Eric
proposed that religious beliefs functioned to reinforce social solidarity.
埃里克主张宗教信仰的作用是加强社会团结。
Tom
proposed to her on bended knee.
汤姆跪着向她求婚。
It's another black-swan incident similar to the market disturbance after China's proposed gaming policy.
这是继中国提出的博彩政策之后，又一起类似于市场动荡的黑天鹅事件。
In 2014, Song Shuiyou, founder of Hi-ink Digital Technology, proposed a digital printing platform that had more advantages in terms of daily output and printing costs than traditional printing techniques.
2014年，嗨墨数码科技创始人宋水友提出了一个数字打印平台，该平台在日产量和打印成本方面比传统打印技术更有优势。
The firm said it picked Goldman Sachs, Bank of America, JPMorgan and Morgan Stanley as joint bookrunners for its proposed float.
该公司表示，已选择高盛、美国银行、摩根大通和摩根士丹利作为其拟议上市的联合账簿管理人。
This year marks the tenth anniversary of the Belt and Road Initiative first being proposed, which has now become a global public platform where China and other countries and regions involved can expand opening-up and promote global economic growth.
今年是“一带一路”倡议倡议提出十周年，该倡议已成为中国和其他国家和地区扩大开放、促进全球经济增长的全球公共平台。
Additionally, the concept of environmental, social and corporate governance, commonly known as ESG that was proposed by the United Nations, has become a key objective that all companies should adhere to while achieving their sustainable development goals, as well as the mainstream consensus of the international community.
此外，联合国提出的环境、社会和公司治理概念，通常称为ESG，已成为所有公司在实现可持续发展目标时应坚持的关键目标，也是国际社会的主流共识。
On Monday night, Dong said he will appear more on the proposed new channel in the future, and will go beyond livestreaming-based e-commerce into book promotions, author interviews, and culture and tourism promotions.
周一晚上，董表示，他未来将更多地出现在拟议中的新频道上，并将超越基于直播的电子商务，进入图书促销、作家访谈以及文化和旅游促销。
CATL did not disclose the location of the proposed fourth plant in Europe.
CATL没有透露拟建的第四家工厂在欧洲的位置。
Under the plan, the company proposed various options to offshore creditors, including swapping some of its debt holdings into new bonds with a maturity of 10 to 12 years.
根据该计划，该公司向海外债权人提出了各种选择，包括将其持有的部分债务转换为到期日为10至12年的新债券。
Tsingtao, which celebrates 120 years of brewing this year, has been expanding its market globally, especially since the Belt and Road Initiative was proposed 10 years ago.
青岛今年庆祝啤酒酿造120周年，一直在全球扩张其市场，尤其是自10年前提出“一带一路”倡议倡议以来。
China's capital city Beijing proposed to coordinate and promote high-quality supply to lead and create new demand, and promote investment and consumption to continuously emerge new highlights in an action plan on further promoting high-quality development.
中国首都北京在进一步推动高质量发展的行动计划中提出，要协调推动高质量供给引领和创造新需求，促进投资和消费不断涌现新亮点。
According to a proposed reconstruction plan, the NEV arm of China Evergrande Group intends to issue an aggregate of 5.44 billion new shares at a price of HK$3.84 ($0.53) per share, Hengda Real Estate said in an announcement.
恒大地产在一份公告中表示，根据拟议的重建计划，中国恒大集团的新能源汽车子公司打算以每股3.84港元（0.53美元）的价格发行总计54.4亿股新股。
Huawei proposed the concept of a "5.5G Era" to protect telecom operators' investment in 5G, and improve network performance by 10 times.
华为提出了“5.5G时代”的概念，以保护电信运营商对5G的投资，并将网络性能提高10倍。
Cai Qingkai, a local coffee grower, made a lot of changes to his farm after learning about the energy-saving and environmentally-friendly planting methods proposed by Starbucks.
当地咖啡种植户蔡庆凯在了解了星巴克提出的节能环保的种植方法后，对自己的农场进行了很多改变。
This year marks the 10th anniversary of the Belt and Road Initiative, which was proposed by China in 2013 to build trade and infrastructure networks linking Asia with Europe and Africa.
今年是“一带一路”倡议倡议10周年。中国于2013年提出“一带一路”倡议，旨在建设连接亚洲、欧洲和非洲的贸易和基础设施网络。
"Furthermore, considering that countries alongside the BRI have abundant scenarios for CCUS, we propose to establish demonstrative cooperation projects to accomplish technological breakthroughs and innovative applications," Zhao said.
赵说：“此外，考虑到‘一带一路’沿线国家有丰富的CCUS场景，我们建议建立示范性合作项目，以实现技术突破和创新应用。”。
Promote software development effectiveness and efficiency-induced innovationsThe approach proposed by Tencent Cloud is widely adopted in its healthcare business.
促进软件开发的有效性和效率引发的创新腾讯云提出的方法在其医疗保健业务中被广泛采用。
Many foreign militaries, like some in Africa and Asia, have expressed strong interest in this radar system and proposed to come to our institute to see the real product and learn more about it," he said at the 10th World Radio Detection and Ranging Expo, which kicked off on Thursday in Beijing.
他在周四于北京开幕的第十届世界无线电探测与测距博览会上表示：“许多外国军队，如非洲和亚洲的一些军队，都对这种雷达系统表示了浓厚的兴趣，并提议来我们的研究所看看真正的产品，了解更多信息。”。
In early 2023, the SASAC proposed that the new round of reforms will further improve the core competitiveness in terms of technological capacity and overall efficiency, and enhance core functions by optimizing and adjusting corporate architecture.
2023年初，国资委提出，新一轮改革将进一步提高技术能力和整体效率方面的核心竞争力，并通过优化和调整企业架构来增强核心功能。
"I think it is worth anticipating changes based on the concept of differentiated regulations proposed by Chinese financial regulators.
“我认为，基于中国金融监管机构提出的差异化监管概念，值得期待变革。
BHP's latest collaboration agreement with HBIS will tap into the investment of up to $15 million over three years proposed by BHP and HBIS in the MoU signed in 2021.
必和必拓与HBIS的最新合作协议将利用必和必拓和HBIS在2021年签署的谅解备忘录中提出的三年内高达1500万美元的投资。
"It is hoped that the proposed restructuring will alleviate the company's pressure of offshore indebtedness and facilitate the company's efforts to resume operations in order to resolve issues onshore," said Evergrande in a filing.
恒大在一份文件中表示：“希望拟议的重组将缓解公司的海外债务压力，并促进公司恢复运营，以解决在岸问题。”。
The white book detailed the evolution path requirements to achieve digital inclusion, energy efficiency, environmental sustainability and flexible deployment, as well as new capability requirements for future use cases, and proposed 6G system architecture and design considerations.
白皮书详细介绍了实现数字化包容、能效、环境可持续性和灵活部署的演进路径要求，以及未来用例的新能力要求，并提出了6G系统架构和设计考虑因素。
"We have improved the government's credibility and commitment mechanism, proposed the establishment of a monitoring and early warning system for government integrity and continued to rectify the dishonest behavior of new officials ignoring the old accounts of their predecessors," he said.
他说：“我们改进了政府的信誉和承诺机制，建议建立政府廉政监测和预警系统，并继续纠正新官员无视前任旧账的不诚实行为。”。
The competition received creative solutions proposed by 43 cross-disciplinary teams from 69 universities.
比赛收到了来自69所大学的43个跨学科团队提出的创造性解决方案。
The UG13 Competition (China), jointly hosted by TUSDG and CUHK, sponsored by Pernod Ricard China, aims to provide a platform for students to exchange ideas and propose suggestions.
UG13比赛（中国）由教统会和中大联合主办，保乐力加中国赞助，旨在为学生提供一个交流思想和提出建议的平台。
Yang proposed establishing a more scientific carbon emission evaluation system for data centers, accelerating the process of itemizing energy consumption of data centers, promoting the Power Usage Effectiveness assessment of data centers and improving the integration of digital and green development.
杨建议，建立更加科学的数据中心碳排放评估体系，加快数据中心能耗明细进程，推进数据中心用电效能评估，促进数字化与绿色发展的融合。
Last year, the 20th CPC National Congress drafted strategic plans for building China into a cyber power, and the Central Economic Work Conference proposed the vigorous development of the digital economy, which brought new opportunities to the industry.
去年，党的二十大起草了中国建设网络强国的战略规划，中央经济工作会议提出大力发展数字经济，这给行业带来了新的机遇。
At this year's two sessions, the chairman also proposed formulating a national development plan for programming education for primary and middle school students which gradually incorporates programming into major subject curricula of primary and middle schools and the entrance examinations for high school and university.
在今年的两会上，委员长还建议制定国家中小学生编程教育发展规划，逐步将编程纳入中小学主科课程和高中、大学入学考试。
"Pursuant to the proposed partnership transaction, DCP will contribute approximately $35 million in capital in exchange for a 33.3 percent share in the ownership structure of the company's Chinese operations.
“根据拟议的合伙交易，DCP将出资约3500万美元，以换取公司中国业务所有权结构中33.3%的股份。
In January 2023, Swire Coca-Cola proposed a project with a total planned investment of 2 billion yuan in the Kunshan Economic & Technological Development Zone (KETD), which was the single largest strategic investment of Swire Coca-Cola in the Chinese market during recent years.
2023年1月，太古可口可乐在昆山经济技术开发区（KETD）提出了一个计划总投资20亿元的项目，这是太古可口可乐近年来在中国市场的单笔最大战略投资。
On Jan 5, 2023, the company proposed to change its name from"Koolearn Technology Holding Limited" to "East Buy Holding Limited" to better reflect the direction in which the company's current business is developing and future outlook.
2023年1月5日，该公司提议将其名称从“Koolearn Technology Holding Limited”更改为“East Buy控股有限公司”，以更好地反映公司当前业务的发展方向和未来前景。
He said Germany does not propose to have any decoupling and it hopes to secure world peace and development as well as global economic growth with equal market access.
他说，德国不建议脱钩，希望通过平等的市场准入确保世界和平与发展以及全球经济增长。
The study will also explore how to establish high-integrity and verified low-carbon product supply chains and propose enabling policies.
该研究还将探讨如何建立高度完整和经过验证的低碳产品供应链，并提出扶持政策。
"On Oct 4, Musk proposed to proceed with the deal at the original price, just ahead of a trial scheduled at the Delaware Chancery Court on Oct 17, in which Twitter was set to seek an order directing Musk to close the deal for $44 billion.
“10月4日，马斯克提议以原价继续进行这笔交易，就在定于10月17日在特拉华州衡平法院进行的审判之前，推特将寻求一项命令，指示马斯克以440亿美元的价格完成这笔交易。
China proposed goals to accelerate its process of reaching its carbon emissions peak by 2030 and carbon neutrality by 2060.
中国提出了加快到2030年达到碳排放峰值和到2060年实现碳中和的目标。
Many top companies in China have set clear goals and launched realistic plans to achieve green development after the country proposed the "3060" carbon target three years ago, with significant progress made in different industries, said Tony Xiong, senior vice-president and head of strategy and business development of Schneider Electric China.
施耐德电气中国高级副总裁兼战略与业务发展主管Tony Xiong表示，自三年前提出“3060”碳排放目标以来，中国许多顶级公司都制定了明确的目标，并推出了现实的计划来实现绿色发展，不同行业都取得了重大进展。
SAN FRANCISCO -- Tesla CEO Elon Musk has proposed to proceed with a deal to buy Twitter at the original price of $44 billion, according to a financial filing on Tuesday.
旧金山——周二的一份财务文件显示，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克提议以440亿美元的原价收购推特。
China proposed goals to accelerate its process of reaching carbon peak before 2030 and carbon neutrality before 2060.
中国提出了加快2030年前碳达峰和2060年前碳中和进程的目标。
As one of the early banks in China to propose and practice supply chain finance, Ping An Bank has committed to maximizing the value of supply chain finance through the development of new financial technologies.
作为中国最早提出和实践供应链金融的银行之一，平安银行致力于通过开发新的金融技术实现供应链金融价值的最大化。
By the end of June this year, the "Nebula IoT Plan" project it proposed in June had launched over 20 innovation projects across six industrial sectors, serving over 18,000 customers, connecting to over 12.5 million IoT terminals, and supporting the real economy with total financing of over 460 billion yuan ($67.6 billion).
截至今年6月底，其在6月提出的“星云物联网计划”项目已在六个行业领域启动了20多个创新项目，服务了18000多个客户，连接了1250多万个物联网终端，支持实体经济的融资总额超过4600亿元人民币（676亿美元）。
Global seed and crop giant Syngenta Group's selection of Shanghai's Nasdaq-style STAR Market for its proposed mega IPO will likely accelerate the use of the company's technologies in China's agricultural sector and further consolidate the nation's grain security, analysts said on Monday.
分析师周一表示，全球种子和作物巨头先正达集团选择上海纳斯达克式的STAR市场进行其拟议的大型IPO，可能会加速该公司技术在中国农业部门的使用，并进一步巩固国家粮食安全。
The project has proposed to use an electric truck and battery separately, with a low battery able to be changed quickly.
该项目提议将电动卡车和电池分开使用，电池电量低，可以快速更换。
There is a demand for IT management software to varying degrees, and it has prompted software providers to propose more suitable solutions for customers in different industries, he said, adding the market will move toward the next, more advanced goal.
他说，人们对IT管理软件有不同程度的需求，这促使软件提供商为不同行业的客户提出更合适的解决方案，并补充说，市场将朝着下一个更先进的目标发展。
The proposed transaction will deliver a substantial cash premium, and we believe it is the best path forward for Twitter's stockholders.
拟议的交易将带来可观的现金溢价，我们认为这是推特股东的最佳前进道路。
The project is another example of the success of the Belt and Road Initiative, which was proposed in late 2013.
该项目是“一带一路”倡议倡议成功的另一个例子，该倡议于2013年底提出。
Through this proposed partnership with CR Pharma, the mRNA-focused company will be well-positioned to advance its potentially best-in-class mRNA vaccine candidates through Chinese regulatory pathways and into commercialization, Everest said.
Everest表示，通过与CR Pharma的拟议合作，这家专注于信使核糖核酸的公司将处于有利地位，能够通过中国的监管途径推进其潜在的同类最佳信使核糖核酸候选疫苗并实现商业化。
CNOOC has innovatively proposed a 300-meter-class deepwater jacket design and construction plan.
中海油创新性地提出了300米级深水导管架的设计和施工方案。
"China has proposed building a new pattern of development in which the domestic circulation is the main body and the domestic and international double circulation promote each other.
“中国提出构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
Zhang proposed a management model called Rendanheyi in 2005, which has "become a trend during the era of Internet of things," according to Haier Group, based in Qingdao, Shandong province.
总部位于山东青岛的海尔集团表示，张在2005年提出了一种名为人单合一的管理模式，这已经“成为物联网时代的一种趋势”。
Proposed by the central leadership, the dual-circulation development pattern has emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
At the end of 2019, the company divested from General Electric (GE), a US industrial giant, and proposed its own carbon reduction targets.
Shares of Hong Kong-listed property developer SOHO China tumbled sharply on Monday after private equity giant Blackstone scrapped a proposed $3 billion takeover of the real estate company.
In August, the property developer said that the State Administration for Market Regulation looked into the proposed acquisition.
The property developer said in August that the market regulator had looked into the proposed acquisition.
Beijing-headquartered SOHO China said in August the State Administration for Market Regulation was looking into the proposed acquisition.
"The company has proposed to provide an additional third shot of the vaccines within six months to a year following the two-shot regimen for special groups, such as seniors and people working in certain services sectors, including airport staff and deliverymen," Chen said.
Didi Global Inc on Saturday denied media reports that Beijing's municipal government has proposed an investment in it.
Didi said it is actively cooperating with cybersecurity reviews and the company denied media reports that Beijing's municipal government has proposed an investment in it through State-run companies, saying such reports are false.
China Unicom (Hong Kong) Ltd, a major Chinese telecom operator, said on Thursday it is considering a proposed spin-off and separate listing of China Unicom Smart Connection Technology Ltd in the nation's A-share market.
The Beijing-headquartered developer said in a recent announcement that the State Administration for Market Regulation has scrutinized the proposed plan of US investment firm Blackstone to acquire a majority stake in SOHO.
SOHO's existing controlling shareholders－co-founders Pan Shiyi and Zhang Xin－will retain a combined 9 percent stake upon the completion of the proposed transaction, with SOHO China remaining listed on the Hong Kong stock exchange, according to the announcement.
The company proposed three major targets for the action plan: building advanced capable network; advanced intelligent system; and advanced energy-efficient industry.
China Unicom and Huawei have identified three new industry tracks for the future, and proposed three major advanced 5G technologies, including intelligent new vision for XR virtual interaction, and smart super-sensing for new industries such as high-precision positioning, the internet of vehicles, drones, and smart driving, Ma said.
Benichou said that this year IBM proposed a new "go-to-market" strategy, and the digital sales center aims to use more advanced digital tools, solid technical sales skills and agile response speeds to meet customer demand.
The proposed carbon exchanges will be the transformed versions of traditional exchanges, he said.
In this research, the academy proposed for the first time the "brand potential asset" brand evaluation index, which takes into account the current brand value and the future brand growth potential of emerging brands.
Cheng also proposed the establishment of an ecosystem to incubate new ideas and foster content co-creation, and stressed the importance of using technologies to empower and educate readers.
It has proposed a three-pronged strategy: reducing carbon emissions; respecting biodiversity by devising new products; and recycling used packaging.
He said the company proposed the strategy of establishing footholds in the consumer Internet and industrial Internet in 2018.
Proposed by China's central leadership, the dual-circulation development pattern emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the new plan period.
Proposed by the central leadership, the dual-circulation development pattern emerged as the overriding economic theme, with innovation, opening-up and the need to boost domestic demand identified as priorities during the new plan period.
Tencent announced its own version of a carbon neutrality plan in January, in which it proposed the use of artificial intelligence and cloud computing technologies to reduce the company's carbon footprints.
L'Oreal Group Chairman and CEO Jean-Paul Agon said recently that consumption was key to economic recovery and proposed its "good consumption" framework in Shanghai to ride the trend.
Proposed by the central leadership, the dual-circulation development pattern underlines innovation, opening-up and boosting domestic demand among the top tasks to be accomplished during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
The proposed plant expansion is an attempt to meet surging demand for COVID-19 vaccines at home and abroad.
In a filing with the Hong Kong bourse on Tuesday, Lenovo said its board has approved the proposed issuance of CDRs.
The proposed CDR issuance is subject to market conditions, shareholders' approval and the necessary approvals of the stock exchanges and regulators concerned, Lenovo said.
Chinese tech giant Lenovo Group Ltd on Tuesday filed a notice with the Hong Kong Stock Exchange that the company's board of directors has approved the proposed issuance of Chinese depositary receipts, and the application for CDR listing and trading on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board.
The proposed issuance and admission of CDRs is subject to market conditions, shareholders' approval and the necessary approvals of relevant stock exchanges and regulatory authorities, it added.
"On the one hand, markets with a higher level of automation, such as Japan, Europe and the United States, proposed further automation upgrade plans, creating great market potential for us.
The real estate conglomerate proposed its first "Five-Year Plan" (2011-15) in 2011.
Proposed in 2013, the BRI comprises the Silk Road Economic Belt and the 21st century Maritime Silk Road, which aim at building trade and infrastructure networks connecting Asia with Europe and Africa along the ancient trade routes of the Silk Road.
While US health authorities continue examining the proposed COVID-19 vaccines, in the UK, healthcare workers will begin inoculations of the Pfizer vaccine on Tuesday morning, aiming to vaccinate more than 20 million people in just a few months.
An in-depth report focusing on corporate brand communications after the COVID-19 pandemic was released on Friday, with a new model proposed.
The report, released at the Upward Branding and Sustainable Growth Summit Forum by 17PR, a China public relations network, proposed the new 5C model, which stands for Credit, Conversion, Co-creator of value, Connection and Crisis.
The airline's refreshed strategy is in response to the nation's newly proposed dual-circulation development pattern.
Other major projects include massive industrial upgrade for liquefied natural gas expansion, hydrogen energy and lubricants in the coastal city's Nangang Industrial Zone and Binhai New Area, said Yu Xizhi, vice-president of the company, which is better known as Sinopec Corp. "The moves are aimed at implementing the strategy proposed for inclusion in the 14th Five-Year Plan, and indicate that technological innovation is key to the country's industrial competence," Yu said.
TikTok said in a statement earlier that it had asked the US government for a 30-day extension because it was "facing continual new requests and no clarity on whether our proposed solutions would be accepted.
"President Xi Jinping emphasized the new development pattern proposed by China is by no means a closed domestic cycle, but a more open domestic and international dual cycle," Au said on the sidelines of the third China International Import Expo, which ended on Tuesday in Shanghai.
The company said that it plans to carry out a small round of pre-initial public offering financing that will give ByteDance an 80 percent stake in TikTok Global, a newly established company following the proposed deal with US partners Walmart and Oracle.
At the same time, ByteDance insisted it would not be handing over TikTok's algorithms or technologies to Oracle, which could act as the "trusted technology partner "under a proposed deal.
The short video app has chosen Oracle as a "trusted technology partner" to operate in the US as a way to avoid a ban, but the proposed deal still requires regulatory clearance from the government's Committee on Foreign Investment in the United States.
Chinese President Xi Jinping once proposed the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" as a measure to boost the "ecological civilization".
Huya and Douyu also separately announced forming special committees to review and evaluate Tencent's proposed merger of the two companies.
Global financial data provider Refinitiv said on Tuesday that its proposed $27 billion merger with the London Stock Exchange will create more opportunities for foreign investors to access the huge market in China, a top company official said.
While the two companies are waiting for clarity from the White House, the TikTok community is pouring out its frustration over the proposed ban and is expressing support for the company on social media.
Heather Evans, director of Frontier Technology Research at Asia Society Northern California, said the proposed ban didn't come as a big surprise as "there's a lot of distrust and uncertainty about this popular app", which is largely due to TikTok's parent company being based on the Chinese mainland.
The proposed services will be launched at an appropriate time, said Yu Chengji, vice-president of Juneyao Airlines, which is listed on the Shanghai Stock Exchange.
New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposed to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by the buyer for $41 per share in cash, Sina said in a Monday filing.
Fears voiced over proposed resetting of relationsThe United Kingdom could be dealt a severe economic setback if Chinese telecom giant Huawei is barred from taking part in creating the country's 5G network, according to experts.