In China, the railway market is a monopoly.
在中国，铁路市场是被垄断的。
Scientific achievement is not one person monopoly.
科学上的成就不是一个人的专利。
Man do not have a monopoly on feelings of betrayal.
背叛感并非是男人独有的。
In monopoly, players roll the dice to move around the board, buying and developing properties, and collecting rent from their opponents.
在大富翁游戏中，玩家掷骰子移动棋子，在棋盘上购买和开发地产，并向对手收取租金。
The player with the most money at the end of the game wins Monopoly.
游戏结束时拥有最多钱的玩家赢得大富翁游戏。
You can use your Chance or Community Chest cards to gain advantages or avoid penalties in Monopoly.
在游戏中，你可以使用机会或社区chest卡来获得优势或避免惩罚。
To start, each player places their token on the GO space in Monopoly.
开始时，每个玩家将他们的棋子放在大富翁游戏的"起点"格子。
If you land on an opponent's property, you must pay them rent according to the price on the card.
如果你落在对手的地产上，你需要按照卡片上的价格支付租金。
You can build houses and hotels on your properties to increase their value and earn more rent in Monopoly.
你可以在自己的地产上建造房屋和酒店，以提高其价值并赚取更多租金。
A 'Get Out of Jail Free' card allows you to skip jail without paying the fine in Monopoly.
一张"免费离开监狱"卡允许你在不支付罚款的情况下离开监狱。
The utility companies, like Electric Company and Water Works, are highly sought-after properties in Monopoly.
像电力公司和水务公司这样的公共设施是大富翁游戏中非常抢手的地产。
Players can mortgage their properties to get cash, but they risk losing them if they can't pay back the loan.
玩家可以抵押他们的地产换取现金，但如果无法偿还贷款，就有可能失去它们。
The goal of Monopoly is to become the wealthiest player by buying properties, developing them, and outmaneuvering your opponents.
大富翁的目标是通过购买地产、发展它们并击败对手，成为最富有的玩家。
The major revamp of Ant includes disconnecting its payment app Alipay from sister credit products like Huabei and Jiebei, ending its monopoly on information collection, and improving management of liquidity risks of important fund products.
蚂蚁集团的重大改革包括将其支付应用支付宝与花贝和结贝等姊妹信贷产品断开连接，结束其对信息收集的垄断，以及加强对重要基金产品流动性风险的管理。
Since the establishment of KJM in 2010, Zhu and his team have been dreaming of breaking the tech monopoly of major players in manufacturing electronic products, including projectors, digital photo frames, DVD/projector combos, and tablets.
自2010年KJM成立以来，朱和他的团队一直梦想着打破主要制造商在制造电子产品方面的技术垄断，包括投影仪、数码相框、DVD/投影仪组合和平板电脑。
The major revamp of Ant includes disconnecting its payment app Alipay from sister credit products like Huabei and Jiebei, ending its monopoly on information collection, improving managing liquidity risks of important fund products and reducing the balance of its money market fund Yu'ebao.
蚂蚁的重大改革包括将其支付应用支付宝与花贝和结贝等姊妹信贷产品断开连接，结束其对信息收集的垄断，改善重要基金产品的流动性风险管理，并减少其货币市场基金余额宝的余额。
To promote their sound development, digital companies should consider whether they have taken measures to prevent monopoly and make more efforts to enable the entire industrial chain using the capabilities they have built during the process of growing into platforms, apart from focusing on core areas of their business.
为了促进其健康发展，数字公司除了专注于其业务的核心领域外，还应考虑是否采取了防止垄断的措施，并利用其在成长为平台的过程中建立的能力，做出更多努力，使整个产业链成为可能。
They made the comments after the State Administration for Market Regulation, the country's top market watchdog, issued 28 fines on Sunday for parties not declaring a concentration of operators, a practice by which one company obtains control over another creating a situation that may lead to monopolies.
他们是在中国最高市场监管机构国家市场监管总局周日对未宣布经营者集中的各方开出28张罚单后发表上述言论的。一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，从而造成可能导致垄断的局面。
The market body said the companies did not declare the concentration of business operators, a practice through which one company obtains control over another which may lead to monopoly, but all these cases were "past transactions".
该市场机构表示，这些公司没有宣布经营者集中，一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，这可能导致垄断，但所有这些案件都是“过去的交易”。
In May, the State Administration for Market Regulation also investigated the pay-to-read database for suspected monopoly.
今年5月，国家市场监管总局还对付费阅读数据库涉嫌垄断进行了调查。
Major revamps on Ant include disconnecting its payment app Alipay from sister credit products like Huabei and Jiebei, ending its monopoly on information collection, improving managing liquidity risks of important fund products and reducing the balance of its money market fund Yu'EBao.
蚂蚁的主要改革包括将其支付应用支付宝与花贝和结贝等姊妹信贷产品断开连接，结束其对信息收集的垄断，改善重要基金产品的流动性风险管理，并减少其货币市场基金余额宝的余额。
The concentration of business operators is that a business operator obtains control over another in the same business, which may lead to monopoly.
经营者集中是指一个经营者在同一业务中获得对另一经营者的控制权，从而可能导致垄断。
Move seen as a further step to tear down walls among internet giantsWeChat, the popular messaging app of Tencent Holdings Ltd, is allowing users to directly access external links in one-on-one chats, the latest answer to Beijing's call to end monopoly and enhance connectivity among internet companies.
此举被视为打破互联网巨头壁垒的又一步。腾讯控股有限公司旗下广受欢迎的消息应用微信允许用户在一对一聊天中直接访问外部链接，这是对北京要求结束垄断并加强互联网公司连接的最新回应。