He leaves
alone.
他一个人离开了。
I feel
alone.
我感觉很孤独。
I often spend my weekends
alone, reading books by the window.
我经常独自度过周末,在窗边看书。
She was feeling lonely after her friends all left town.
朋友们离开城市后,她感到孤独。
Being
alone doesn't mean you're lonely; it's about choosing solitude.
独处并不意味着孤独,它是选择独处的状态。
He enjoys his own company while traveling, exploring new places at his leisure.
旅行时,他喜欢独自享受,悠闲地探索新地方。
They decided to spend their honeymoon
alone, just the two of them.
他们决定蜜月期间两人单独度过。
She's an introvert and finds peace in being
alone.
她是个内向的人,独处能让她感到平静。
The old man lived
alone for years, but never felt isolated.
老人独自生活多年,但从不觉得孤单。
It's important to give children some
alone time to develop independence.
给孩子们一些独处时间以培养他们的独立性很重要。
After a long day at work, she craved nothing more than being
alone with her thoughts.
工作一天后,她只想一个人静下心来。
They celebrated their anniversary
alone, choosing simplicity over a grand gathering.
他们选择独自庆祝周年纪念日,追求简单而非盛大的聚会。
Hesai recently surpassed the milestone of delivering 300,000 accumulative units of lidar, including a new high of 50,000 units in December alone.
禾赛最近超过了累计交付30万台激光雷达的里程碑,其中仅在12月就创下了5万台的新高。
Radical surgery in combination with chemotherapy is a way to prevent recurrence, but chemotherapy alone, as preoperative neoadjuvant or postoperative adjuvant therapy, has limited clinical benefits and can only raise patients' 5-year survival rate by approximately 5 percent.
根治性手术联合化疗是预防复发的一种方法,但单独化疗作为术前新辅助或术后辅助治疗,临床益处有限,只能将患者的5年生存率提高约5%。
In the first half of this year alone, 28 innovative medical devices were approved for marketing.
仅今年上半年,就有28种创新医疗器械获批上市。
Takeda is not alone in hoping to use the GDTE as an opportunity to showcase advanced applications.
武田并不是唯一一个希望将GDTE作为展示先进应用程序的机会的公司。
The Chongqing and Suzhou units contributed around 1.29 billion yuan to SW Germany's total revenue last year, with the Suzhou unit alone contributing 1.18 billion yuan.
重庆和苏州分公司去年为西南德国的总收入贡献了约12.9亿元,仅苏州分公司就贡献了11.8亿元。
The company's therapies have long been used for public health causes in China, including treating more than 10 million patients in 2022 alone.
该公司的疗法长期以来一直用于中国的公共卫生事业,仅在2022年就治疗了1000多万患者。
In the third quarter alone, Midea Group achieved a revenue of 94.1 billion yuan, a year-on-year increase of 7.32 percent, and a net profit of 9.5 billion yuan, a year-on-year increase of 11.93 percent.
仅第三季度,美的集团就实现营收941亿元,同比增长7.32%,实现净利润95亿元,增长11.93%。
In August alone, the apparent consumption of natural gas increased 11.1 percent year-on-year to 32.68 billion cubic meters, data from the country's top economic regulator showed.
中国最高经济监管机构的数据显示,仅8月份,天然气表观消费量就同比增长11.1%,达到326.8亿立方米。
Xiaomi is not alone in showing an interest in quadrupedal machines.
小米并不是唯一一家对四足机器人表现出兴趣的公司。
↳"In 2022 alone, despite the challenging external environment, Huawei's R&D investment reached 161.5 billion yuan, accounting for a quarter of its sales revenue," said Wang, noting that Huawei ranks fourth among global tech enterprises in R&D spending.
↳王表示:“仅在2022年,尽管外部环境充满挑战,华为的研发投入就达到1615亿元,占其销售收入的四分之一。”他指出,华为在全球科技企业的研发支出中排名第四。
Global energy consultancy Wood Mackenzie said in a recent note that the planned global CCUS capacity pipeline has reached 905 million tons per year, with more than 50 new projects announced this quarter alone.
全球能源咨询公司Wood Mackenzie在最近的一份报告中表示,计划中的全球CCUS产能管道已达到9.05亿吨/年,仅本季度就宣布了50多个新项目。
"He cited Bosch's 35,000 workforce in China in mobility alone, something unimaginable 20 years ago.
他列举了博世在中国仅在移动领域就拥有3.5万名员工的例子,这在20年前是难以想象的。
Bosch China's R&D expenses totaled 10 billion yuan ($1.4 billion) in 2022 alone.
仅在2022年,博世中国的研发费用就总计100亿元人民币(14亿美元)。
For example, more than half of the world's oil demand growth this year could come from China alone," said Al Qahtani.
例如,今年世界石油需求增长的一半以上可能仅来自中国,”Al-Qahtani说。
In 2022 alone, China accounted for almost 4 trillion yuan ($549 billion) in billings and sales facilitated by the App Store ecosystem, according to a study by economists at market research firm Analysis Group.
根据市场研究公司Analysis Group的经济学家的一项研究,仅在2022年,中国就在应用商店生态系统的推动下实现了近4万亿元人民币(5490亿美元)的账单和销售额。
In 2022 alone, China accounted for almost 4 trillion yuan ($570 billion) in billings and sales facilitated by the App Store ecosystem, according to a study by economists at the market research company Analysis Group.
根据市场研究公司Analysis Group的经济学家的一项研究,仅在2022年,中国就在应用商店生态系统的推动下实现了近4万亿元人民币(5700亿美元)的账单和销售额。
As relevant industry sectors develop rapidly in China, Unilever is not alone in shifting to localized production and leveraging the advantage of China's intelligent manufacturing.
随着相关行业在中国的快速发展,联合利华并不是唯一一个转向本地化生产并利用中国智能制造优势的公司。
This year alone, the firm will open more than 900 new stores.
仅今年一年,该公司就将开设900多家新店。
In January, Ant announced a series of adjustments to the voting rights of Ant's major shareholders, saying no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company.
今年1月,蚂蚁集团宣布对蚂蚁集团大股东的投票权进行一系列调整,称任何股东,无论是单独还是与其他方联合,都不会控制该公司。
- German industrial giant Siemens will invest 2 billion euros ($2.18 billion) worldwide in 2023 to build and expand its manufacturing capacities, including 140 million euros in Southwest China Sichuan province alone, the company said on Thursday.
柏林——德国工业巨头西门子周四表示,2023年,该公司将在全球投资20亿欧元(21.8亿美元)建设和扩大其制造能力,其中仅在中国西南部四川省就投资1.4亿欧元。
He recalled that back then, most of the local coffee farmers did not drink coffee, let alone know what Starbucks was.
他回忆说,当时,当地大多数咖啡农都不喝咖啡,更不用说知道星巴克是什么了。
The growth in this category surged 18.4 percent on a yearly basis to 3.49 trillion yuan in April alone, data from the National Bureau of Statistics showed.
国家统计局的数据显示,仅在4月份,这一类别的增长就达到3.49万亿元,同比增长18.4%。
Although the overall performance in North Asia during the first quarter fell behind other markets as a result of the evolution of the health situation in China at the very beginning of the year, L'Oreal's Professional Products division — including six global hairdressing brands and three local ones — grew 24 percent year-on-year in North Asia and 32 percent year-on-year in the China market alone in the first quarter, said the company in its 2023 Q1 report.
尽管由于年初中国健康状况的演变,北亚第一季度的整体表现落后于其他市场,欧莱雅在其2023年第一季度报告中表示,第一季度,欧莱雅的专业产品部门——包括六个全球美发品牌和三个本土美发品牌——在北亚市场同比增长24%,仅在中国市场就同比增长32%。
As the first Italian luxury carmaker to produce full electric vehicles, Maserati said by 2025, all of its models will come in a full-electric version, and the entire Maserati range will run on electricity alone by 2030.
作为第一家生产全电动汽车的意大利豪华汽车制造商,玛莎拉蒂表示,到2025年,其所有车型都将采用全电动版本,到2030年,整个玛莎拉蒂系列将仅使用电力。
China Vanke, a leading real estate developer, remains confident in the market's moderate recovery trend but warns that the growth of the property industry in China will no longer rely on housing development alone in the long term.
领先的房地产开发商中国万科对市场的温和复苏趋势仍然充满信心,但警告称,从长远来看,中国房地产行业的增长将不再仅仅依赖住房开发。
Considering the circumstances, Yu said the property industry will no longer rely on housing development alone, so Vanke will lay equal stress on housing development, operational and service businesses in the future.
考虑到目前的情况,余表示,房地产行业将不再仅仅依靠房地产开发,因此万科未来将在房地产开发、运营和服务业务上并重。
By 2022, funds raised by players in the sector surpassed 1.7 trillion yuan, among which 2021 alone took up over 300 billion yuan, the NMPA said.
NMPA表示,到2022年,该行业参与者筹集的资金超过1.7万亿元,其中仅2021年就超过3000亿元。
This year's Green Ribbon Action expanded its focus for the first time to cover the entire digestive system instead of the intestinal tract alone.
今年的绿丝带行动首次将重点扩大到整个消化系统,而不仅仅是肠道。
In the North American market alone, the company's revenue increased by 70 percent year-on-year in the second quarter of the fiscal year, which referred to the period from October to December, according to the company.
据该公司称,仅在北美市场,该公司在本财年第二季度(即10月至12月)的收入就同比增长了70%。
In the Chinese market alone, the consumer market has been steadily recovering since the beginning of this year, showing a rising momentum following the optimization of COVID-19 measures, the Ministry of Commerce said during a recent news briefing.
商务部在最近的新闻发布会上表示,仅在中国市场,自今年年初以来,消费市场一直在稳步复苏,在新冠肺炎措施优化后,消费市场呈现上升势头。
Total investment in the flagship factory exceeds $300 million — Nidec Group's largest single overseas investment — said Wang Fuwei, general manager of the electric drive system department of Nidec Automotive Motor (Zhejiang) Co Ltd. Nidec Group has opened 16 subsidiaries since its launch in Pinghu 24 years ago, and made three investments in 2022 alone, with its business scope covering telecommunications, home appliances, automobiles and related services.
这家旗舰工厂的总投资超过3亿美元,是日本电装集团最大的单笔海外投资。日本电装(浙江)有限公司电力驱动系统部总经理王福伟表示,日本电装自24年前在平湖成立以来,已经开了16家子公司,仅在2022年就进行了三次投资,经营范围涵盖电信、家电、汽车及相关服务。
The remarks came after Ant said in a statement on its official websitexa0on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
此前,蚂蚁集团周六在其官方网站xa0上发表声明称,作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分,任何股东,无论是单独还是与其他各方联合,都不会控制该公司。
Alibaba's financial arm Ant Group said on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
阿里巴巴的金融部门蚂蚁集团周六表示,作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分,任何股东,无论是单独还是与其他各方联合,都不会控制该公司。
No shareholder will, alone or jointly with another shareholder, have the power to control the outcome of Ant's general meetings.
任何股东都无权单独或与另一股东共同控制蚂蚁集团股东大会的结果。
But survival alone won't suffice.
但光靠生存是不够的。
The 24-year-old, who has three siblings, told Xinhua that he was raised alone by his mother after the death of his father.
这位24岁的男子有三个兄弟姐妹,他告诉新华社记者,父亲去世后,他由母亲独自抚养。
"From the perspective of sales alone, there is decline," Liu Bo said.
刘neneneba波说:“单从销售额的角度来看,就出现了下滑。”。
In the third quarter (Q3) alone, the revenue and net profit of the 4,945 companies rose 7.09 percent and 0.69 percent, respectively, according to the association.
根据该协会的数据,仅在第三季度(第三季度),4945家公司的收入和净利润就分别增长了7.09%和0.69%。
Every year, our colleagues volunteer to care for disadvantaged groups and the environment through Citi's Global Community Day, devoting 1,200 hours in this year's initiative alone.
每年,我们的同事都会通过花旗的全球社区日志愿照顾弱势群体和环境,仅今年一年就投入了1200个小时。
For cancer screening alone, the company expects to see an annual growth of 30 to 40 percent in China in the coming years.
仅就癌症筛查而言,该公司预计未来几年中国的年增长率将达到30%至40%。
We did not come by our success in China alone, but rather by setting up and managing JVs with local partners.
我们并非仅凭在中国的成功,而是通过与当地合作伙伴建立和管理合资企业。
"Preparation for the 80-minute rotation work costs six teams from different departments days of preparation, let alone the time spent on carrying out on-site measurements.
“80分钟轮换工作的准备工作花费了来自不同部门的六个团队数天的准备时间,更不用说进行现场测量的时间了。
Starbucks alone has over 900 branches in Shanghai.
仅星巴克在上海就有900多家分店。
According to the China Mobile Robot and AGV/AMR Industry Alliance, a total of 79 financing cases were reported in 2021 alone, totaling 4 billion yuan, with 38 percent recording over 100 million yuan in financing value.
根据中国移动机器人和AGV/AMR产业联盟的数据,仅在2021年,就共报告了79起融资案件,总额达40亿元,其中38%的融资额超过1亿元。
It is essential to restore consumer confidence as COVID-induced lockdown in Shanghai has dragged consumption down 20 percent year-on-year in April alone in the city, said Jason Yu, general manager of consultancy Kantar Worldpanel in China, citing data tracked by the company.
咨询公司凯度世界面板(Kantar Worldpanel)中国区总经理Jason Yu援引该公司追踪的数据表示,恢复消费者信心至关重要,因为仅在4月份,上海因新冠疫情导致的封锁就使消费同比下降了20%。
In March alone, smartphone shipments in China fell 40.5 percent year-on-year to 21.5 million units, said the China Academy of Information and Communications Technology, a Beijing-based government think tank.
总部位于北京的政府智库中国信息通信技术研究院表示,仅3月份,中国智能手机出货量就同比下降40.5%,至2150万部。
In 2021 alone, Chinese companies filed 16,665 patent applications at the European Patent Office, a year-on-year increase of 24 percent, the fastest growth rate among the 30 leading patent filing countries.
仅在2021年,中国公司就向欧洲专利局提交了16665件专利申请,同比增长24%,是30个主要专利申请国中增长最快的。
With 18 lighter production and supporting enterprises of more than 2,500 employees, Cengong alone has posted a production value of more than 300 million yuan ($47.1 million) last year, with that of foreign exchange through exports exceeding $20 million, compared with $570,000 in 2016, according to the local government.
据当地政府称,仅岑巩一地就有18家打火机生产和配套企业,员工超过2500人,去年产值就超过3亿元人民币(4710万美元),出口创汇超过2000万美元,而2016年为57万美元。
"In exclusion of any overlapping morbidity, data showed that the number of patients with myopia, dry eye and cataracts alone exceeds 1 billion.
“排除任何重叠的发病率,数据显示,仅近视、干眼症和白内障的患者人数就超过10亿。
Envision alone commissioned more than 10 GW in 2020, as those facilities abroad reached 0.28 GW with exports to countries such as France, Mexico and Argentina.
仅Envision一家公司在2020年就调试了超过10吉瓦的设备,这些国外设备的出口量达到0.28吉瓦,出口到法国、墨西哥和阿根廷等国。
In 2021 alone, China added 52.97 million kilowatts of installed PV power generation capacity, about 55 percent of which was contributed by distributed PV generation systems like rooftop PV panels.
仅在2021年,中国就新增了5297万千瓦的光伏发电装机容量,其中约55%来自屋顶光伏板等分布式光伏发电系统。
Last year alone, more than 517 unicorns were newly added to the list with the US and China contributing 300 and 40 companies, respectively.
仅去年一年,就有517多家独角兽企业上榜,美国和中国分别贡献了300家和40家公司。
Of course, the company will not stand still by relying on luck alone.
当然,公司不会仅仅依靠运气而停滞不前。
Douyin, TikTok report $266m in January alone, twice that of same period last yearShort video app Douyin and its overseas version TikTok continued to top the charts for in-app consumer spending among non-game mobile apps, the latest ranking report showed.
最新排名报告显示,抖音、TikTok仅在1月份就报告了2.66亿美元的收入,是去年同期的两倍。短视频应用抖音及其海外版抖音继续在非游戏手机应用的应用内消费者支出排行榜上名列前茅。
Users spent approximately $266 million in January alone in the star apps owned by China's ByteDance, data from digital intelligence firm Sensor Tower showed.
数字智能公司Sensor Tower的数据显示,仅在1月份,用户就在中国字节跳动旗下的明星应用上花费了约2.66亿美元。
Moreover, autologous transplantation combined with CAR T-cell therapy has a high complete remission rate, and the depth of remission is better than that of CAR T-cell therapy alone.
此外,自体移植联合CAR T细胞治疗具有较高的完全缓解率,且缓解深度优于单独CAR T淋巴细胞治疗。
In 2020, the retail market for plant-based foods was worth $7 billion in the US alone, up from $5.5 billion in 2019, according to the Good Food Institute, an international nonprofit that "reimagines meat production, with more than 100 team members across the US".
2020年,美国植物性食品的零售市场价值达到70亿美元,比2019年的55亿美元有所上升。据“良好食品研究所”(Good Food Institute)统计,这是一家在全球拥有100多名成员的国际非营利组织,致力于“重新构想肉类生产”。
That number jumped 34 percent compared with July alone, and leaped 275 percent from the same period last year, the China Passenger Car Association said on Wednesday.
中国乘用车协会周三表示,与7月相比,这个数字跃升了34%,与去年同期相比则飙升了275%。这句话的翻译如下:中国乘用车协会在周三表示,这个数字相比于七月单独来看,增长了34%,而与去年的同期相比,更是增长了275%。这里指的增长的"数字",根据上下文推测,应该是某个与汽车销售或市场表现相关的数据。由于没有具体的背景信息,这里的"数字"可以理解为汽车销量、销售额或其他关键的市场指标。这种大幅度的增长可能反映了中国汽车市场的强劲复苏或特定时间段内的显著变化。需要注意的是,这种百分比的增长通常在基数较小的情况下显得更为显著,因此在解读这类数据时,了解前一年同期的具体数值以及市场背景是十分重要的。如果前一年同期的基数较低(例如,受到疫情或其他经济因素的影响),那么即使实际增长的数量不是特别大,百分比上的增长也可能看起来非常惊人。因此,在分析这类数据时,需要综合考虑多个因素,包括但不限于市场趋势、经济环境、政策影响等。
Last fiscal year alone, Tencent reported 482 billion yuan in revenue, up 28 percent year-on-year.
在上一个财政年度,腾讯的收入为4820亿元人民币,同比增长28%。
In the second quarter of this year alone, the company's game revenue increased by 12 percent to 43 billion yuan.
仅在今年第二季度,该公司的游戏收入就增长了12%,达到430亿元。
The proof is in our performance - this quarter alone we've doubled profitability year-on-year while net income margin reached the highest in many years.
事实胜于雄辩 - 仅本季度,我们的盈利能力就实现了同比翻番,而净利润率也达到了多年来的最高水平。这句话体现了公司在本季度取得了显著的财务业绩,不仅盈利能力大幅提升,净利润率也创下了近年来的新高,这都是公司卓越表现的具体证明。
In the third quarter alone, the company opened 162 new stores.
仅第三季度,该公司就开设了162家新店。
But price alone is not what really attracts consumers to embrace Realme's products.
但仅仅价格低廉并不是真正吸引消费者拥抱Realme产品的原因。
Shanxi province alone will come up with 10 intelligent pilot coal mines in three years and achieve mining automation throughout the province by 2030.
山西省计划在三年内独自建立10个智能试点煤矿,并在2030年前实现全省范围内的采矿自动化。
CNPC is not alone in its retail focus.
CNPC并非唯一重视零售业务的公司。
He said the withdrawal of subsidies encourages fair competition in the renewable energy sector, and those who focus on subsidies alone will get phased out.
他说,取消补贴将鼓励可再生能源领域的公平竞争,那些只依赖补贴的企业将会被淘汰。这句话的意思是,通过取消对可再生能源企业的补贴,市场将变得更加公平和竞争性。那些仅仅依赖政府补贴而没有真正竞争力的企业将无法在市场中生存下去,最终会被淘汰。这将促使企业提高自身的技术水平和效率,推动整个行业的发展。
According to the International Energy Agency, for the planet to achieve carbon neutrality by 2070, CCUS technologies alone will need to make up approximately 19 percent of global CO2 reductions, with other clean energy technologies comprising the rest.
根据国际能源署的报告,为了使地球在2070年实现碳中和,仅CCUS技术就需要贡献全球约19%的二氧化碳减排量,其余部分则需由其他清洁能源技术来完成。
He noted in the first quarter of this year alone, the company moved more than 100 petabytes of data into its top three cloud object storage providers, compared to 242 PB in all of 2020.
他指出,仅在今年第一季度,该公司就将其超过100PB的数据迁移到了其前三名的云对象存储提供商,而2020年全年这一数字为242PB。
Young consumers' characteristics and preferences, such as pursuing "high beauty + interesting soul", enjoying living alone and freedom, keen on mini home appliances, and focusing on health, all changed the traditional definition of "home".
年轻消费者的特性与喜好,比如追求“高颜值+有趣的灵魂”,享受独居和自由,热衷于迷你家电,以及关注健康,这些都改变了“家”的传统定义。
It achieved more than 100 million yuan ($15.4 million) in sales from its Tmall Flagship Store alone during the "Double Eleven" shopping spree last year, making it the No 1 selling dairy brand for the event.
去年“双十一”期间,该品牌仅在天猫旗舰店的销售额就超过1亿元人民币(1540万美元),成为该活动期间销售额第一的乳制品品牌。
In the first quarter alone, deals for 151 vessels were inked, and their combined capacity is hitting same-period record highs, and is 1.6 times the full-year container ship deals reached in 2020, reported Shanghai Securities News, citing data from the economic research center of CSSC.
据中国船舶工业经济与市场研究中心数据,今年第一季度,全球共计达成151艘船舶订单,运力规模创同期历史新高,是2020年全年集装箱船订单运力的1.6倍,上海证券报援引数据报道。
According to a report by China's State Grid Energy Research Institute, the electricity consumption by data centers alone in 2020 is estimated to exceed 200 billion kWh, accounting for 2.7 percent of the country's electricity consumption.
据中国国家电网能源研究院的一份报告显示,预计2020年仅数据中心的电力消耗就将超过2000亿千瓦时,占全国电力消耗的2.7%。
The document, set to come into effect on May 1, is a clear signal that apps should refrain from obtaining excessive and detailed personal information, let alone monetize such data, said Zhu Xia, a lawyer at Zhejiang Kin Ding Law Firm.
这份将于5月1日生效的文件明确释放出信号,应用程序应避免获取过度和详细的个人信息,更不用说将这些数据货币化了,浙江金顶律师事务所的律师朱夏表示。
In the pharmaceuticals business alone, Bayer entered into more than 25 acquisition or collaboration agreements in 2020.
仅在制药业务方面,拜耳在2020年就达成了超过25项收购或合作协议。
Last year alone, more than 50,000 veterans joined its platform as drivers.
仅去年一年,就有超过50,000名退伍军人加入其平台成为司机。
Sales on Tmall alone clocked 142 million yuan ($22 million), exceeding that of global toy brands, including Disney and Lego.
仅在天猫平台,其销售额就达到1.42亿元人民币(约合2200万美元),超过了包括迪士尼和乐高在内的全球玩具品牌。
In Phase 3 trial in this indication, tislelizumab, combined with standard chemotherapy, demonstrated a clinically meaningful benefit as assessed by progression-free survival and response rates, Wang saidA total of 360 patients were randomized 1:1:1 to receive tislelizumab in combination with either chemotherapy regimen or chemotherapy alone during the trial.
王教授表示,在这一适应症的第三期试验中,替雷利珠单抗联合标准化疗方案显示出了具有临床意义的益处,体现在无进展生存期和缓解率上。试验中,共有360名患者以1:1:1的比例被随机分组,分别接受替雷利珠单抗联合任一化疗方案或单纯化疗治疗。
In the past three years, investment into R&D by China Baowu's Baoshan Iron and Steel Co Ltd alone reached 14.9 billion yuan, said Hithink RoyalFlush Information Network Co Ltd.
据海通证券股份有限公司称,仅过去三年,中国宝武钢铁集团旗下的宝山钢铁股份有限公司在研发上的投资就达到了149亿元人民币。
This year alone has seen a total of 106 Chinese anime titles launched on the site, while the overall viewing hours of locally produced anime on Bilibili have jumped 98 percent year-on-year, Li said at the event without disclosing detailed figures.
今年迄今已有106部中国动漫作品在该平台上线,而哔哩哔哩上国产动漫的观看总时长同比增长98%,李旎在活动上说,但没有透露具体数字。
Scientific exploration requires commitment, persistence, tolerance and patience, said Xi Dan, senior vice-president of Tencent, adding scientists often work alone, and people should appreciate the scientists' loneliness.
腾讯高级执行副总裁奚丹表示,科学探索需要投入、毅力、包容和耐心,科学家经常孤独工作,人们应该欣赏科学家的孤独。
"Our aim is always to provide more accessible technology and products to our customers and patients, and no one can do it alone," Yu said.
“我们的目标始终是为我们的客户和患者提供更易获取的技术和产品,而没有人能够单独完成这一目标,”余表示。
"Last year alone, the Philippines exported more than $600 million worth of Cavandish bananas to China, said the ambassador.
这位大使说,仅去年一年,菲律宾就向中国出口了价值超过6亿美元的卡文迪许香蕉。
The first phase alone costs more than 36.88 billion yuan ($5.67 billion), and construction of the second phase of the project will start after the first phase is completed, authorities said.
项目一期工程投资超过368.8亿元人民币(56.7亿美元),官方表示,一期工程完成后将开始二期建设。
In the South China Sea alone, the company has cooperated with 58 global oil and gas companies from 16 countries and jointly produced more than 150 million metric tons of oil and gas, it said.
该公司表示,在南海,它已与来自16个国家的58家全球石油和天然气公司合作,共同生产了超过1.5亿吨的油气。
In the third quarter alone, ZTE realized an operation revenue of 26.93 billion yuan, an annual increase of 37.2 percent, the company said in a report Wednesday, adding that the net profit attributable to common shareholders reached 850 million yuan.
In September alone, it handled 728 million shipments for its express logistics service, a year-on-year increase of 60.4 percent, the company said in a separate filing last week.
Sales in July alone surged 26.97 percent year-on-year to 52.25 billion yuan.
As the company's second-largest user base, the US has seen an increase of 45 million new users in 2020 alone amid the COVID-19 pandemic.
We make sure that they are not alone," Qu said.
On Kuaishou alone, more than 100 million users are engaged in e-commerce business daily, data from the platform showed.
With the market's standard size of 340 grams per can of luncheon meat, around 1.1 billion cans were sold globally, including at least 400 million cans in the Asia-Pacific region alone.
In China alone, China University MOOC has offered over 120,000 courses and has served for nearly 1,200 universities and 60,000 teachers during the epidemic.
In China alone, a total of 8.74 million fresh graduates will be looking for jobs this year, a number which has surged a record high 40 percent year-on-year.
Guangdong province alone accounts for 80 percent of the total.
Increasingly, they prefer to travel alone.
Since more consumers are stuck at home alone, pets have become good company.
Gold output alone reached 11.2 metric tons, or nearly 59 percent of the total output.
So far, Chinese communities in Qatar have donated more than 700 kilograms of medical aid alone.
Small wonder, Chinatea has already carved up a nearly 13-percent share of the local market, with its green tea products alone selling about 2,000 metric tons worth $5 million in Algeria last year.
Jiachem DentBio predicted that sales for various dental care products will reach 3,000 tons in China alone over the next three years.