This large ship could not
navigate the river.
这艘大轮船不能在河里航行。
Eric was too unsteady on his legs to
navigate.
埃里克的腿太抖了以至于不能行走。
Your duty is to
navigate.
你的责任是导航。
I use GPS to
navigate through unfamiliar cities.
我使用GPS在不熟悉的城市中导航。
The captain skillfully
navigated the ship through stormy waters.
船长熟练地驾驶船只穿越狂风巨浪的海域。
She
navigates the complex political landscape with ease.
她轻松地在复杂的政治环境中周旋。
The hiker used a compass to
navigate the dense forest.
远足者用指南针在茂密的森林中导航。
The website's user-friendly interface helps customers
navigate easily.
该网站的用户友好界面帮助顾客轻松浏览。
The application allows users to
navigate between different pages seamlessly.
该应用程序允许用户在不同页面间无缝切换。
He has to
navigate a series of challenging interviews for the job.
他必须通过一系列具有挑战性的面试来争取这份工作。
The astronaut had to
navigate the spacecraft manually when the autopilot failed.
当自动驾驶失灵时，宇航员不得不手动操控宇宙飞船。
The GPS system failed, and we were forced to
navigate using a paper map.
GPS系统失效了，我们被迫使用纸质地图导航。
To succeed in business, one must learn to
navigate the ever-changing market trends.
要想在商界取得成功，就必须学会应对不断变化的市场趋势。
Companies that successfully navigate this transition are positioned not only for sustainability but also for long-term competitiveness in the evolving energy landscape, he added.
他补充道，成功驾驭这一转型的公司不仅具有可持续性，而且在不断发展的能源格局中具有长期竞争力。
Nvidia Inc is working closely with the US government to ensure new chips for the Chinese market are compliant with export curbs, as the company works hard to navigate the geopolitical uncertainties that increasingly weigh on its business.
英伟达公司正与美国政府密切合作，以确保面向中国市场的新芯片符合出口限制，同时该公司正努力应对地缘政治的不确定性，这些不确定性对其业务造成越来越大的压力。
Delivery drivers can view locations of nearby stations and navigate to them simply through the "station map" in the delivery App.
送货司机只需通过送货应用程序中的“车站地图”即可查看附近车站的位置并导航到这些位置。
""In order to navigate the new era, H3C has already started and will continue to leverage its cloud and AI-native technologies as well as customer application scenarios to create outstanding digital solutions that respond to human needs by embracing the mission of 'Instilling Empathy in AI'," Yu said.
“为了驾驭新时代，华三已经开始并将继续利用其云和人工智能原生技术以及客户应用场景，通过接受‘在人工智能中灌输同理心’的使命，创造卓越的数字解决方案，以满足人类需求，”余说。
This process has brought about plenty of opportunities for Sandpiper, she said, as the company has expertise in helping both MNCs in China and Chinese companies looking for overseas expansion navigate local markets, manage their images and build their brands.
她说，这一过程为Sandpiper带来了大量机会，因为该公司在帮助在华跨国公司和寻求海外扩张的中国公司开拓当地市场、管理形象和打造品牌方面都有专业知识。
"While China-US trade has continued to grow throughout the pandemic, bilateral relations have become increasingly complex for the US business community in China to navigate," said Colm Rafferty, chairman of AmCham China.
美国商会中国分会主席Colm Rafferty表示：“尽管中美贸易在疫情期间持续增长，但双边关系变得越来越复杂，美国在华商界难以驾驭。”。
"More than ever, people turn to brands they trust for the tools on which they can depend to navigate our rapidly-changing world," said TM Roh, president and head of Mobile eXperience Business at Samsung Electronics, adding the demand for trusted performance pushes Samsung to deliver more meaningful innovations.
三星电子（Samsung Electronics）总裁兼移动体验业务主管TM Roh表示：“人们比以往任何时候都更倾向于向他们信任的品牌寻求他们可以依赖的工具，以驾驭我们快速变化的世界。”他补充道，对可靠性能的需求推动三星提供更有意义的创新。
China Daily explores how they help the world's second largest economy stabilize its industrial and supply chains, navigate headwinds from the COVID-19 pandemic and achieve breakthroughs in technology bottlenecks.
《中国日报》探讨了它们如何帮助这个世界第二大经济体稳定其产业链和供应链，应对新冠肺炎疫情带来的不利影响，并在技术瓶颈方面取得突破。
When talking about China's green agenda, Leung said JP Morgan is committed to helping its Chinese clients navigate a transition to a low-carbon world.
在谈到中国的绿色议程时，梁表示，摩根大通致力于帮助其中国客户向低碳世界过渡。
According to Baker, there is a fundamental reason for the rapidly rising branding costs in China: The digital marketing landscape is largely concentrated among a slew of dominant platforms, so that brands lack a one-size-fits-all approach to capture audience and hence have to navigate different channels and pay "high rents".
贝克认为，中国品牌成本迅速上升有一个根本原因：数字营销格局主要集中在一系列占主导地位的平台上，因此品牌缺乏一种一刀切的方法来吸引受众，因此不得不通过不同的渠道并支付“高租金”。
Editor's Note: Amid challenges including geopolitical tensions and the tightening policies by major central banks, the focus has been on how the two sessions－the annual sittings of China's national legislature and top political advisory body－will map out this year's policy agenda to navigate the world's second-largest economy through headwinds and further open up its vast market to the rest of the world.
编者按：在地缘政治紧张局势和主要央行紧缩政策等挑战中，人们关注的焦点是，中国全国人大和最高政治咨询机构的年度两会将如何制定今年的政策议程，以引导这个世界第二大经济体渡过难关，并进一步向世界其他地区开放其庞大的市场。
"With resilient business operations and core competences in technology and supply chain, JD has built a unique business model, enabling us to have better control across the entire business process," said Xu Lei, president of JD, adding this competitive advantage allows the company to navigate through economic cycles and increases its ability to create value as a new type of real economy-based enterprise.
京东总裁徐磊表示：“凭借弹性的业务运营以及在技术和供应链方面的核心竞争力，京东建立了独特的商业模式，使我们能够更好地控制整个业务流程。”，增加这种竞争优势可以使公司在经济周期中游刃有余，并提高其作为一种新型实体经济企业创造价值的能力。
The fiscal sheet said the company has continued to build out its digital platforms, with farm management tools helping growers navigate weather changes and make better data-driven decisions.
财务报告显示，该公司继续发展其数字平台，农耕管理工具帮助农户应对天气变化并做出更好的数据驱动决策。
The experience makes them highly competitive, and they could become key players abroad in a few years as they are still in the process of learning how to successfully navigate different markets abroad, he said.
他表示，这种经验使他们具有很强的竞争力，几年后他们可能成为海外市场的关键参与者，因为他们仍在学习如何成功地在海外市场中运作。
To help its customers, particularly Chinese ones such as manufacturers of printers and wearable devices, navigate trade relations, an important part of Flexport's business is to ensure that customers have supply chain visibility during turbulent times.
为了帮助客户——尤其是中国客户，比如打印机和可穿戴设备制造商——处理贸易关系，确保客户在动荡时期拥有供应链的可见性是Flexport业务的重要组成部分。换句话说，Flexport帮助像中国这样的国家的公司了解他们的货物在哪里，以及如何在贸易战等不确定时期管理它们的运输。这包括提供实时的物流信息、预测分析、以及应对不断变化的贸易政策和关税的策略。通过这样做，Flexport旨在减轻全球贸易波动对客户业务的影响。
"Investors are also integrating ESG factors into their investment analysis and decision-making because clear ESG agendas can help navigate opportunities and fend off risks. "
投资者也在将ESG因素整合到他们的投资分析和决策过程中，因为明确的ESG议程可以帮助识别机会并规避风险。
Upgraded from Lianjia, China's leading real estate brokerage brand, Beike is a pioneer in building the industry infrastructure and standards in China to reinvent how service providers and housing customers efficiently navigate and complete housing transactions, ranging from existing and new home sales, home rentals, to home renovation, real estate financial solutions and other services.
贝壳找房是中国领先的房地产经纪品牌链家的升级版，它在构建行业基础设施和标准方面走在前列，旨在重塑服务提供商和住房客户在二手房交易、新房销售、房屋租赁以及家居装修、房地产金融解决方案等领域的高效导航和完成流程。贝壳找房致力于打造一个全方位的房产服务平台，让交易更加顺畅，提升用户体验。
"While the stepped-up investment should not be a surprise, the market seems to need more time to digest management's message and caution on a potentially prolonged investment cycle and the effectiveness of investment spending," said Alicia Yap, an analyst at Citigroup Global Markets Asia, who maintained the share's "buy" rating as "we navigate through the investment payoff period".
“虽然增加投资的举措并不意外，但市场似乎需要更多时间来消化管理层对于可能延长的投资周期以及投资支出有效性的审慎讯息，”花旗环球金融亚洲(Citigroup Global Markets Asia)分析师Alicia Yap表示。她维持该股“买入”评级，“我们正经历投资回报期。”
"The Chinese government's policies helped us to navigate the crisis.
中国政府的政策帮助我们度过了危机。
Companies with top-notch digital maturity can better manage risks and navigate market changes.
具备顶级数字成熟度的公司能够更好地管理风险并应对市场变化。
To address today's uncertain global business and trade environment, she said UPS, also a three-time participant to the China International Import Expo, has launched a series of webinars around the Asia-Pacific region, including in China, to provide market insights and guidance to businesses on how they can navigate disruptions.
她表示，为了应对当今全球商业和贸易环境的不确定性，UPS——作为三届中国国际进口博览会的参与者，已在亚太地区，包括中国，开展了一系列网络研讨会，为商家提供市场洞察和指导，帮助他们应对干扰和挑战。
Compared with traditional ways of attracting foreign investment, digitalization has changed business operations in a number of ways, said Cai, noting as a global social network that connects individuals and companies around the world, LinkedIn is willing to help them navigate these difficult times by strengthening their communication and cooperation with others based on the information and connections on its platform.
"IMAX China's financial strength, built upon a unique asset-light business model, strong cash position and disciplined cost management over the years, has helped us navigate through the unprecedented temporary shutdown of our theater network," said Richard L Gelfond, chairman of IMAX China.
The latest wave of actions is adding to a swath of measures taken in April to help export-driven companies navigate the domestic market.
While global mobile-phone shipments in 2020 will likely weaken from 2019, both companies have adequate buffers to navigate the downturn, the report stressed.
The capital injection in Cathay Innovation at an undisclosed amount will serve to strengthen Sanofi's connection to innovative healthcare ecosystems and help the company better navigate China, its strategic priority of development and innovation, Pius S. Hornstein, general manager for general medicines and country lead for Sanofi China said.
The capital injection of an undisclosed amount in Cathay Innovation will serve to strengthen Sanofi's connection to innovative healthcare ecosystems and help the company better navigate China, its strategic priority for development and innovation, said Pius S. Hornstein, general manager for general medicines and country lead for Sanofi China.
The economic environment created by the global pandemic has helped make the economic gaps in the negotiations smaller and easier to navigate, said Merritt.
""With the vast market potential of China's digital entertainment market and the rationalizing content production industry, we believe we are well-positioned to navigate through the pandemic and macro headwinds, and achieve long-term sustainable growth. "
But we are prepared for these challenges and have adjusted accordingly to actively managing risks and assisting our clients to navigate through the environment.
To navigate the environment, we will focus on building our high-quality search platform and driving organic traffic growth, as well as delivering positive momentum in our new growth drivers, including Recommendation Service and Smart Hardware. "
Despite technological breakthroughs that are rewriting certain retail rules, masterminding consumer minds remains the top priority for brands as they seek to navigate the increasingly sophisticated and stratified consumer markets, according to a seasoned branding veteran.
"As Chinese tech firms reach out to overseas markets, they should take into consideration the different technical requirements to navigate the respective markets, especially in regions where the IT infrastructure is mediocre or not ideal," he said.
"We want to navigate the company in a positive way, but in the last few years, uncertainty has deepened.
"The drive for customization is to better navigate the Chinese market and understand consumers whose disposable income and shopping preferences vary greatly," said Jennifer Ye, PwC China Consumer Markets Leader.
Our job is to help customers be successful as they navigate the international arena.
Environmental or climate change risk is considered to be the biggest threat to their organization's growth, while over two-thirds of China's CEOs said that their organization's growth will be determined by their ability to anticipate and navigate the shift to a low-carbon, clean technology economy.
Quan Bin, general manager of the north region of WeWork China, said the partnership with the Qujiang New District government will help the company navigate through the North China market and benefit businesses of all sizes in the region with a dynamic community.
The company also pledged to devote more resources to its multiple platforms to help businesses navigate the current environment and create more job opportunities overall.
"As Belt and Road reshapes global commerce and China continues to internationalize, being able to unlock the investment opportunities and navigate the risks they present, is crucial for the financial community," said David Craig, CEO of Refinitiv, formerly a part of Thomson Reuters but more recently became a standalone financial data company.
As the first independent Chinese digital advertising agency to go West, Hylink helps international and domestic brands navigate the "intricate spectrum" of digital advertising across tech, beauty, travel, and FMCG (or fast-moving consumer goods) sectors.
The interactive, app-based AR navigation service, which is built on computer vision positioning and 3D scene reconstruction technology, can help passengers navigate through large buildings, such as airports, train stations, and malls, to reach a vehicle pick-up location.
Chinese companies like Alibaba are proactively using their seamless digital marketing matrix to help brands navigate the complex marketing landscape, said Michael Dunn, chairman and CEO of Prophet, a global brand and marketing consultancy.
"Commerzbank's strong distribution capabilities in Europe combined with ICBC's knowledge of the Chinese market will add value for German and European corporates as they navigate business opportunities along the trading corridors, and support Asian companies seeking to do business in Europe," Nikolaus Giesbert, Head of Commerzbank's Financial Institutions division, said.
We are pleased to be in joint venture with such a strategic partner because as a Western company, we need to work with people who understand China from the cultural perspective and know how to navigate some of the complexities in the country.
The move marked a big step for JD’s vehicles, as they will be required to navigate more complicated public areas with both vehicle and pedestrian traffic instead of confined areas like university campuses and office buildings.
"Tourism groups in London, Dubai and Sydney have developed digital guide maps for the CityExperience Mini Program, to help Chinese tourists navigate the cities and learn about their cultures and histories from official sources of information.
"We are delighted to join hands with SilverYachts to navigate the high-end marine sector at full speed, as both companies share the same vision of offering best-in-class products that exceed client expectations," said Lu Changqing, president of China Zhongwang Holding Ltd.
Its partner, CCB, has been an active participant in the development of the Belt and Road Initiative, and there are opportunities for Principal to facilitate some of CCB's activities, not only helping the Chinese bank source for projects, but also navigate local regulations in the different markets involved in the initiative the company operates in.
Many small and medium-sized enterprises (SMEs) in China have been held back from achieving their full potential by the hurdles they have had to navigate to obtain loans.
The team focuses on helping Chinese companies from all industries and sectors navigate the legal regulatory and cultural landscape around the world.
Alibaba will provide online and offline training programs to help the country's SMEs better navigate the e-commerce landscape and make use of Alibaba's platforms.
Ma's vision to build an electronic world trade platform could lower trade barriers and provide easier financing to micro and smaller merchants, who struggle to navigate sophisticated trade rules and accessing loans.
While established US brands from Apple to Gap have already established a presence in Tmall, tapping into half a billion Chinese buyers who long for authentic products, Ma said that he wishes to help extend this success to small American businesses that lack the resources and experience needed to navigate one of the world's most sophisticated consumer markets.
When containerships avoid the Suez Canal and instead navigate around the southern tip of Africa, it considerably increases sailing costs, extends shipping durations and creates cascading delays in delivery schedules.
When container ships avoid the Suez Canal and instead navigate around the southwestern tip of Africa — the Cape of Good Hope — it increases sailing costs, extends shipping duration and creates corresponding delays in delivery schedules.
It attested to the sustained momentum of high-level China-Europe interactions, and reflected China's readiness to collaborate with European and other nations to navigate the complexities of the contemporary global landscape, said Yang Chenxi, a researcher at China Institute of International Studies.
However, weighed down by sluggish external demand, rising trade protectionism, intensifying geopolitical tensions and recent disruptions to key trade routes, the country may still face severe challenges, they added, calling for more favorable policies to help businesses navigate the mounting headwinds in trade.
Noting that Zhejiang and other provincial regions with sizable foreign trade serve as pillars of China's trade growth, Zhuang Rui, a professor at the Beijing-based University of International Business and Economics, said that stronger government support should be extended to help them navigate the growing complexities in the global economic landscape.
"This is why we at RepRisk have been adopting an outside-in investigation method and giving more consideration to third-party information sources to navigate through noises and identify greenwashing risks," Aeby said.
It has always been in AppsFlyer's DNA to help our customers understand the markets that they are interested in, how they should navigate those markets, and how they should make the right decisions so that they can be even more successful.
We realized early on that it is difficult to navigate this complex market that can be challenging due to cultural differences, regulatory changes, and competition.
So, we focused on what we know best — to continue to help some of the greatest brands of our time to adapt to the changing global landscape and navigate stringent privacy regulations.
With global ambitions, many of them have embraced the tailwind produced by the BRI to expand their presence and navigate business landscapes across the world.
They called for stronger policy support to help foreign-trade firms better navigate mounting headwinds.
Chen Wenling, chief economist at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges, said that by collectively harnessing the power of the digital era, the five countries can effectively navigate the complexities of the transformation of modern manufacturing.
He stressed that entrepreneurs must possess a comprehensive global outlook and an international perspective to navigate the ever-evolving business landscape successfully.
This will make it easier for foreign investors to navigate the system, she added.
How should humanity navigate such turbulent times is a crucial issue of shared concern for all.
By prioritizing low-carbon strategies, China will not only be able to navigate a path toward high-quality development and achieve economic transformation, but also unleash its enormous sustainable growth potential.
According to Zhao, the most effective approach to navigate the intricate dynamics between the three neighbors is to focus on shared interests while respecting individual differences.
The coordination and unification of standards, rules and policies across regions and industries will make it easier for market players of all types to enter and expand operations throughout China because they won't have to navigate multiple, different sets of standards, he said.
The Regional Comprehensive Economic Partnership, the largest global free trade agreement, will soon enter into effect across the board as its last member economy submitted its ratification, which experts said will help navigate uncertainties and boost global trade.
"The ministry also said it is directing local commerce departments to navigate the transition, and well grasp the operation situations of foreign trade enterprises to improve government services.
China's virus containment efforts have proven effective and helped the country navigate the epidemic-induced economic trough.
Even before the pandemic, many companies managed human capital in a sloppy manner, and lacked dynamic human resources planning as well as the business agility necessary to navigate uncertain times.
To help navigate, multiple supportive moves ranging from bolstering market entities to spurring domestic demand have been taken up by the country's policymakers.
为助力经济稳中求进，国家决策者采取了一系列支持性举措，从强化市场主体活力到刺激国内需求，多措并举。
To help it navigate the trough, multiple supportive moves ranging from bolstering market entities to spurring domestic demand have been taken by the country's policymakers.
Multiple measures have been rolled out to facilitate work resumption and help enterprises navigate difficulties.
To help foreign trade navigate the trough, a guideline was released by the country's cabinet earlier last week, specifying 13 targeted measures toward this end.
The circular said efforts should be made to help companies such as cross-border supply chain service providers navigate operations in markets at home and abroad.
"So government should currently navigate a fine balance between ensuring access to food and energy for vulnerable households on the one hand, and normalizing policy support, promoting green transformation and energy security on the other hand," Srinivasan said.
Noting that China's economy still faces multiple challenges, including the Omicron outbreak and geopolitical uncertainties, Keidel said he believes in the country's decisiveness and ability to turn on resources fiscally and financially to navigate economic headwinds.
Editor's Note: Amid challenges including geopolitical tensions and the tightening policies by major central banks, the focus has been on how the two sessions-the annual sittings of China's national legislature and top political advisory body-map out this year's policy agenda to navigate the world's second-largest economy through headwinds and further open up its vast market to the rest of the world.
Editor's Note: Amid challenges including geopolitical tensions and the tightening policies by major central banks, the focus has been on how the two sessions－the annual sittings of China's national legislature and top political advisory body－map out this year's policy agenda to navigate the world's second-largest economy through headwinds and further open up its vast market to the rest of the world.
Yin Zhengping, a researcher at the Institute of International Trade, which is part of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the document aims to help foreign trade companies facing challenges due to COVID-19 to navigate operations in the domestic market, while encouraging them to increase their presence in global markets.
We will continue to support Chinese companies abroad, helping them focus on their businesses amid challenges brought by the pandemic, while supporting the workforce within multinational organizations operating in China to navigate the complex environment. "
The report said Gen Z comprises consumers who are willing to spend big on digital products to navigate the virtual world.
China will step up safety measures in the industrial sector, improve policy systems in key regions, strengthen financing support for the manufacturing industry, and help firms navigate employment challenges.
Korporaal said the Australians need to be able to navigate complexity.
We need to be able to navigate complexity.
So can we navigate complexity will be the key to Australia's future," Korporaal said.
The economists were wrong," The New York Times said in a recent report, which highlights China's ability to navigate its economy in times of compounding tests and challenges.
The ship will be able to automatically navigate and berth, and conduct remote monitoring and control and equipment supervision while it is in open waters by using sensors, satellite communication systems and internet devices, said Du Gang, CSSC's vice-president.
"Beverage and snack giant Pepsi-Co Foods sees China as a crucial engine in its global strategy, and the choice of Shanghai as China headquarters marks an important step to fulfill the strategy and navigate the market, said Anne Tse, general manager and senior vice-president of PepsiCo Foods in China.
For enterprises, blind box marketing can help them to navigate the market and discover its contours and characteristics.
Yan underscored the necessity of sustaining supportive measures this year, as some micro, small and medium-sized enterprises have just managed to navigate the COVID-19 slump and still need some time to recover.
When cargo ships avoid the Suez Canal and instead navigate around the southwestern tip of Africa — the Cape of Good Hope — it implies increased sailing costs, extended shipping durations and corresponding delays in delivery times.
"With a higher proportion of power generated from new energy sources connecting to the grid, there is increasing demand for the power system's adjustment capacity and safe operation, which needs clean, flexible and economically viable new entities to navigate these challenges," said You Mengna, deputy director of NRDC China.
The vessel, which is known as Dapeng Princess, is the world's largest LNG carrier to navigate shallow waterways.