-up.
The policy reserve will be focused on six areas: expanding domestic demand, bolstering the real economy, promoting technological self-reliance, deepening reform and opening-up, improving people's livelihood, and defusing major risks.
Following the successful transformation of the Binjiang area, the district's urban renewal efforts will pivot to focus on promoting industrial upgrading, boosting scientific and technological innovation, attracting more companies and talent, as well as improving citizens' livelihood, according to Cao.
Zhu added that Pudong has been making great efforts to streamline administration processes, optimize its business environment, attract talent and improve residents' livelihood over the past two years.
"Targeted initiatives in China that acknowledge local natural assets, explore new livelihood opportunities and take into account the domestic economic challenges, have enabled more policies and actions to be grounded," said George.
Beijing proposed 15 measures to promote overall stability in employment according to a notice on measures that aim to optimize and adjust stable employment policy to promote development and benefit people's livelihood.
Under the framework of the BRI, China and countries involved in the BRI have built a wide range of infrastructure projects and projects key to local people's livelihood such as hospitals and schools, which not only promote economic growth and generate jobs but also improve the local people's livelihood.
To further facilitate the high-quality development of the Belt and Road Initiative, he said China will work with related countries to further deepen the interconnection by focusing on infrastructure projects; further expanding institutional opening-up; continuously enhancing the standardization cooperation in the field of financing, trade, energy, digitalization and agriculture; and build more livelihood projects.
Better livelihood for local residents has been a top priority of Xiamen's government work.
As of the end of the first quarter, the country's registered self-employed businesses had reached 116 million, accounting for two-thirds of China's total business entities, giving strong support for improving people's livelihood, employment and economic resilience.
"State-owned enterprises have a unique and irreplaceable role in the national economic system as they mainly operate in vital sectors that are directly related to the country's economic security and people's livelihood," Liu Xingguo, a researcher at China Enterprise Confederation, a Beijing-based research institute, said on Friday.
The new measures showed the government's great concern for people's livelihood and strong determination to prop up economic growth, said Li Chang'an, a researcher with the University of International Business and Economics.
Transportation infrastructure construction has maintained a high level of operation in China in recent years, especially amid COVID headwinds, which has proved to be key in stabilizing the economy in the short term and will better serve the country's major strategies, economic and social development and people's livelihood over the medium and long term, experts said.
Surges of spending in areas related to people's livelihood unveiled the main direction for fiscal spending this year, he added.
China has experienced a sustained and rapid expansion of foreign trade in the past years, which has played an important role in its economic development and people's livelihood enhancement.
The ministry said that the increase showed that the intensity in fiscal spending has remained strong, and that spending in key areas such as people's livelihood has been well ensured.
Li Chunlin, deputy head of the National Development and Reform Commission, said the country will make a big push to improve price monitoring, forecasting and early warning systems and closely monitor changes in the prices of bulk commodities and key commodities essential for people's livelihood.
The guidelines in them contain dozens of financial support measures in fields such as financial services relating to people's livelihood, connectivity among financial markets, the development of the modern financial industry, accelerated facilitation of cross-border trade, investment and financing, and enhanced cooperation on financial regulation.
Besides enhancing infrastructure, projects like these also improve livelihood, as envisaged in the nation's 14th Five-Year Plan (2021-25).
China has managed to deal with imported inflationary pressures with effective measures focused on stabilizing prices of products essential for people's livelihood as well as bulk commodities.
Wan said at a recent news conference that the country has sufficient supplies of goods essential for people's livelihood, a stable energy supply and an improved system for ensuring price and supply stability.
According to Wu Dongwen, deputy director general of the Department of Industry and Information Technology of Guangdong province, investment in basic projects and industries will take up 61 and 31 percent, respectively, while investment in people's livelihood will account for 7 percent of the total.
To leverage the role of investment in optimizing the supply-side structure, Beijing will further promote 100 infrastructure projects, 100 projects for improving people's livelihood, and 100 projects for scientific and technological innovation and hi-tech industries, it said.
Looking into 2023, even though China may face challenges and pressures ahead, Wan said the country has solid foundations to keep prices stable with a sufficient supply of important commodities "essential for people's livelihood", a stable energy supply and an improved system for ensuring stable supplies and prices.
Considering the sufficient supply and reserves of important livelihood commodities as well as the stable market prices, Niu said China will be able to meet the consumer demand during the holidays.
Though the PMI of the manufacturing industry dropped in December, the PMI of agricultural and non-staple food processing, medicine and other industries closely related to people's livelihood, remained in the expansion range, providing strong support for economic and social recovery and development, he said.
Guo Liyan, director of the Comprehensive Situation Research Office of the Chinese Academy of Macroeconomic Research, said the implementation of a package of stimulus policies and follow-up measures will help boost domestic demand, and the accelerated implementation of key infrastructure projects and projects aimed at strengthening weak links in areas related to people's livelihood will help stabilize the economic situation.
Chinese people's basic livelihood has been guaranteed during the pandemic.
China will also further improve the structure of government spending and increase spending in key areas such as science and technology, environmental protection, basic people's livelihood, and regional coordination, he added.
Industrial stability is the foundation for economic stability, and a basic requirement for ensuring people's livelihood in China, Dong said.
China's marine economy ensured and effectively improved people's livelihood last year.
The Chinese participants said China and Japan have many common grounds in coordinating policies that boost the economy, promote investment and trade exchanges and improve people’s livelihood, as well as have broad space for mutually beneficial cooperation in fields such as digital trade, semiconductor manufacturing, new energy vehicles, hydrogen energy and energy storage, energy conservation and environmental protection, and biomedicine.
Those perspectives include fighting the COVID-19 pandemic, maintaining the stability of global industrial and supply chains, green and low-carbon development and improving people's livelihood.
It aims to demonstrate the efforts and effectiveness of enterprises from different industries and countries in fulfilling their corporate social responsibilities, improving people's livelihood and striving for green and low-carbon development.4.
China will ensure and improve people's livelihood in the process of development and adhere to an income distribution system under which distribution according to work is the mainstay while multiple forms of distribution exist alongside it, he said, adding that the nation will build a coordinated institutional system for primary distribution and redistribution as well as tertiary distribution.