My doctor is writing a
prescription for me.
医生正在为我写处方。
I have a right to bring my son up according to my own
prescription.
我有权利按我的意图培养我的儿子。
The doctor prescribed antibiotics for my infection.
医生为我的感染开了抗生素。
She needs a
prescription for her high blood pressure medication.
她需要高血压药物的处方。
I'll have to get a new
prescription for my glasses as my vision has changed.
我得因为视力变化去配一副新眼镜，需要新的处方。
The pharmacist dispensed the medicine according to the
prescription.
药剂师按照处方调配了药品。
He forgot to bring his
prescription with him, so we couldn't fill it at the pharmacy.
他忘记带处方了，所以我们没法在药店取药。
The dentist prescribed a painkiller for the toothache.
牙医为牙痛开了止痛药。
The patient must follow the dosage instructions on the
prescription label.
病人必须按照处方标签上的用药剂量指示服用。
My insurance covers the cost of the
prescription medication.
我的保险能报销处方药的费用。
She asked the doctor for a refill on her antidepressant
prescription.
她向医生要求抗抑郁药的续方。
The doctor recommended a topical cream for the rash, and gave her a
prescription.
医生建议她使用一种外用药膏治疗皮疹，并给她开了处方。
The programmer shared a prescription the next day, saying he had begun taking medication.
第二天，程序员分享了一张处方，说他已经开始服药了。
The first prescription for the medication was recently issued at Shanghai Huashan Hospital.
上海华山医院最近开出了该药物的第一张处方。
"The multi-million euros expansion project of Bayer's Beijing Pharmaceuticals plant will be completed this year and it is expected to boost our prescription drug production capacities by 40 percent and largely enhance our capability to meet Chinese patients' medical needs," he said.
他说：“拜耳北京制药厂数百万欧元的扩建项目将于今年完成，预计这将使我们的处方药生产能力提高40%，并大大提高我们满足中国患者医疗需求的能力。”。
"The new production lines of the prescription drug production capacities of our Beijing pharmaceuticals product supply center are set to become operational in the middle of next year.
“我们北京药品供应中心的处方药生产能力的新生产线将于明年年中投入运营。
This will increase the annual output of the Beijing site by 40 percent, ensuring a reliable supply of high-quality prescription drugs for more Chinese patients," he said.
这将使北京工厂的年产量增加40%，确保为更多的中国患者提供可靠的高质量处方药，”他说。
New products and Eylea™ drive growth at PharmaceuticalsSales of prescription medicines (Pharmaceuticals) increased by 2.9xa0percent (Fx & portfolio adj. )
新产品和Eylea™ 推动制药行业的增长处方药（Pharmaceuticals）的销售额增长了2.9xa0%（Fx和投资组合调整）
iNova Pharmaceuticals mainly distributes a wide range of market-leading, branded prescription medicines and consumer healthcare products to over 20 countries across Asia, Australia and Africa.
iNova Pharmaceuticals主要向亚洲、澳大利亚和非洲的20多个国家分销一系列市场领先的品牌处方药和消费类医疗保健产品。
Pharmaceuticals: sales up thanks to Eylea™, Nubeqa™ and radiology businessSales of prescription medicines (Pharmaceuticals) rose by 2.6 percent (Fx & portfolio adj. )
制药：销售额增长得益于Eylea™、Nubeqa™和放射学业务处方药（制药）销售额增长2.6%（Fx和投资组合调整）
Pharmaceuticals benefits greatly from Eylea™ growthSales of prescription medicines (Pharmaceuticals) rose by 7.4 percent (Fx& portfolio adj. )
制药从Eylea™的增长中受益匪浅处方药（制药）的销售额增长了7.4%（Fx和投资组合调整）
The two sides will also explore innovative payment methods, aim to improve the patient journey through online consultation, drug prescription, purchase, delivery, and disease management.
双方还将探索创新的支付方式，旨在通过在线咨询、药物处方、购买、配送和疾病管理来提升患者的就医体验。
With the 24/7 online consultation services provided by in-house medical teams and the authoritative guidance of external renowned doctors, users have been provided with a wide range of services, such as online consultations, prescription, medication guides, results interpretation and follow-up care available at home, he said.
他说，通过内部医疗团队提供的全天候24小时在线咨询服务，以及外部知名医生的权威指导，用户已经可以享受到一系列广泛的服务，包括在线咨询、在线处方、用药指导、结果解读以及在家即可进行的后续照护服务。
The new plant is equipped with 20 production lines and will produce at least 840 million units of eye drops annually after entering operations, which will significantly boost its capacity of manufacturing prescription ophthalmic solutions.
这座新工厂配备了20条生产线，投入运营后，每年将至少生产8.4亿支眼药水，这将极大地提升其处方眼科溶液的制造能力。
Most of the products it sells in China are prescription medicines, and many provide solutions for issues like glaucoma and dry eyes.
它在中国销售的大部分产品都是处方药, 许多药品都能解决像青光眼和干眼症这样的问题。希望这个翻译能帮到你！如果还有其他问题，欢迎继续提问。
"The plant will significantly boost company capacity for manufacturing prescription ophthalmic solutions, meeting emerging demand in business operations in China," said Yamada.
山田表示：“这座工厂将大幅提高我们公司生产处方眼科溶液的能力，以满足中国业务运营中不断增长的需求。”
It is diversifying its services by providing online healthcare services, such as online consultation, prescription renewal and chronic disease management.
With an investment of more than 50 million euros ($59.52 million), the planned project is designated to increase the production capacity and accelerate the implementation of innovative digital solutions at the Beijing site, aiming to ensure a reliable supply of high-quality prescription drugs for more Chinese patients.
Patients with a doctor's prescription now can buy the drug from offline pharmacies, hospitals, and the company's online platforms.
现在，持有医生处方的患者可以在实体药店、医院以及该公司的在线平台上购买此药品。
Epileptic patients and their caregivers can acquire reliable disease knowledge, KOLs' sharing, and disease management information systematically, as well as get end-to-end online services on JD Health online consultation platform to renew prescription, purchase medicines and delivery of medicines.
Guangdong Yifang Pharmaceutical Co Ltd, a holding subsidiary of Sinopharm Group China Traditional Chinese Medicine Holding Co Ltd, recently worked out a TCM prescription, namely Toujie Quwen Granule, to treat the epidemic.
The prescription had demonstrated obvious effects in relieving clinical symptoms.
Data from the Medical Products Administration of Guangdong province showed that by Jan 31, among the 50 confirmed mild cases in Guangzhou 8th People's Hospital that had adopted the prescription, all of the patients had regained normal body temperature, and their symptoms were relieved generally.
The production capacity for the prescription was sufficient, and there were at least 800,000 packs of raw material that were ready for production.
Prezcobix is a prescription medicine licensed in many countries, including China, for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1).
Leveraging Bayer's strength in pharmaceuticals and JIANKE's expertise in internet medical services and e-commerce, the initiative, called "care plan", will cover a number of crucial elements including drug traceability, smart medical care, chronic disease management, patient education and healthcare provider education, grassroots-level projects and medical big data, in order to provide an integrated "Hospital to Home" medical experience for patients that features online consultation and home delivery for prescription drugs.
This agreement had outlined six major areas for cooperation, including over-the-counter drugs, functional cosmetics, food supplements, prescription drug manufacturing and sales, and personal care.
The 10-year partnership marks a milestone, as it is the first time a global pharmaceutical company has gained authorization to promote a prescription Chinese patent medicine in the mainland that was independently developed by Chinese companies.
Currently, the government has favorable policies for them, in that the nation allows prescription drugs to be sold online.
Since BMS entered the Chinese market 30 years ago, it has launched about 40 prescription and non-prescription medicines, covering the treatment fields of chronic heptatis B, cardiovascular disease, diabetes, tumor and antibiotics, the company's statement said.
"I hope the cost for the prescription can be reduced," she said.
The e-commerce giant announced this week that it would roll out a service under Ali Health to solve the problem of finding prescription drugs for numerous ailments.
本周，这家电商巨头宣布将通过阿里健康推出一项服务，旨在解决寻找多种疾病处方药的问题。
"The Global Drug Seeking Union will provide information about medicines over the counter and prescription drugs, including where you can get them, how much they cost and dosage instructions.
全球药物寻求联盟将提供关于非处方药和处方药的信息，包括您可以在哪里获取这些药物、它们的价格以及用药剂量说明。
After seeing a doctor at Jinan Hospital of Traditional Chinese Medicine and getting a prescription, 50-something Yang — who chose to reveal only her family name — was told she could leave and that the medicine would be delivered to her.
The prescription is then transferred through the TCM data platform to the designated pharmacy, which offers personalized medicine preparation and home delivery services.
The IRA addresses broad areas such as combating climate change, reducing prescription drug costs and reducing fiscal deficits.
New measures include supporting online sales of prescription drugs, helping the island develop an online games sector, exploring the delegation of the approval of online games to Hainan, supporting Hainan in building charging stations for new energy vehicles and pressing ahead with autonomous driving technologies and boosting the innovative development of homegrown high-end medical equipment.
According to the document, China will support selling prescription drugs over the internet, support the island to develop online games sector, explore delegating the approval of online games to Hainan and support Hainan to build charging stations for new energy vehicles and press ahead with autonomous driving technologies.
"Paulson's prescription: "America needs to play to the strengths that have made its capital markets the envy of the world.
These pharmacies include direct-to-patient pharmacies, a novel channel for patients to get prescription drugs, and more than 216 designated pharmacies from which patients can buy specialty drugs and get reimbursement from public medical insurance programs.
China's retail prescription medicine sector has seen rapid growth in the past few years, thanks to enhanced ties among parties related to the industry and digital tools, which are further pushing the sector forward on a healthy track, said a report by Boston Consulting Group.
According to the report, between 2015 and 2020, the compound annual growth rate of online retail sales of prescription medicines reached 53 percent.
In the future, with the rise in online consultations, it is expected that online sales of prescription drugs will maintain robust growth, the report said.
Chen Baiping, BCG managing director and partner, and leader of BCG's Health Care Practice in Greater China, said: "In the past three years, China's retail prescription medicine industry experienced rapid growth.
"Chen said, currently, there is still a lot of room for improvement in the proportion of retail prescription medicine in total sales and the market size, reflecting a certain gap between China and developed countries, while the number of retail pharmacies per capita has almost reached the level of developed countries.
Liao Jieyuan, founder, chairman and CEO of digital healthcare company WeDoctor, said: "China's online retail prescription drug sector has entered a standardized development stage.
This is vital to retail prescription drugs.
""As public medical insurance has absolute dominance in residents' medical expenditures, online retail prescription drugs integrating public medical insurance will become the industry's core competitiveness.
Leveraging online consultations on internet healthcare platforms to sell prescription drugs will be prohibited.
禁止利用互联网医疗平台上的在线问诊功能销售处方药。
But they do not have the right to offer prescription or diagnosis.
但他们无权提供处方或诊断。
In the future, the prescription of land lease policies should be connected with the demographic, industrial and commercial indexes of cities, subject to dynamic adjustments and monitoring.
未来，土地租赁政策的制定应与城市的人口、产业及商业指数相挂钩，接受动态调整与监控。
The center will provide third-party information services for prescription drug sales agencies, and get connected with internet-based hospitals, prescription systems of Hainan medical facilities, various prescription medicine sales platforms, health insurance information platforms, payment and settlement institutions and commercial insurance institutions.
该中心将为处方药销售机构提供第三方信息服务，并与互联网医院、海南医疗机构的处方系统、各类处方药销售平台、健康保险信息平台、支付结算机构以及商业保险机构实现对接。
All prescription drugs, except for drugs specifically regulated under the national drug administration law, can be sold through the e-prescription center on the internet without any other authorizations required, according to a guideline jointly released by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce.
国家发展和改革委员会与商务部联合发布的指南指出，除《国家药品监督管理法》专门监管的药物外，所有处方药均可通过互联网上的电子处方中心进行销售，无需取得其他许可。
Like many of his age, Guo Feng, a 56-year-old blood pressure patient in Beijing, used to visit a hospital regularly to get prescription and medication.
北京的郭峰是一位56岁的高血压患者，像他这个年纪的许多人一样，过去常常定期去医院开处方、取药。
Instead, he now gets consultation, prescription and medicines at home.
现在，他改为在家接受咨询、开具处方并领取药物。
Online sales of prescription medicines are bringing more conveniences to Chinese consumers, thanks to a slew of policies that are helping supervise the sector, experts said.
专家表示，得益于一系列对行业进行监管的政策，处方药线上销售正为中国消费者带来更大便利。
Su Qingzi, a 30-year-old office clerk in Beijing, usually purchased most of her prescription medicines from offline stores.
在北京，30岁的办公室职员苏青子通常从线下药店购买大部分处方药。
I registered on the app, consulted an online doctor, and based on my symptoms the doctor wrote out a prescription, and then I was able to purchase the medicine and schedule its delivery.
我在该应用程序上注册，咨询了一位在线医生。根据我的症状，医生开具了处方。随后，我得以购买药品并安排送药上门。
In April, the State Council issued a document, stating that based on authentic and credible e-prescriptions, prescription medicines, except those under special control, can be sold via online platforms.
四月，国务院发布文件指出，依据真实可信的电子处方，除特殊管控药品外，处方药可经由线上平台销售。
The sector will see rapid development," said Shi Lichen, general manager of Beijing-based consultancy Beijing Dingchen Management Consulting Co Ltd. As prescription medicines are required to be taken under the guidance of medical professionals, online channels were not allowed to sell them initially.
北京鼎臣管理咨询有限责任公司总经理石立臣表示：“该行业将迎来快速发展。”由于处方药需在医疗专业人员指导下服用，线上渠道最初并不允许销售此类药品。
In 2013, the National Medical Products Administration approved pilot online prescription drug retail in Shanghai, Hebei province and Guangdong province.
2013年，国家药品监督管理局批准在上海、河北省和广东省开展处方药线上零售试点。
However, in 2017 and 2018, the NMPA issued two documents that effectively banned online sales of prescription medicines.
然而，国家药品监督管理局在2017年和2018年发布了两份文件，实际上禁止了处方药的线上销售。
On November 12, the NMPA issued a draft guideline for supervision on sales of medicines via online platforms, which allowed prescription medicines to be displayed and sold online.
11月12日，国家药品监督管理局发布了一份关于对通过网络平台销售药品进行监管的征求意见稿，该意见稿允许处方药在线展示和销售。
"Based on feedback from industry players, such as 111 Inc, the administration has made great improvements in the documents for the display of prescription medicines and the terms of sale.
根据包括111公司在内的行业参与者反馈，政府在处方药展示文件以及销售条款方面已做出了重大改进。
According to a report from Citibank, full liberalization of the sales of online prescription medicines will force a reshuffle in the entire pharmaceutical industry.
据花旗银行的一份报告指出，全面放开线上处方药销售将迫使整个制药行业进行重组。
In addition, selling prescription medicines online eliminates the intermediary sales links, and thus promotes price declines of expensive medicines.
此外，线上销售处方药消除了中间环节的销售链，从而有助于降低昂贵药品的价格。
"Currently, the main distribution channel for prescription medicines comes from hospitals and offline pharmacies.
目前，处方药的主要分销渠道来自于医院和线下药店。
Online prescription medicine sales have entered a rapid development stage,"Shi said.
“石说：‘线上处方药销售已进入快速发展阶段。’”
Since detailed rules and regulations for the sector are yet to come out, the supervision departments must work out the necessary details to guide e-commerce platforms to sell prescription medicines.
由于针对该领域的详细规则和法规尚未出台，监管部门必须制定必要的具体细则，以指导电商平台销售处方药。
Meng Lilian, chief expert at Sichuan Tianfu Health Industry Research Institute, said: "The regulatory standards should guarantee the quality of prescription medicines, and prevent the entrance of low-quality and fake medicines to the market.
四川天府健康产业研究院首席专家孟莉莲表示：“监管标准应当确保处方药的质量，防止低质和假药流入市场。”
The industry is also building increasingly closer connection with the internet industry, as remote prescription, online training, and online marketing are becoming more popular while new capital, new channels, and new brands are also emerging, she said.
她表示，随着远程处方、在线培训和线上营销日益普及，同时涌现出新的资本、新的渠道和新的品牌，该行业与互联网行业的联系正变得愈发紧密。
The Pharma 50 list for 2020 based on 2019 prescription sales was recently released by Pharmaceutical Executive, a multimedia platform for the industry.
最近，制药行业多媒体平台《制药执行》根据2019年的处方药销售额发布了2020年《制药50强》榜单。
With the new policy, her family could consult with a doctor online, get a prescription for the drugs, have the drugs delivered directly home and get the medical reimbursement.
A workshop of Shijiazhuang Pharmaceutical Group, one of the major drug producers in Hebei, has run non-stop in recent days to make arbidol hydrochloride tablets, a prescription medicine experts said can be used to treat the pneumonia caused by the novel coronavirus.
That includes the avoidance of prescription or procurement of the drugs on the national or regional shortage list, along with delays in payment.
After an initial offline consultation, patients scan this code using their mobile phone to establish a doctor-patient relationship through Jianke's platform, which facilitates online follow-up consultations and electronic prescriptions and prescription refills.
According to a report from Beijing-based market consultancy Analysys, in 2019, the online transaction volume of prescription drugs is estimated to grow by 42.1 percent year-on-year, while that of offline hospitals and retailers will only increase by 4.3 percent.
Cheng Ji, deputy secretary-general of the Life Oasis Foundation of the China Primary Health Care Foundation, said that with the help of internet-based healthcare, prescription drugs that would have originally taken over 10 days from prescription to delivery to a patient's home now take only three days.
"Once a patient has purchased medicine from physical hospitals or offline retailers, they can obtain prescription refills online afterward," Cheng said.
E-commerce links hospitals and pharmacies to form a complete healthcare ecosystem, which includes online consultation, offline referral, electronic prescription and drug delivery," he said.
In August 2019, the National People's Congress released an amendment, offering further guidance to expressly permit the sale of prescription drugs online.
China's market volume of non-hospital prescription drug sales is estimated to reach 250 billion yuan ($35.6 billion) by 2020 thanks to the country's medical reforms, industry experts said.
As a result, drugs are no longer a profit center for hospitals, and all province-level localities are exploring a shift of prescription drug sales away from hospitals, the industry experts said.
Several years ago, the DTP model was not expected to undergo significant growth, as many hospitals tried to retain prescription drug sales within their own pharmacies.
The gradual reform of China's medical sector and the decision to separate medical services and drug sales meant non-hospital prescription drug sales in pharmacies became an inevitable trend.
In May 2017, the State Council released guidelines on comprehensive medical reform, clearly stating that medical institutions should not attempt to retain prescription drug sales.
They should explore the interconnection and real-time sharing between the prescription information of medical institutions, medical insurance settlement information and drug retail consumption information.
According to physical drugstore LBX Pharmacy, its sales of prescription medicine took up over 50 percent of its total sales, which was already a high ratio.
Data from market research firm IQVIA showed that at present, the growth rate of the sales of prescription medicine in retail pharmacies overtook that of hospitals and primary medical institutions.
In 2018, prescription medicine sold in retail stores surged by 6.9 percent year-on-year to more than 130 billion yuan, accounting for nearly half of the total retail drug sales.
As promising as the future is, many challenges remain for outside hospital prescription drug sales.
"She noted that the reimbursement of drugs sold online will probably start after 2020, when selling prescription drugs online is expected to be legalized.
"Our mobile medicine solution brings efficiency and convenience to the process, allowing for more flexible scheduling of doctor consultations and hassle-free electronic drug prescription refills.
In China's drug market, hospitals have long been the main channel for dispensing drugs, and the move away from this model reflects healthcare reforms to promote better and more affordable medical services and to curb excessive prescription, experts said.
The online drugs market is constantly growing, especially for prescription drugs.
It is also difficult to build third-party prescription transferring and sharing platforms on a large scale because medical information, especially prescriptions, must remain confidential, he said.
Internet hospitals, third-party prescription transferring and sharing platforms, and online drug sales are ways to promote drug sales through channels other than hospitals, but their share in the total drug sales market is small, and it is difficult for them to establish a successful business model, Zhao said.
This is because doctors in China are only allowed to prescribe medicines in limited doses: usually in third-tier hospitals only enough to last up to two weeks and in community hospitals prescriptions only last one month maximally, and patients cannot buy prescription drugs without a prescription.
Bestyoo, an enterprise affiliated to Chinese pharmaceutical company Baheal Pharmaceutical Group, has been cooperating with local governments and hospitals to establish online prescription transferring and sharing systems to solve such problems by diverting patients' drug purchases from hospitals to offline pharmacies.
The prescription information, once verified and approved by a pharmacist, will be transferable between different medical institutions, or from medical institutions to approved pharmacies, drug delivery services, and online sales terminals, if patients authorize the transfer with text message verification codes.
The system for hospitals is designed to connect to a hospital's existing information system, or HIS, allowing prescription information to be transferred to approved pharmacies with the permission of patients.
"For first-time patients at hospitals using the company's information systems, if they decide not to buy drugs in the hospital, they can authorize transfer of the prescription information to a chosen pharmacy, and collect the medicine themselves or have it delivered," he said.