He has invited the all battle companions participate in his wedding party.
他邀请了所有战友参加他的结婚舞会。
erry can't participate in the match.
特里不能参加比赛。
I was ready to participate in the stirring drama of birth.
我已经为参加动人心弦的戏剧般的分娩做好了准备。
She decided to participate in the charity walk to raise funds for cancer research.
她决定参加慈善步行活动，为癌症研究筹款。
Everyone in the team is encouraged to actively participate in decision-making processes.
鼓励团队中的每个人都积极参与决策过程。
He didn't want to participate in the debate, so he kept silent throughout.
他不想参与辩论，所以全程保持沉默。
Children should be taught the importance of
participating in community service from an early age.
应从小教育孩子们参与社区服务的重要性。
The company's employees are invited to participate in a health and wellness program.
公司员工被邀请参加健康和福祉计划。
They eagerly participated in the annual sports meet, showcasing their athletic skills.
他们热切地参加了年度运动会，展示了自己的运动技能。
The students were asked to participate in a group project to enhance their collaboration skills.
学生们被要求参与一个小组项目，以提高他们的合作能力。
She was selected to participate in an international conference on climate change.
她被选中参加关于气候变化的国际会议。
The local residents actively participate in preserving the historic landmarks in their town.
当地居民积极参与保护他们镇上的历史地标。
He reluctantly agreed to participate in the team-building exercise organized by his boss.
他不情愿地同意参加老板组织的团队建设活动。
Not all are keen to participate in the new experiment .并非所有人都热衷于参加这一新实验。
CGN has been actively involved with the Belt and Road initiative in recent years, providing clean power to 15 countries and regions participating in the global initiative.
近年来，中广核积极参与“一带一路”倡议建设，为全球15个国家和地区提供清洁电力。
These enterprises are playing a key role, and coming up with more renewable energy projects in countries and regions participating in the initiative, Lu said.
陆说，这些企业正在发挥关键作用，并在参与该倡议的国家和地区推出更多可再生能源项目。
As much as 56 percent of China's $8.61 billion in construction and investment in the energy sector in other countries and regions participating in the BRI during the first half of last year went into renewable energy such as solar, wind and hydropower projects, it said.
报告称，去年上半年，中国在参与“一带一路”倡议的其他国家和地区的86.1亿美元能源建设和投资中，多达56%用于太阳能、风能和水电等可再生能源项目。
Meanwhile, Yu said the HarmonyOS campus courses have reached 135 universities, involving 305,000 students, with 286 companies participating in HarmonyOS ecological workshops.
同时，余表示，HarmonyOS校园课程已覆盖135所大学，涉及305000名学生，286家公司参加了HarmonyOS生态研讨会。
State Grid Anhui Electric Power's power science research institute, in line with the intrinsic requirements of equipment management digital transformation, has constructed a fully digitalized control system for the entire process of UHV large-scale tests, addressing the difficulties faced in test work such as involving multiple participating units, difficult coordination and control, long operational processes and high safety risks.
国网安徽省电力科学研究院根据设备管理数字化转型的内在要求，构建了特高压大型试验全过程全数字化控制系统，解决了试验工作中涉及多个参与单位、协调控制困难等难题，操作过程长，安全风险高。
The company also said it creates WeChat groups for all its clients who participate in smart farming and have greenhouses, providing them with an online channel to ask questions or report a repair.
该公司还表示，它为所有参与智能农业并拥有温室的客户创建了微信群，为他们提供了提问或报告维修情况的在线渠道。
According to the Middle East Institute, a Washington-based think tank dedicated to the study of the Middle East, Chinese companies are well positioned to participate in Iraq's capacity expansion efforts, as they are actively engaged in various energy-related undertakings throughout the country.
总部位于华盛顿的致力于中东研究的智库中东研究所表示，中国公司在伊拉克各地积极从事各种能源相关事业，因此有能力参与伊拉克的产能扩张工作。
Actively participating in the development of global giant ultra-deep water pre-salt oilfields strengthens China's comparative advantages in the field of marine petroleum production, Luo said.
罗说，积极参与全球巨型超深水盐前油田的开发，增强了中国在海洋石油生产领域的比较优势。
They should also further tap into local markets, learn about the culture and make more CSR (corporate social responsibility) efforts so as to facilitate links among building materials industries, which will ultimately achieve joint construction and sharing, and improve livelihoods in countries and regions participating in the BRI.
他们还应进一步开拓当地市场，了解当地文化，做出更多的企业社会责任努力，促进建材行业之间的联系，最终实现共建共享，改善参与“一带一路”倡议的国家和地区的生计。
Additionally, compliance with laws and regulations, credible management and high-quality services while participating in the BRI will help demonstrate the good image of Chinese enterprises and the country to local and international communities, and win the support of more countries.
此外，在参与“一带一路”倡议的同时，遵守法律法规、可信管理和优质服务将有助于向当地和国际社会展示中国企业和国家的良好形象，赢得更多国家的支持。
The government also aims to enable private enterprises to participate in market competition at a higher level and in a larger field.
政府还旨在让私营企业参与更高水平、更大领域的市场竞争。
Many of its global clients are from countries participating in the Belt and Road Initiative, the company said.
该公司表示，其许多全球客户来自参与“一带一路”倡议倡议的国家。
China and other participating countries have engaged in foreign trade valued at $19.1 trillion since the inception of the BRI, with two-way investments surpassing $380 billion, data from the Ministry of Commerce showed.
商务部的数据显示，自“一带一路”倡议启动以来，中国和其他参与国的外贸总额达19.1万亿美元，双向投资超过3800亿美元。
The company said it would set up its first innovation center in Shenzhen's Qianhai to better participate in the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
该公司表示，将在深圳前海设立首个创新中心，以更好地参与广东-香港-马考大湾区的发展。
Supported by 20,000 employees, the Xi'an, Shaanxi province-based company is now looking to participate in both traditional infrastructure and "new infrastructure "projects, especially in countries and regions participating in the BRI, to further optimize its overseas footprint.
在2万名员工的支持下，这家总部位于陕西省西安的公司目前正在寻求参与传统基础设施和“新基础设施”项目，特别是在参与“一带一路”倡议的国家和地区，以进一步优化其海外足迹。
Moreover, the group will support Haikou Technician College and other vocational colleges to participate in the Sino-German Advanced Vocational Education Project.
此外，集团还将支持海口技师学院等职业院校参与中德高等职业教育项目。
Volkswagen Group China and China International Consumer Products Expo plan to establish a long-term strategic partnership where, in an initial phase, Hainan will support the group to participate in the event between 2024 and 2026.
大众汽车集团中国区和中国国际消费品博览会计划建立长期战略合作伙伴关系，在初期阶段，海南将支持该集团在2024年至2026年期间参加该活动。
Microsoft is willing to actively participate in China's economic digital transformation and continue its commitment to promoting pragmatic economic and trade cooperation between China and the United States.
微软愿积极参与中国经济数字化转型，继续致力于推动中美务实经贸合作。
EBANX, the Brazilian payment solution provider operating in 29 countries, will allocate more resources in China and economies participating in the Belt and Road Initiative to sustain robust growth, according to a senior executive.
一位高管表示，在29个国家运营的巴西支付解决方案提供商EBANX将在中国和参与“一带一路”倡议倡议的经济体分配更多资源，以保持强劲增长。
It plans to collaborate with more Chinese businesses to tap into the growth potential within emerging markets participating in the BRI in the long run.
它计划与更多的中国企业合作，从长远来看，挖掘参与“一带一路”倡议的新兴市场的增长潜力。
As 2023 marks the tenth anniversary of the BRI, Yu said that digital commerce, with its global reach, will become a pivotal growth engine for China's already matured digital economy over the next decade in joint development with other participating economies.
在2023年是“一带一路”倡议十周年之际，余表示，数字商务及其全球影响力，将在未来十年与其他参与经济体共同发展，成为中国已经成熟的数字经济的关键增长引擎。
Tesla, participating in the expo for a second time, is also displaying some its of new automobiles featuring innovative technology.
第二次参加世博会的特斯拉还展示了一些采用创新技术的新车。
China will actively participate in the formulation of international rules and standards in the digital field and promote higher-level opening up of this field.
中国将积极参与数字领域国际规则和标准的制定，推动数字领域更高水平的对外开放。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
In the past, due to the late start and lack of the required technology, China's manufacturing industry seldom had the opportunity to participate in the formulation of such international standards, nor did it have its own standard system.
过去，由于起步较晚，缺乏所需技术，中国制造业很少有机会参与此类国际标准的制定，也没有自己的标准体系。
In an exclusive interview with China Daily, Nabi said Coty's fragrance business is growing twice as fast as the industry average — growth which she believes is the result of participating in the CIIE.
Nabi在接受《中国日报》专访时表示，Coty的香水业务增长速度是行业平均水平的两倍，她认为这是参加CIIE的结果。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said executives of participating multinational companies.
参与活动的跨国公司高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
As a participant in the CIIE for the sixth consecutive year, HSBC has set a record for the largest booth area and the highest number of subsidiary institutions participating in the annual event.
作为连续第六年参加进博会的机构，汇丰银行创下了参加年度活动的展位面积最大、子机构数量最多的记录。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said senior officials and executives of participating countries and multinational companies.
与会国家和跨国公司的高级官员和高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
The REC's task is to help businesses enter the Chinese market as efficiently and quickly as possible, and we work at all levels to achieve this," said Veronika Nikishina, general director of the Russian Export Center, which was participating in the CIIE for the sixth consecutive year.
REC的任务是帮助企业尽可能高效、快速地进入中国市场，我们在各个层面都在努力实现这一目标，”俄罗斯出口中心总主任Veronika Nikishina说，该中心已连续第六年参加CIIE。
"China supports the exhibition at the highest government level, which increases the confidence of potential buyers in the participating companies and presented products," she said.
她说：“中国支持政府最高级别的展会，这增加了潜在买家对参展公司和参展产品的信心。”。
Vinals also said the Belt and Road Initiative is boosting trade and investment between China and other participating economies, and thanks to that, the bank's income from related markets has been growing fast.
Vinals还表示，“一带一路”倡议正在促进中国与其他参与经济体之间的贸易和投资，正因为如此，该行从相关市场获得的收入一直在快速增长。
Vasilica Christinel Cojocariu, the visionary behind Concept Fruit, expressed his enthusiasm at the CIIE, said "Participating in the CIIE is a special moment for us.
Concept Fruit背后的梦想家Vasilica Christinel Cojocariu表达了他对CIIE的热情，他说：“参加CIIE对我们来说是一个特殊的时刻。
"It has become a great opportunity for Omron to participate in the vigorous development of the nation's health industry, especially smart medical care in the consumer market," he said.
他说：“这已成为奥姆龙参与国家健康产业蓬勃发展的绝佳机会，尤其是在消费市场上的智能医疗。”。
On a two-day trip to participate in the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers accounted for 26 percent of the company's total sales for the third quarter of this year.
在为期两天的上海第六届中国国际进口博览会之行中，开云集团负责运营和财务的副首席执行官让-马克·杜普莱克斯表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。
"During the CIIE, we participate in various forums and signing events, collaborating with the industry and supply chain to seek mutual development," Su said.
苏说：“在进博会期间，我们参加各种论坛和签约活动，与行业和供应链合作，寻求共同发展。”。
"According to him, the company is participating for the fourth time in the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
据他介绍，该公司是第四次参加正在上海举行的中国国际进口博览会。
Skechers is participating in the China International Import Expo (CIIE) for the fifth time.
Skechers是第五次参加中国国际进口博览会。
Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma and its overseas member companies and global partners are participating in the China International Import Expo for the sixth consecutive time this year.
中国医药公司复星医药及其海外成员公司和全球合作伙伴今年连续第六次参加中国国际进口博览会。
CNPC saw its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司去年在“一带一路”倡议国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
The company said it looked forward to more cooperation in the field of marine oil and gas exploration and development and invites global partners to actively participate in the bidding for new offshore oil and gas exploration blocks in China.
该公司表示，期待在海洋油气勘探和开发领域开展更多合作，并邀请全球合作伙伴积极参与中国新的海上油气勘探区块的竞标。
Since participating in the first CIIE in 2018, the company saw its accumulated procurement amount reaching more than $5.57 billion with 61 partners during the past six years, said Du Wenmin, vice general manager of SDIC.
国投副总经理杜文敏表示，自2018年参加首届进博会以来，过去六年，该公司与61家合作伙伴的累计采购金额超过55.7亿美元。
Unluer expressed his pride in participating in the CIIE for the second time.
Unlauer对第二次参加CIIE表示自豪。
By participating in the China International Import Expo for the sixth successive year with cutting-edge healthcare products and solutions, AstraZeneca, a United Kingdom-headquartered global pharmaceutical company, is underlining its unwavering commitment to the Chinese market.
总部位于英国的全球制药公司阿斯利康连续第六年携尖端医疗保健产品和解决方案参加中国国际进口博览会，强调了其对中国市场的坚定承诺。
By participating in the China International Import Expo, or CIIE, for six consecutive years, the South Korea-based company has gained a more profound understanding of the country's macro policies, industry development and consumer trends.
通过连续六年参加中国国际进口博览会，这家总部位于韩国的公司对中国的宏观政策、行业发展和消费趋势有了更深刻的了解。
In addition to importing agricultural products such as corn, sorghum, wheat and soybeans from traditional agricultural powerhouses like the United States, Canada and Brazil, COFCO Group increased its imports from countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, including Argentina, South Africa, Kazakhstan, Cambodia and Bulgaria, incorporating products such as barley, wheat, corn and rice.
除了从美国、加拿大和巴西等传统农业大国进口玉米、高粱、小麦和大豆等农产品外，中粮集团还增加了从阿根廷、南非、哈萨克斯坦、柬埔寨和保加利亚等“一带一路”倡议参与国家和地区的进口，玉米和大米。
COFCO Group has been participating in the CIIE for six consecutive years.
中粮集团已连续六年参加进博会。
ASML is participating in the ongoing China International Import Expo for the fifth time this year.
ASML是今年第五次参加正在进行的中国国际进口博览会。
The airline will also participate in the sixth China International Import Expo in Shanghai for the first time next week, as it would like to utilize the platform to promote its brand and services.
该航空公司还将于下周首次参加在上海举行的第六届中国国际进口博览会，希望利用该平台推广其品牌和服务。
The iconic British luxury brand Burberry has been participating in the CIIE since 2021.
标志性的英国奢侈品牌巴宝莉自2021年以来一直参与CIIE。
The company vows to continue seeking to participate in the development of the global PV industry through investment and technical cooperation, to enable more Chinese enterprises in the high-end manufacturing industry to enter the global stage, it said.
该公司表示，将继续寻求通过投资和技术合作参与全球光伏产业的发展，使更多高端制造业的中国企业进入全球舞台。
Hector Villanueva, who works for CRRC Zhuzhou's unit in Mexico, said he is proud to be part of the company and participating in the upgrade project.
赫克托·维拉纽瓦（Hector Villanueva）在中车株洲墨西哥分公司工作，他表示很自豪能成为该公司的一员并参与升级项目。
As a member of the Exhibitor Council of the CIIE, Nestle will participate for the sixth consecutive time in November in the CIIE where Nestle looks forward to continuing industry exchanges and communicating with consumers online and offline through various forms, he said.
他说，作为进博会参展商委员会的成员，雀巢将于11月连续第六次参加进博会，雀巢期待着通过各种形式继续与消费者进行行业交流和线上线下沟通。
By participating in public welfare activities, villagers can earn bonus points to exchange for supermarket goods.
通过参加公益活动，村民可以获得积分兑换超市商品。
China's leading electric carmaker BYD is showcasing five new energy vehicle models and core technologies at the Japan Mobility Show 2023, formerly known as the Tokyo Motor Show, becoming the first Chinese automaker to participate in the history of the event.
中国领先的电动汽车制造商比亚迪将在2023年日本移动展（前身为东京车展）上展示五款新能源汽车车型和核心技术，成为历史上第一家参加该活动的中国汽车制造商。
A total of 475 enterprises are participating until Nov 5 at Tokyo Big Sight, the largest international exhibition center in Japan.
截至11月5日，共有475家企业将在日本最大的国际展览中心东京Big Sight参展。
A total of 475 enterprises are participating in the event, far exceeding the 192 companies that took part in the final edition of the Tokyo Motor Show in 2019, according to the Japan Automobile Manufacturers Association, the organizer of the event.
据活动组织者日本汽车制造商协会（Japan Automobile Manufacturers Association）称，共有475家企业参加了此次活动，远远超过了2019年东京车展最后一届的192家企业。
To strengthen business ties with China, the Singapore Business Federation announced earlier this week that it will lead a 500-strong business delegation, representing 56 Singaporean companies, to participate in the sixth China International Import Expo in Shanghai in early November.
为了加强与中国的商业联系，新加坡商业联合会本周早些时候宣布，将率领代表56家新加坡公司的500人商业代表团参加11月初在上海举行的第六届中国国际进口博览会。
"Moreover, the CIIE is also a window that demonstrates to the world that China is committed to high-quality development and inviting foreign enterprises to participate in this opportunity.
“此外，进博会也是向世界展示中国致力于高质量发展并邀请外国企业参与这一机遇的窗口。
So far, Sinovac has entered into 17 technology licensing agreements for vaccine production in 12 countries, including seven countries participating in the BRI.
到目前为止，科兴已在12个国家签订了17项疫苗生产技术许可协议，其中包括7个参与“一带一路”倡议的国家。
State Grid Zhejiang Electric Power is also supporting various investment entities to participate in the construction of such charging stations.
国网浙江电力也在支持各类投资主体参与此类充电站的建设。
China should actively expand cooperation with countries and regions participating in the Belt and Road Initiative in the oil and gas sector to provide more energy resources to the world and jointly safeguard global energy security, said a top company official.
一位公司高级官员表示，中国应积极扩大与“一带一路”倡议国家和地区在油气领域的合作，为世界提供更多能源资源，共同维护全球能源安全。
CNPC has seen its oil and gas output in countries and regions participating in the BRI exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司在参与“一带一路”倡议的国家和地区的油气产量已连续第四年超过8000万公吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
The number of merchants that will participate in the promotional gala increased by 1.5 times compared with the same period last year, JD said.
京东表示，与去年同期相比，将参加促销晚会的商家数量增加了1.5倍。
As a leading player in the wellness industry, Reignwood has been exploring a unique growth path that focuses on green development, cultural exchanges and win-win industrial cooperation, creating a new paradigm for international cultural and people-to-people exchanges while participating in the high-quality development of the BRI.
作为健康产业的领军企业，瑞华在参与“一带一路”高质量发展的同时，一直在探索一条专注于绿色发展、文化交流、产业合作共赢的独特增长之路，开创国际文化和人文交流的新范式。
The BRI has made meaningful strides in supporting development across borders, achieved through strong cooperation between participating governments and engagement with the private sector and international financial institutions, said Standard Chartered Group Chairman Jose Vinals during the Belt and Road CEO Conference held in Beijing on Tuesday.
渣打集团（Standard Chartered Group）董事长Jose Vinals周二在北京举行的一带一路CEO会议上表示，“一带一路”倡议通过参与国政府之间的强有力合作以及与私营部门和国际金融机构的接触，在支持跨境发展方面取得了重大进展。
As a global logistics company, FedEx said it embraced the BRI's enhanced connectivity and reduced transportation costs to expand its operations across participating countries and regions.
作为一家全球物流公司，联邦快递表示，它接受了“一带一路”倡议增强的连通性和降低的运输成本，以在参与国和地区扩大业务。
The BRI has facilitated numerous infrastructure construction projects during the past few years, driving significant progress in participating countries and regions, especially in sectors like railway and energy infrastructure development, said Xu.
徐说，过去几年，“一带一路”倡议为许多基础设施建设项目提供了便利，推动了参与国家和地区的重大进展，特别是在铁路和能源基础设施发展等领域。
As the plan for making infrastructure projects greener and more innovative has gathered steam in many countries participating in the Belt and Road Initiative, China Harbour Engineering Co Ltd (CHEC), a Beijing-based marine engineering specialist, said it will introduce more green solutions for the building of Colombo Port City in Colombo, the executive and judicial capital of Sri Lanka, in the coming years.
随着让基础设施项目更环保、更具创新性的计划在许多参与“一带一路”倡议倡议的国家得到推动，总部位于北京的海洋工程专家中国港湾工程有限公司（CHEC）表示，将为斯里兰卡行政和司法之都科伦坡的科伦坡港口城建设引入更多绿色解决方案，在未来几年。
While building infrastructure such as container ports, power stations, airports and railways to improve the lives of people in countries and regions participating in the BRI, a growing number of Chinese companies have paid high attention to environmental protection and conservation in these markets, said Li Jin, chief researcher at the China Enterprise Research Institute in Beijing.
北京中国企业研究院首席研究员李进表示，在建设集装箱港口、发电站、机场和铁路等基础设施以改善参与“一带一路”倡议的国家和地区人民生活的同时，越来越多的中国公司高度重视这些市场的环境保护和节约。
Even though there are roads, bridges, railroads and various other office buildings in many countries that stand testimony to the capabilities of Chinese companies, CRCEG said it will gear up efforts to participate in more projects such as urban facilities and "new infrastructure" development in markets involved in the BRI in the next step.
尽管许多国家的道路、桥梁、铁路和各种其他办公楼证明了中国公司的能力，但CRCEG表示，下一步将加大力度，参与“一带一路”倡议所涉及市场的更多项目，如城市设施和“新基础设施”开发。
Massive oil, gas trade produces mutual benefits for China, host countriesChina National Petroleum Corp (CNPC) said its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceeded 80 million metric tons for the fourth consecutive year in 2022, with combined annual trade volume in the two energy resources reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司（CNPC）表示，2022年，其在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，两种能源的年贸易总额达到2.5亿吨。
CNPC said it has been participating in local economic and social activities across the BRI landscape by creating more than 100,000 jobs, funding public welfare programs like education and healthcare, and supporting businesses by purchasing their products and services.
中国石油天然气集团公司表示，它一直在参与“一带一路”倡议中的地方经济和社会活动，创造了超过10万个就业机会，资助教育和医疗保健等公共福利项目，并通过购买企业的产品和服务来支持企业。
With its continuous open-source ecosystem, the CyberDog family will attract more developers to participate, while continuously promoting the progress and enhancement of Bio-inspired robots to truly benefit people in future.
凭借其持续的开源生态系统，CyberDog家族将吸引更多的开发者参与，同时不断推动仿生机器人的进步和增强，以在未来真正造福人类。
Villagers can earn bonuses and exchange goods by participating in activities such as practicing the new era of civilization and protecting the ecological environment.
村民可以通过参加践行新时代文明、保护生态环境等活动，赚取奖金、交换物品。
China's high-quality development offers massive room for energy demand growth in the future, while cooperation in the energy sector with countries and regions participating in the Belt and Road Initiative will also deepen, it said.
报告称，中国的高质量发展为未来能源需求增长提供了巨大空间，与“一带一路”倡议国家和地区在能源领域的合作也将深化。
China's fast-growing exhibition economy, ongoing green transformation, domestic companies' willingness to expand global market and the tangible benefits generated by the mega Regional Comprehensive Economic Partnership pact offer many opportunities, said Wendy Wen, managing director of Messe Frankfurt (Hong Kong) Ltd. Highlighting that businesses from industries such as auto parts, new energy vehicles, new materials, metallurgy, trade in services, garment and textile are seeing surging demand to expand sales and reinforce their brand awareness via participating in various business exhibitions, Wen said Messe Frankfurt will deploy more resource and technology solution to hold trade fairs in both the Chinese mainland and the Asia-Pacific next year.
法兰克福展览（香港）有限公司董事总经理Wendy Wen表示，中国快速增长的展览经济、持续的绿色转型、国内企业扩大全球市场的意愿以及大型区域全面经济伙伴关系协定带来的实实在在的利益提供了许多机会，温表示，新能源汽车、新材料、冶金、服务贸易、服装纺织等行业的需求激增，通过参加各种商业展会来扩大销量和提高品牌知名度。法兰克福展览将部署更多的资源和技术解决方案，明年在中国大陆和亚太地区举办贸易博览会。
CNOOC has been actively participating in the Brazilian oil and gas markets in recent years.
中海油近年来一直积极参与巴西石油和天然气市场。
In the run-up to the tournament, many Chinese sportswear brands announced collaborations with participating teams and players.
在比赛前夕，许多中国运动服装品牌宣布与参赛球队和选手合作。
China is now exporting its domestically developed reactors and associated technologies, especially to countries and regions participating in the Belt and Road Initiative.
中国目前正在向参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区出口本国研发的反应堆和相关技术。
The children participating in the summer camp are aged between nine and 14 years old.
参加夏令营的孩子年龄在9岁到14岁之间。
Lei said the company's voice-activated AI assistant has been upgraded to support a large language model and users have been invited to participate in tests from Monday.
雷表示，该公司的声控人工智能助手已升级为支持大型语言模型，并邀请用户从周一开始参加测试。
Buyankheshig added that breeding camels is more profitable than raising sheep, so more villagers are interested in participating.
Buyankheshig补充说，养殖骆驼比养羊更有利可图，因此更多的村民有兴趣参与其中。
According to the council, major Chinese power companies invested in and constructed 16 power projects in markets participating in the BRI, accounting for 66.7 percent of their total foreign power investment projects.
根据该委员会的数据，中国主要电力公司在参与“一带一路”倡议的市场上投资建设了16个电力项目，占其外国电力投资项目总数的66.7%。
Tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd said on Sunday it is considering whether or not to participate in its affiliated company Ant Group's share repurchase plan that values the fintech company at 567.1 billion yuan ($78.5 billion).
科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周日表示，正在考虑是否参与其关联公司蚂蚁集团的股份回购计划，该计划对这家金融科技公司的估值为5671亿元人民币（785亿美元）。
Ant said in a statement on Saturday that its major shareholders Hangzhou Junhan Equity Investment Partnership and Hangzhou Junao Equity Investment Partnership have voluntarily decided not to participate in the repurchase.
蚂蚁集团在周六的一份声明中表示，其主要股东杭州君瀚股权投资合伙企业和杭州君傲股权投资合伙公司已自愿决定不参与回购。
Besides, it will continue to participate in the CIIE in Shanghai in November.
此外，它将继续参加11月在上海举行的CIIE。
Xin Baoan, chairman of the State Grid, said the company will take a series of measures to enhance the global cooperation of energy facilities, strengthen the interconnection with neighboring countries in terms of power grids, boost policy coordination, promote the internationalization of energy production, consumption, and trade, and actively participate in the formulation of international standards.
国家电网董事长辛保安表示，公司将采取一系列措施，加强全球能源设施合作，加强与邻国电网互联互通，加强政策协调，促进能源生产、消费和贸易国际化，积极参与国际标准的制定。
"So far, around 1,000 drivers who hold online car-hailing driver qualification certificates and are between 25 and 35 years old, were selected from 16 cities across the country to participate in the professional transportation training at the Zhejiang Institute of Communications in Hangzhou, the main hosting city of the Asian Games.
“到目前为止，约有1000名持有网约车驾驶员资格证书、年龄在25岁至35岁之间的驾驶员从全国16个城市中脱颖而出，参加了位于亚运会主要主办城市杭州的浙江交通学院的专业交通培训。
"They will provide services for all participating delegations, accompanying officials, technical officials, media and Asian Games staff," said Zhu Fugen, dean of the automotive department of the institute.
该研究所汽车系主任朱福根表示：“他们将为所有参赛代表团、随行官员、技术官员、媒体和亚运会工作人员提供服务。”。
They can go to countries and regions participating in the Belt and Road Initiative and across the world because English has become ubiquitous for companies," Giovannelli said.
他们可以去参加“一带一路”倡议倡议的国家和地区以及世界各地，因为英语对公司来说已经无处不在，”Giovannelli说。
"With the implementation of the RCEP, ClearTV enjoys tariff benefits in many projects in Southeast Asia, which has significantly reduced project costs and provided the company with opportunities to participate in the expansion of more overseas markets," he said.
他说：“随着RCEP的实施，ClearTV在东南亚的许多项目中享有关税优惠，这大大降低了项目成本，并为公司提供了参与更多海外市场扩张的机会。”。
The Xi'an, Shaanxi province-based State-owned enterprise is now looking to participate in projects that are more society — and development-oriented.
这家位于陕西省西安市的国有企业目前正寻求参与更具社会性和发展性的项目。
Despite facing an adverse external environment, China's nonfinancial outbound direct investment rose 26.6 percent year-on-year to 289.29 billion yuan ($40.88 billion) in the first four months of 2023, while its nonfinancial ODI in countries and regions participating in the BRI came in at $7.53 billion, up 9 percent from same period last year, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，尽管面临不利的外部环境，但2023年前四个月，中国的非金融对外直接投资同比增长26.6%，达到2892.9亿元人民币（408.8亿美元），而参与“一带一路”倡议的国家和地区的非金融ODI为75.3亿美元，比去年同期增长9%。
Last year, China's imports and exports to participating countries rose 19.4 percent year-on-year to 13.84 trillion yuan ($1.95 trillion).
去年，中国对参与国的进出口同比增长19.4%，达到13.84万亿元人民币（1.95万亿美元）。
"We are looking forward to the UK organizations and enterprises continuing to play their strengths and organizing more quality exhibitors to participate in the event," he said.
他说：“我们期待英国的组织和企业继续发挥自己的优势，组织更多优质的参展商参加此次活动。”。
Lise Bertelsen, executive director of the China-Britain Business Council, said the organization will encourage more members to participate in the CIIE after signing a memorandum of understanding with the CIIE bureau to deepen the partnership.
中英工商联合会执行主任Lise Bertelsen表示，在与中英工商局签署了深化合作的谅解备忘录后，该组织将鼓励更多成员参加中英工商联。
In addition to deploying more resources on online and digital-related sales channels, such as video-sharing platform Douyin and Bilibili, Kahn said the company will continue to participate in key international trade fairs, including the China International Import Expo and China International Consumer Products Expo, to drive brand awareness and support the country's efforts to promote foreign trade and attract global capital.
Kahn表示，除了在视频共享平台抖音和哔哩哔哩等在线和数字相关销售渠道上部署更多资源外，公司还将继续参加包括中国国际进口博览会和中国国际消费品博览会在内的重要国际贸易博览会，提高品牌知名度，支持国家促进对外贸易和吸引全球资本的努力。
A record high number of merchants are expected to participate in JD's promotional event this year.
预计今年参加京东促销活动的商家数量将创历史新高。
Overseas oil and gas production rose to 46.24 million tons of oil equivalent so far in 2023 as the company continuously strengthens international energy cooperation while optimizing asset layout in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, it said.
该公司表示，随着该公司在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区不断加强国际能源合作，同时优化资产布局，2023年海外油气产量增至4624万吨油当量。