Eric pioneered the field of art history with his comprehensive study of Greek and Roman sculpture.
埃里克全面研究了希腊和罗马的雕塑，开创了艺术史。
Tom was a pioneer in the field of modern science.
汤姆是现代科学领域的先驱。
Eternal glory to the people's
pioneering spirit.
人民先烈永垂不朽。
He was a pioneer in the field of quantum physics.
他是量子物理学领域的先驱。
The early settlers of the American West were true pioneers.
美国西部的早期拓荒者是真正的先锋。
She launched a new fitness program, becoming a pioneer in health and wellness.
她开创了一个新的健身项目，成为了健康和福祉领域的先驱。
Marie Curie's
pioneering work on radioactivity changed the course of science.
玛丽·居里的放射性研究工作改变了科学的进程。
Pioneering astronauts like Neil Armstrong paved the way for space exploration.
尼尔·阿姆斯特朗这样的先驱宇航员为太空探索铺平了道路。
The company is a pioneer in the development of sustainable energy solutions.
该公司在开发可持续能源解决方案方面是先驱。
Harriet Tubman was a pioneer in the fight against slavery as a conductor on the Underground Railroad.
哈里特·塔布曼是地下铁路的引导者，她是反对奴隶制的先驱。
Steve Jobs was a technology pioneer who revolutionized the smartphone industry.
史蒂夫·乔布斯是一位科技先驱，他彻底改革了智能手机行业。
Pioneering surgeons performed the world's first heart transplant operation.
先驱外科医生进行了世界上首例心脏移植手术。
The Wright brothers, Orville and Wilbur, were pioneers in aviation history.
莱特兄弟，奥维尔和威尔伯，是航空史上的先驱。
Tang Xiaoou, founder of Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime, died of an unspecified disease on Friday, the company said in a statement on Saturday.
该公司在周六的一份声明中表示，中国人工智能先驱SenseTime的创始人唐晓欧于周五死于一种未指明的疾病。
Recognizing the pivotal role of the grid in energy conversion, optimization, and supply-demand coordination, the grid operator aims to lead as a promoter, pioneer, and guide in the green and low-carbon energy transition, the State Grid said.
国家电网表示，认识到电网在能源转换、优化和供需协调方面的关键作用，电网运营商旨在引领绿色低碳能源转型。
As far as he sees it, China has the world's largest consumer market, a mature global industrial and supply chain, as well as pioneering entrepreneurs.
在他看来，中国拥有世界上最大的消费市场，拥有成熟的全球产业链和供应链，也有开拓性的企业家。
The more than 600-year-old Palace Museum is a pioneer in terms of offering creative crossover products and building a younger, fresher image.
拥有600多年历史的故宫博物院是提供创意跨界产品和塑造更年轻、更清新形象的先驱。
China's digital economy is rapidly evolving, showcasing many pioneering applications.
中国的数字经济正在快速发展，展示了许多开创性的应用。
In the realm of healthcare innovation, AbbVie showcased a versatile array of pioneering products across five key focuses of areas, including immunology, oncology, eye care, neuroscience, and aesthetics.
在医疗保健创新领域，AbbVie展示了涵盖免疫学、肿瘤学、眼部护理、神经科学和美学等五个关键领域的一系列创新产品。
At this year's event, the company will once again present its innovative JAK inhibitor Rinvoq and pioneering hematological cancer drug Venclexta, both of which received accelerated approval thanks to their debut in the previous CIIE.
在今年的活动上，该公司将再次展示其创新的JAK抑制剂Rinvoq和开创性的血液学癌症药物Venclexta，这两种药物都因在上届进博会上首次亮相而获得了加速批准。
"The CIIE is a pioneering initiative by China that benefits the whole world through the development of China's economy," said Wang Lei, executive vice-president of AstraZeneca.
阿斯利康执行副总裁王磊表示：“CIIE是中国的一项开创性举措，通过中国经济的发展惠及全世界。”。
Zhang Bo, CTO of Didi and CEO of Didi Autonomous Driving, said "As a leading company in the automotive industry and a pioneer in the global new energy sector, GAC Group has built a strong foothold across the entire value chain.
滴滴CTO、滴滴自动驾驶CEO张neneneba波表示：“作为汽车行业的领军企业和全球新能源领域的开拓者，广汽集团已经在整个价值链上站稳了脚跟。
As a pioneer in the global energy revolution, the State Grid endeavors to foster a wider consensus on sustainable development in the power and energy sectors.
作为全球能源革命的先驱，国家电网致力于就电力和能源部门的可持续发展达成更广泛的共识。
Segway-Ninebot, a Chinese pioneer in the global short-distance transportation market, is beefing up push to explore the portable energy storage market.
Segway Ninebot是中国在全球短途运输市场的先驱，它正在加大力度探索便携式储能市场。
Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime said its large language model application SenseChat officially opens to the public for registration on Thursday after it was approved by authorities.
中国人工智能先驱SenseTime表示，其大型语言模型应用程序SenseChat在获得当局批准后，于周四正式向公众开放注册。
"As EV consumers shift from pioneering users to ordinary users, we should make advanced technology accessible for all and enable everyone to savor the fruits of innovation," he said on Wednesday.
他周三表示：“随着电动汽车消费者从先锋用户转向普通用户，我们应该让所有人都能使用先进技术，让每个人都能品尝到创新的果实。”。
It has committed to bolster infrastructure investments and pioneer benchmark projects in global novel energy fields, especially in BRI-related markets, such as Kazakhstan, Indonesia and Vietnam, Lin said.
林说，中国致力于加强基础设施投资，并在全球新能源领域，特别是在哈萨克斯坦、印度尼西亚和越南等“一带一路”相关市场，率先开展基准项目。
Pan Qinghua, president of Chinese AI pioneer iFlytek's engineering Institute, said the company's AI-powered large-language model SparkDesk will greatly improve the interaction system of Robosen Robotics in the future.
中国人工智能先驱科大讯飞工程院院长潘清华表示，该公司的人工智能驱动的大型语言模型SparkDesk将在未来大大改进Robosen机器人的交互系统。
Pan Qinghua, president of Chinese AI pioneer iFlytek’s engineering institute, said the company's AI-powered large-language model SparkDesk will greatly improve the firm's interaction systems in the future.
中国人工智能先驱科大讯飞工程院院长潘清华表示，该公司的人工智能驱动的大型语言模型SparkDesk将在未来大大改进公司的交互系统。
The decision to invest in a research center as well as in production in Shenzhen bears testament to the city's innovative capacity and pioneering spirit, he said.
他说，在深圳投资研究中心和生产的决定证明了这座城市的创新能力和开拓精神。
Segway-Ninebot, a Chinese pioneer in the global short-distance transportation market, has unveiled its latest products to further expand its presence in areas including electric kickscooters, self-balancing scooters and robots.
Segway Ninebot是全球短途运输市场的中国先驱，它推出了最新产品，以进一步扩大其在电动滑板车、自平衡滑板车和机器人等领域的业务。
With an investment budget of 500 million baht($14.65 million), the plan reaffirms the company's vision as the pioneer and leader in electric vehicles in Thailand.
该计划的投资预算为5亿泰铢（1465万美元），重申了该公司作为泰国电动汽车先驱和领导者的愿景。
"China provides a suitable place to apply many of our pioneering technologies and solutions, and allows these technical routes to be verified," Liu said.
刘说：“中国提供了一个合适的地方来应用我们的许多开创性技术和解决方案，并允许这些技术路线得到验证。”。
Italian luxury carmaker Maserati said it has recognized the pioneering role of Hainan in boosting consumption across China and the world.
意大利豪华汽车制造商玛莎拉蒂表示，它已经认识到海南在促进中国和世界消费方面的先锋作用。
Alibaba's unveiling came one day after Chinese AI pioneer SenseTime launched its latest set of large AI models — SenseNova — which cover key capabilities including computer vision, natural language processing and AI-generated content.
阿里巴巴宣布这一消息的前一天，中国人工智能先驱SenseTime推出了其最新的一套大型人工智能模型SenseNova，该模型涵盖了计算机视觉、自然语言处理和人工智能生成内容等关键功能。
"As a pioneer in our industry, we are proud that we have kept pace with this extremely dynamic market, leading from the forefront, and evolving to meet challenges while offering a broad range of services and capabilities.
“作为我们行业的先驱，我们感到自豪的是，我们跟上了这个充满活力的市场的步伐，从最前沿走出来，不断发展以应对挑战，同时提供广泛的服务和能力。
China National Offshore Oil Corporation announced on Friday that the world's largest DP shuttle tanker, NS Pioneer, independently designed and built in China, was officially delivered in Dalian.
中国海洋石油总公司周五宣布，在中国自主设计建造的世界上最大的DP穿梭油轮NS Pioneer在大连正式交付。
With completely independent intellectual property rights, the NS Pioneer is an oil tanker designed for the Chinese share of the world's largest deep-water oil and gas fields, Buzios and Mero, in Brazil.
NS Pioneer拥有完全自主的知识产权，是一艘专为中国在巴西Buzios和Mero这两个世界最大深水油气田的份额而设计的油轮。
XCMG's participation in the Las Vegas construction machinery trade show and the launch of the new Metaverse Ambassador NFT are clear indications of the company's ambition to become a global leader in the construction machinery industry and a pioneer in the metaverse world.
徐工参加拉斯维加斯工程机械贸易展和推出新的元宇宙大使NFT，清楚地表明了该公司成为工程机械行业全球领导者和元宇宙世界先驱的雄心。
Looking forward, Xu said he sees China's nuclear energy sector pioneering development on the global stage.
展望未来，徐说，他看到中国核能行业在全球舞台上的开拓性发展。
Additionally, they will strengthen the digital infrastructure and build a global 5.5G evolution pioneer network, providing a strong engine to achieve the national digitalization goals outlined in Saudi Vision 2030.
此外，他们还将加强数字基础设施，建设全球5.5G演进先锋网络，为实现沙特2030年愿景中概述的国家数字化目标提供强大引擎。
Abdulrahman Al-Mufadda, chief technology officer of Zain KSA, said, "Our commitment to driving digital transformation has been made possible by combining innovative technology investments with pioneering digital solutions across multiple fields, including cloud computing, fintech, business support and drone technologies.
Zain KSA首席技术官Abdulrahman Al Mufadda表示：“我们将创新技术投资与云计算、金融科技、商业支持和无人机技术等多个领域的开创性数字解决方案相结合，从而实现了推动数字化转型的承诺。
Xu Chi, founder and CEO of Nreal, a Chinese AR glasses pioneer, expects that by 2030 there may be more than 1 billion AR or VR glasses globally offering various virtual and real interactive experiences.
中国AR眼镜先驱Nreal创始人兼首席执行官徐迟预计，到2030年，全球可能会有超过10亿个AR或VR眼镜提供各种虚拟和真实的互动体验。
China's Sanbei regions will be a pioneer in the country's new energy drive, as China plans to speed up the construction of solar and wind power generation facilities in the Gobi Desert and other arid regions amid efforts to boost renewable energy, according to a statement jointly released by the National Development and Reform Commission and the National Energy Administration in 2022.
根据国家发展改革委和国家能源局2022年联合发布的一份声明，随着中国计划在戈壁滩和其他干旱地区加快太阳能和风能发电设施的建设，中国的三北地区将成为中国新能源发展的先驱。
Jackery, a pioneer in the portable power industry with its manufacturing factories in Shenzhen of Guangdong Province unveiled innovative portable solar generators at CES 2023.
Jackery是便携式电力行业的先驱，其制造工厂位于广东省深圳市，在2023年消费电子展上推出了创新的便携式太阳能发电机。
It has established a joint venture with QuantumCTek, a Chinese pioneer in providing quantum communication-based encrypted services and devices, in 2020 to provide such services.
它已于2020年与中国提供基于量子通信的加密服务和设备的先驱QuantumCTek成立了一家合资公司，以提供此类服务。
In 2017, China Unicom introduced the above four companies as strategic investors, and inked deals with them, as part of its broader push to pioneer State-owned companies' mixed ownership reform.
2017年，中国联通引入上述四家公司作为战略投资者，并与它们签署了协议，这是中国联通更广泛推动国有企业混合所有制改革的一部分。
Liu Meiju, executive vice-president and secretary-general of CDIA, said: "The participation from pioneering companies will inspire and motivate more to join, and thus could jointly drive the industry innovation.
CDIA执行副总裁兼秘书长刘美菊表示：“创业公司的加入将激励和激励更多人加入，从而共同推动行业创新。
Last month, L'Oreal China inaugurated two pioneering projects in Suzhou, Jiangsu province, by laying the foundation of its first direct-to-consumer intelligent center and announcing the opening of its new healthy beauty workshop.
上个月，欧莱雅中国在江苏省苏州市启动了两个开创性项目，为其首个直接面向消费者的智能中心奠基，并宣布开设新的健康美容车间。
Oppo will continue beefing up its chip research and development capabilities as part of its broader push to sharpen its R&D capabilities and accelerate its transformation from a smartphone vendor to a tech pioneer amid intensified global competition, a senior company executive said.
一位公司高管表示，在全球竞争加剧的情况下，Oppo将继续加强其芯片研发能力，作为其更广泛努力的一部分，以提高其研发能力，并加快从智能手机供应商向技术先驱的转变。
Haleon and Tmall launched an experimental and pioneering consumer marketing strategy, dividing its consumers into 18 groups.
Haleon和天猫推出了一项实验性的、开创性的消费者营销策略，将其消费者分为18组。
- TCL Electronics, a leading TV brand around the world and pioneer in consumer electronics, has brought its C-Series 4k LED TV line-up into the growing Kenyan market.
-TCL电子是全球领先的电视品牌，也是消费电子领域的先驱，已将其C系列4k LED电视系列带入不断增长的肯尼亚市场。
Last month, L'Oreal China inaugurated two pioneering projects in the city of Suzhou by laying the foundation stone of its first direct-to-consumer intelligent center and announcing the opening of its new healthy beauty workshop in the Suzhou factory.
上个月，欧莱雅中国在苏州启动了两个开创性项目，为其首个直接面向消费者的智能中心奠基，并宣布在苏州工厂开设新的健康美容车间。
"As a pioneer of sustainability, the 'Deep' Green Lease joins other initiatives we have launched previously, including the industry's first-ever Green Pledge and the establishment of the Low-Carbon Workspace Alliance," said Wang Hong, general manager of Commercial Management (Office) of Shui On Xintiandi.
瑞安新天地商业管理（办公室）总经理王红表示：“作为可持续发展的先锋，‘深度’绿色租赁加入了我们之前推出的其他举措，包括行业首次绿色承诺和低碳工作空间联盟的成立。”。
Being Africa's largest and the second largest FLNG project in the world, Coral South FLNG is the pioneering part of Mozambique's Area 4 mega gas project, which was a joint venture bringing together the Italian ENI, ExxonMobil of the US, China's CNPC, Mozambican ENH, the Galp from Portugal and the Korean KOGAS.
作为非洲最大和世界第二大的液化天然气项目，Coral South液化天然气是莫桑比克4区大型天然气项目的先驱部分，该项目是由意大利ENI、美国埃克森美孚、中国石油天然气集团、莫桑比克ENH、葡萄牙Galp和韩国KOGAS组成的合资企业。
China National Petroleum Corp announced a major oil and gas discovery in a pioneer well in the Aram block in Brazil on Thursday.
中国石油天然气集团公司周四宣布，在巴西阿拉姆区块的一口先导井发现了一个重大油气发现。
Seeing big opportunities in areas such as carbon neutrality, advanced manufacturing and innovation-driven development, foreign companies increasingly value China's multiple roles as a vast market, a crucial part of global supply chains and a pioneering research and development hub, senior executives said in a series of interviews with China Daily.
高管们在接受《中国日报》的一系列采访时表示，看到碳中和、先进制造业和创新驱动发展等领域的巨大机遇，外国公司越来越重视中国作为一个巨大市场、全球供应链的重要组成部分和开拓性研发中心的多重作用。
Chinese augmented reality glasses pioneer Nreal will expand its vision in the domestic market after establishing a presence abroad in the past five years by partnering with leading foreign telecom operators to make AR glasses lighter and more popular.
中国增强现实眼镜先驱Nreal将在过去五年中与领先的外国电信运营商合作，使AR眼镜更轻、更受欢迎，从而扩大其在国内市场的视野。
Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime has launched its first consumer product "SenseRobot", an AI interactive Xiangqi, or Chinese Chess, robot for family entertainment, further expanding its smart life product offerings.
中国人工智能先驱SenseTime推出了首款消费产品“SenseRobot”，这是一款用于家庭娱乐的人工智能互动围棋机器人，进一步扩大了其智能生活产品范围。
Due to its late entry into the China market, Chiesi is by no means a pioneer in promoting respiratory health in the country, Dalle Fusine said.
Dalle Fusine说，由于Chiesi进入中国市场较晚，它绝不是促进中国呼吸系统健康的先驱。
The commitment of China, a pioneer in CCUS technology, to reducing carbon emissions is clear, in both its fundamental research and the development of new technologies, it said.
报告称，作为CCUS技术的先驱，中国在基础研究和新技术开发方面对减少碳排放的承诺是明确的。
The municipal government of Shanghai and the Shanghai Office of China Banking and Insurance Regulatory Commission released on Thursday a work plan to build Lingang into a demonstrative highland where the insurance industry is given full play to advance the development of pioneering industries.
上海市政府和中国银行保险监督管理委员会上海办事处周四发布了一项工作计划，将临港打造成一个充分发挥保险业作用、推动先锋产业发展的示范高地。
Aiming to be a pioneer in micromobility, Segway-Ninebot's efforts to resonate with global consumers offer a peek into how forward-looking Chinese tech companies are exploring overseas markets in unique ways.
Segway Ninebot旨在成为微型汽车的先驱，它努力与全球消费者产生共鸣，让我们得以一窥中国科技公司如何以独特的方式开拓海外市场。
But after extensive talks with Hechuan's management team, Chen said he understood the core competence and technological prowess of the company, a pioneering Chinese firm focusing on industrial automation products and services.
但在与合川的管理团队进行了广泛的交谈后，陈表示，他了解合川的核心竞争力和技术实力。合川是一家专注于工业自动化产品和服务的开拓性中国公司。
Taking advantage of the pioneering technology, the company vows to create a cleaner, more comfortable and healthy life for consumers in China.
凭借这项开创性的技术，该公司发誓要为中国消费者创造一种更清洁、更舒适、更健康的生活。
"If you want to pioneer and invent new technology, you need to step into the unknown and, in that realm, experience can be a hindrance.
“如果你想开拓和发明新技术，你需要进入未知领域，在这个领域，经验可能会成为障碍。
Chen Mingyong, CEO of Oppo, which was the second most active Chinese patent applicant in Europe, said the company aims to be a tech pioneer through long-term R&D.
Oppo是欧洲第二活跃的中国专利申请人，其首席执行官陈明勇表示，该公司的目标是通过长期研发成为技术先驱。
After years of development, China has risen from a novice to a pioneer in the global nuclear power industry, experts said.
专家表示，经过多年的发展，中国已经从一个新手成长为全球核电行业的先驱。
Being a pioneer and industry leader in China's LNG carrier sector, Hudong-Zhonghua Shipbuilding has mastered the ability to develop a complete LNG industrial chain, and the shipyard has completed and delivered more than 30 LNG vessels to date, public information showed.
公开信息显示，作为中国液化天然气运输业的先驱和行业领导者，沪东中华造船已掌握了发展完整液化天然气产业链的能力，迄今已建成并交付30多艘液化天然气船舶。
Over 15 years, he has worked on some 10 projects in six countries, becoming a model and pioneer for CREC4's international project managers, given his extensive overseas management experience and good command of foreign languages.
15年来，凭借丰富的海外管理经验和良好的外语能力，他在6个国家从事了约10个项目，成为CREC4国际项目经理的典范和先驱。
The 100 billion yuan to be pumped into R&D over the next half decade will be devoted to three areas -- innovating existing products, applications and business models in the next one to two years; incubating new technology-driven businesses over the next two to three years; and pioneering research into core fundamental technologies over the next three years and beyond.
未来五年的1000亿元研发资金将用于三个领域——在未来一到两年内创新现有产品、应用和商业模式；在未来两三年内培育新的技术驱动型企业；以及在未来三年及以后对核心基础技术进行开拓性研究。
QuantumCTek Co Ltd, a Chinese pioneer in providing quantum communication-based encrypted services and devices, is stepping up its efforts to commercialize cutting-edge quantum technologies, which rely on the physics of subatomic particles, the building blocks of nature.
提供基于量子通信的加密服务和设备的中国先驱QuantumCTek有限公司正在加紧努力，将尖端量子技术商业化，这些技术依赖于亚原子粒子的物理特性，亚原子粒子是自然界的组成部分。
"Apart from adopting intelligent tools to increase efficiency and realize a flexible and fully automated production, the site is also pioneering sustainable factory practices, capable of reducing 14 percent of energy and water consumption and cutting carbon emissions by 83 percent.
“除了采用智能工具提高效率并实现灵活和完全自动化的生产外，该工厂还开创了可持续的工厂实践，能够减少14%的能源和水消耗，并将碳排放量减少83%。
Chen Mingyong, CEO of Oppo, said earlier that the company aims to be a tech pioneer by increasing R&D spending.
Oppo首席执行官陈明勇早些时候表示，该公司的目标是通过增加研发支出，成为科技先锋。
Shares of Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime Group surged more than 7 percent on the Hong Kong stock exchange on Thursday, after raising HK$5.78 billion ($740 million) in an initial public offering.
周四，中国人工智能先驱SenseTime Group在香港证券交易所的股价飙升超过7%，首次公开募股筹资57.8亿港元（7.4亿美元）。
"Founded in 2014, SenseTime is a global AI pioneer.
“SenseTime成立于2014年，是全球人工智能的先驱。
Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime Group made its debut on the Hong Kong Stock Exchange on Thursday after raising HK$5.55 billion ($711 million) in an initial public offering.
中国人工智能先驱SenseTime集团周四在香港证券交易所首次亮相，首次公开募股筹资55.5亿港元（合7.11亿美元）。
Founded in 2014, SenseTime is a global AI pioneer.
SenseTime成立于2014年，是全球人工智能的先驱。
Philippe Guettat, chairman and CEO of Pernod Ricard Asia, said, "The pristine water in Emeishan, which is already renowned for its high quality, will help cement our company's pioneering position at the forefront of China's whisky market.
保乐力加亚洲董事长兼首席执行官Philippe Guettat表示：“峨眉山的纯净水以其高品质而闻名，这将有助于巩固我们公司在中国威士忌市场前沿的开拓地位。
"According to Xu Chunjun, executive director and chief executive officer of Allianz China Life, the company will continue to consolidate its position as a pioneer and vital player in the middle- and high-end customer segment, providing professional and comprehensive life insurance solutions for a growing number of Chinese customers.
“安联中国人寿执行董事兼首席执行官徐春军表示，该公司将继续巩固其在中高端客户细分市场的开拓者和重要参与者的地位，为越来越多的中国客户提供专业全面的人寿保险解决方案。
German conglomerate Siemens AG, one of the very first technology companies globally that announced a corporate commitment to carbon neutrality by 2030, launched a "Zero-carbon Pioneer Initiative" in China in September.
德国西门子集团是全球最早宣布到2030年实现碳中和的科技公司之一，于9月在中国启动了“零碳先锋计划”。
The companies, including K-Boxing, Peacebird, Weiqiao Pioneering Group, Chenfeng Group, Wensli Group and Sateri, announced in late October that within six months, they would start launching training sessions on tackling climate change.
包括K-Boxing、Peacebird、魏桥创业集团、晨风集团、温思力集团和赛得利在内的公司在10月底宣布，他们将在六个月内开始举办应对气候变化的培训课程。
Chinese warehouse robotics pioneer Hai Robotics is stepping up its push to expand cooperation in the smart logistics sector after raising $200 million to accelerate development.
中国仓库机器人先驱Hai robotics在筹集了2亿美元以加快发展后，正在加紧推动扩大在智能物流领域的合作。
It's only natural that we introduce our latest concepts and pioneering technologies here.
我们在这里介绍我们的最新概念和开创性技术是很自然的。
As early as in 2019, Sanofi China took a step ahead of the industry to establish a dedicated team for internet hospitals, becoming a pioneer of internet healthcare among multinational pharmaceutical companies.
早在2019年，赛诺菲中国就领先行业一步，成立了专门的互联网医院团队，成为跨国制药公司互联网医疗的先驱。
By creating different software and hardware environments such as ultra-high-definition video, VR and AR, Migu wants to pioneer a new way of social interaction, realizing the connection between people, people and things, and things and things, as well as satisfying consumers’ self-realization.
通过创建诸如超高清视频、虚拟现实（VR）和增强现实（AR）等不同的软件和硬件环境，咪咕旨在开创一种新的社交互动方式，实现人与人、人与物以及物与物之间的连接，并满足消费者自我实现的需求。这句话表达了咪咕公司利用前沿技术构建新型社交平台的愿景，旨在打破传统界限，促进更深层次的人际交流和万物互联，同时关注并满足用户在精神层面的成长和追求。
The CIIE offers a clue to some pioneering medical practices, conducting first-trial experiments and real-world research to help China's medical equipment sector, as is the case of US medical device company Boston Scientific.
进博会也为中国医疗设备行业带来了一些创新医疗实践的线索，进行首例试验和真实世界研究，比如美国医疗器械公司波士顿科学就是这样。
"Throughout our 14-year-long smart drinking journey, we have continued to deliver pioneering CSR(corporate social responsibility) campaigns through innovation and collaboration," said Craps.
“在我们长达14年的智慧饮酒之旅中，我们通过创新和合作，不断推出开创性的CSR（企业社会责任）活动，”Craps表示。
"Throughout our 14-year-long smart drinking journey, we have continued to deliver pioneering CSR (corporate social responsibility) campaigns through innovation and collaboration," said Craps.
“在我们长达14年的明智饮酒之旅中，我们通过创新和合作，不断推出开创性的企业社会责任（CSR）活动，”Craps表示。
At the third CIIE last year, Baker Hughes made its debut as an independent company and displayed pioneering products such as advanced drills, subsea production systems and digital solutions.
在去年的第三届进博会上，贝克休斯以独立公司的身份首次亮相，展示了包括先进钻井设备、水下生产系统和数字化解决方案在内的前沿产品。
"Based on our pioneering data, we believe that SCB-2019 (the vaccine candidate) could be utilized as an important tool to combat this pandemic, and we remain dedicated to expediting the availability and equitable access of our COVID-19 vaccine candidate for global distribution," Liang said.
根据我们开创性的数据，我们相信SCB-2019（疫苗候选）可能被用作抗击这一大流行病的重要工具，我们仍然致力于加快我们的COVID-19疫苗候选的可用性和全球公平获取，以实现全球分发，"梁说。
Chinese pioneering artificial intelligence company Megvii has been granted approval to list on the STAR Market, or the science and technology innovation board of the Shanghai Stock Exchange, ThePaper reported on Thursday.
据《ThePaper》周四报道，中国人工智能先锋企业旷视科技已获得批准，在上海证券交易所的科创板（STAR Market，即科技创新板）上市。
The agreements materialized less than two weeks after the central authorities said Shanghai's Pudong New Area should pioneer the mission of higher level reform and opening-up.
上述签约距离中央对上海浦东新区赋予改革开放新使命还不到两周时间。
According to a guideline released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, on July 15, Pudong should pioneer China's socialist modernization and serve as a strategic link between the domestic and international markets.
根据7月15日中共中央、国务院发布的指导意见,浦东应在中国的社会主义现代化建设中发挥先锋作用,并成为国内国际双循环的战略链接。
"They have transformed China's road transportation industry by pioneering a digital, standardized and smart logistics infrastructure across the value chain," said IPO advisory firm IPO Boutique in a note about the listing.
IPO咨询公司IPO Boutique在一份关于此次上市的说明中表示:“他们通过在整个价值链中开创数字化、标准化和智能化的物流基础设施，彻底改变了中国的道路运输行业。”"
As a pioneer of online healthcare products and a service provider, Dingdang Health's online-to-offline model enables it to supply drugs from the pharmaceutical manufacturers and offline pharmacies to meet users' urgent medical needs.
叮当健康作为在线医疗产品和服务的先驱，其线上到线下的模式使其能够从制药制造商和线下药店直接供应药品，以满足用户紧急的医疗需求。
""Leveraging big data and internet technologies, the company has created a pioneering self-operating model that provides online medical care and medicine delivery services.
该公司利用大数据和互联网技术，创建了一个开创性的自主运营模式，提供了在线医疗服务和药品配送服务。
"It serves as a global pioneer for EDF tests, while serving for the surging customer needs locally.
它作为全球EDF测试的先驱，同时满足本地日益增长的客户需求。
The family-run business, which has passed through three generations, has valued technological progress as its core competitiveness all throughout its growth and has been pioneering industrial innovation.
这个由家族经营的企业，已经传承了三代，始终将技术进步视为其核心竞争力，并在发展历程中不断推动工业创新。
Upgraded from Lianjia, China's leading real estate brokerage brand, Beike is a pioneer in building the industry infrastructure and standards in China to reinvent how service providers and housing customers efficiently navigate and complete housing transactions, ranging from existing and new home sales, home rentals, to home renovation, real estate financial solutions and other services.
贝壳找房是中国领先的房地产经纪品牌链家的升级版，它在构建行业基础设施和标准方面走在前列，旨在重塑服务提供商和住房客户在二手房交易、新房销售、房屋租赁以及家居装修、房地产金融解决方案等领域的高效导航和完成流程。贝壳找房致力于打造一个全方位的房产服务平台，让交易更加顺畅，提升用户体验。
"We remain deeply saddened by the passing of Zuo, our visionary founder, the pioneer of our mission, and a leading figure in the industry who, at all times, devoted himself to exploration and innovation.
我们对我们的先知创始人左先生的离世深感悲痛，他是我们使命的先驱，也是行业中始终坚持探索和创新的领军人物。他的贡献和精神将永远被铭记。
CTCE has been following parent company China Railway Group Ltd's new focus on digital and intelligent construction, and intends to be a pioneer in the new sphere, he said.
他指出，CTCE正遵循其母公司中国铁路集团有限公司对数字和智能建设的新关注，旨在成为该新领域的先驱。
The art piece, titled Ocean Front, is a non-fungible token or NFT created by Beeple, better known as Mike Winkelmann, a pioneering artist in the sphere of NFT artworks.
这幅名为“Ocean Front”的艺术作品是由Beeple，即Mike Winkelmann创作的非同质化代币（NFT）。Beeple是NFT艺术领域的先驱艺术家。
SMIC is among a group of pioneering Chinese companies that are working to sharpen their technological prowess.
中芯国际是众多致力于提升技术实力的中国先锋企业之一。
In December, Johnson Controls signed a strategic partnership with JN Pioneer Area in Jinan, East China's Shandong province.
去年12月，约翰逊控制公司与中国东部山东省济南市的JN先锋区签署了战略合作协议。
But the premium phone still showcases the result of Huawei's years of pioneering research efforts.
但这款高端手机仍然彰显了华为多年来的开创性研究努力的成果。
Qualcomm has carried out fruitful cooperation with its Chinese partners through "5G Pioneer Initiative" and "5G Internet of Things Innovation Initiative," he said.
他提到，高通通过“5G先锋计划”和“5G物联网创新计划”与中国的合作伙伴开展了富有成效的合作。
The theme of the MoU signing ceremony was "integrated innovation and pioneering into the future with intelligence", which revealed the new trend of facilitating smart sports with 5G and AI and the new orientation of cross-disciplinary cooperation, said the partners.
签约仪式的主题是“融合创新，智能引领未来”，揭示了利用5G和AI推动智慧体育的新趋势，以及跨学科合作的新方向，合作伙伴们表示。
Shandong Weiqiao Pioneering Group Co Ltd has operationalized its 40 billion yuan ($5.72 billion) aluminum smelter project, which has been relocated from Shandong province, to Wenshan autonomous prefecture in the hydropower-rich Yunnan province on Thursday.
It is part of Weiqiao Pioneering's relocation of around one-third of its smelting capacity, totaling 2.03 million tons annually, from Binzhou in Shandong, to Yunnan's Wenshan.
Weiqiao Pioneering is in pursuit of green capacity and more presence in markets related to the Belt and Road Initiative.
The Yunnan smelter project marks the launch of the green aluminum industrial park set up jointly by the provincial government and Weiqiao Pioneering in Wenshan autonomous prefecture.
Zhang Bo, chairman of Weiqiao Pioneering, said the company will firmly adhere to the country's "dual circulation" development pattern, in which the domestic and external demands will complement each other and offer vast opportunities to businesses around the world.