Eric decided to revamp the company's
provincial image.
埃里克决定改变公司偏狭的形象。
Tom died an unknown
provincial.
汤姆死的时候是一个不为人知的外乡人。
Mary is too
provincial to try foreign foods.
玛丽过于守旧，不愿意尝试外国食品。
The
provincial government announced new funding for education.
省政府宣布了对教育的新一轮资金投入。
She moved from the bustling city to a quiet
provincial town for a simpler life.
为了更简单的生活，她从繁忙的城市搬到了一个宁静的省份小镇。
The
provincial elections will take place next month, and all political parties are in full campaign mode.
省级选举将于下个月举行，所有政党都已进入全面竞选状态。
He always dreamed of escaping his
provincial upbringing and exploring the world.
他一直梦想着摆脱狭隘的乡村成长环境，去探索世界。
The
provincial park offers stunning scenery and a wide range of outdoor activities.
这个省级公园提供了壮丽的风景和多样的户外活动。
Despite being born in a small
provincial town, she went on to become an international fashion designer.
尽管出生在一个小省份城镇，她后来成为了一名国际时装设计师。
The
provincial authorities are responsible for managing local infrastructure projects.
省级当局负责管理地方基础设施项目。
The festival showcased the best of
provincial arts and crafts, attracting visitors from across the country.
这个节日展示了最好的省域艺术和手工艺，吸引了来自全国各地的游客。
The
provincial museum houses a rich collection of artifacts that tell the story of the region's history.
省博物馆收藏了丰富的文物，讲述了该地区的历史故事。
There is a need for more investment in
provincial healthcare services to improve accessibility and quality.
省级医疗服务需要更多投资以提高可及性和质量。
The actual utilization of foreign capital in Guangdong's manufacturing industry reached 49.22 billion yuan ($6.92 billion) last year, up 11.7 percent year-on-year, said Zhang Jinsong, head of the provincial department of commerce, told a press conference of the second session of the 14th Guangdong Provincial People's Congress.
广东省商务厅厅长张劲松在广东省第十四届人民代表大会第二次会议新闻发布会上表示，去年广东制造业实际利用外资492.2亿元人民币（69.2亿美元），同比增长11.7%。
Three weekly round-trip air cargo flights are scheduled between Ezhou and the provincial capital city Lahore of Pakistan's east Punjab province.
埃州和巴基斯坦东部旁遮普邦省省会拉合尔之间每周安排三班往返航空货运航班。
China Baowu Steel Group Corporation on Thursday signed investment agreements with the Shandong provincial government on the takeover of the state-owned Shandong Iron and Steel Group Co Ltd.
上海-周四，中国宝武钢铁集团公司与山东省政府签署了收购国有企业山东钢铁集团有限公司的投资协议。
The company has so far earned six national patents and has been selected for a provincial demonstration project.
到目前为止，该公司已获得6项国家专利，并被选为省级示范项目。
All the 37 provincial and municipal-level key projects have commenced, leading to a well-organized order of project advancement, said Sun Zhaoxing, director of Changyi's development and reform bureau, emphasizing the city's focus on swiftly advancing key projects and fully utilizing advanced production capacity.
昌邑市发展和改革局局长孙肇星强调，37个省市重点项目已全部开工，项目推进秩序井然。
They have so far earned six national patents and been selected for a provincial demonstration project.
到目前为止，它们已经获得了6项国家专利，并被选为省级示范项目。
Therefore, the Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid sought support from the provincial company and took the initiative to provide "one-stop" services for the construction of the high-speed railway.
为此，国网山东聊城供电公司向省公司寻求支持，主动为高铁建设提供“一站式”服务。
During this year's CIIE, Astra-Zeneca is expected to sign a new strategic cooperation memorandum with the Wuxi High-Tech Zone, and a new investment cooperation agreement on the Taizhou project with the Jiangsu provincial government.
在今年的进博会期间，阿斯利康预计将与无锡高新区签署新的战略合作备忘录，并与江苏省政府签署泰州项目的新投资合作协议。
The medicine has received authorization from the Guangdong Provincial Medical Products Administration for pilot use in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
该药已获得广东省医药产品监督管理局的授权，可在广东港澳大湾区进行试点。
The group said its growing investments in Guangdong are driven by the many business opportunities China's largest provincial economy by GDP volume in 2022 has to offer, due to its immense economic potential, strategic location within the GBA and proximity to the markets.
该集团表示，其在广东的投资增长是由2022年中国GDP规模最大的省级经济体所提供的许多商机推动的，因为其巨大的经济潜力、在GBA内的战略位置以及靠近市场。
At the end of July, Shandong provincial government issued a three-year action plan to build a world-class port cluster.
7月底，山东省政府发布建设世界级港口集群三年行动计划。
"Our goal is to expand our reach and cover a wider range of geographic areas, including not just first-tier cities and provincial capitals, but also lower-tier cities," said Hu, adding that IWG plans to accelerate the opening of new centers, primarily via its partnership program.
胡说：“我们的目标是扩大我们的覆盖范围，覆盖更广泛的地理区域，不仅包括一线城市和省会城市，还包括低线城市。”他补充说，IWG计划主要通过合作计划加快新中心的开放。
In June last year, it opened its first store in Haikou, the provincial capital.
去年6月，该公司在省会海口开设了第一家门店。
According to a market research jointly conducted by China Media Group's financial news channel CCTV-2, heavy machinery maker Sany Group and cloud tech firm Rootcloud Technology Co Ltd, among the 31 Chinese mainland provincial regions, 28 have seen a commencement rate exceeding 60 percent in April.
根据中国传媒集团旗下财经新闻频道CCTV-2联合进行的一项市场调查，重型机械制造商三一集团和云科技公司根云科技有限公司在中国大陆31个省级地区中，有28个地区4月份的开工率超过60%。
As of the end of March, 21 projects commenced construction, exceeding the planned number, the provincial transportation department said.
省交通运输厅表示，截至3月底，21个项目开工建设，超过计划数量。
Located in the section between Science Avenue and Huaining Road, the underground tunnel went through many high-risk areas in the provincial capital, such as under office buildings, expressways and a railway station.
地下隧道位于科学大道和怀宁路之间，穿过省会的许多高风险地区，如办公楼、高速公路和火车站。
In 2022, in Jiangxi province, home to more than 45 million registered residents, per capita disposable income among urban residents was about 43,000 yuan, according to the provincial government.
根据省政府的数据，2022年，江西省拥有4500多万户籍居民，城镇居民人均可支配收入约为4.3万元。
Liu Cong, chairman of the provincial federation of industry and commerce of Jiangsu, said that the overall market situation has been improving since the beginning of the year, and private entrepreneurs are becoming more confident, more energetic and more ambitious.
江苏省工商联主席刘聪表示，今年以来，市场总体形势不断向好，民营企业家信心倍增、干劲十足、志向远大。
In August last year, guided by the provincial government, Hainan became the first province in China to set a phase-out date for pure internal combustion engine vehicles.
去年8月，在省政府的指导下，海南成为中国第一个设定纯内燃机汽车淘汰日期的省份。
The company also signed a memorandum of cooperation with the Guangdong provincial government on Sunday to jointly explore investment opportunities in energy cooperation, research and innovation and industrial projects.
该公司周日还与广东省政府签署了一份合作备忘录，共同探索能源合作、研究创新和产业项目的投资机会。
Both sides will further advance ties in energy cooperation, research and innovation, industrial projects, financial cooperation and talent exchanges, according to a statement released by the Guangdong provincial government.
根据广东省政府发布的一份声明，双方将进一步推进能源合作、研究创新、产业项目、金融合作和人才交流等领域的合作。
According to the Liaoning Provincial Department of Commerce, Liaoning province has attracted over 16,000 foreign-invested enterprises, including BMW and Michelin, ranking eighth in the country.
根据辽宁省商务厅的数据，辽宁省吸引了16000多家外商投资企业，其中包括宝马和米其林，在全国排名第八。
The Guangdong provincial government recently issued a series of implementation plans to further strengthen its efforts to support the development of private investment.
广东省政府日前出台一系列实施方案，进一步加大对民间投资发展的支持力度。
"We will open more flagship stores in provincial capitals across the country and global flagship stores in key overseas markets," Ye said.
叶说：“我们将在全国省会城市开设更多旗舰店，并在主要海外市场开设全球旗舰店。”。
State Grid said the project will pass through four provincial regions: Tibet, Sichuan, Chongqing and Hubei.
国家电网表示，该项目将途经西藏、四川、重庆和湖北四个省级地区。
The organizers said the equestrian open is one of the major events to be held in the run-up to the 19th Asian Games Hangzhou scheduled for Sept 23 to Oct 8 in Hangzhou, Zhejiang's provincial capital.
组织者表示，马术公开赛是定于9月23日至10月8日在浙江省会杭州举行的第19届杭州亚运会的主要赛事之一。
- A total of 10 clean energy projects, with an investment of over 6 billion yuan ($883.9 million), have recently started construction in Northeast China's Liaoning province, the provincial commission of development and reform said Sunday.
-省发展和改革委员会周日表示，最近，中国东北辽宁省共有10个清洁能源项目开工建设，投资超过60亿元人民币（8.839亿美元）。
The projects are part of the cooperation between the provincial government and China Huaneng Group Co Ltd.
这些项目是省政府与中国华能集团有限公司合作的一部分。
Hai Yang Shi You 301 was delivered for use in November after completing reconstruction in Nansha district, located at the mouth of the Pearl River in the Guangdong provincial capital.
11月，位于广东省省会珠江口的南沙区改造完成后，海洋石油301交付使用。
With an investment of 5.74 billion yuan ($823.12 million), the east ring highway project aims to not only facilitate urban trips in Fuzhou but also better link the city and Jiangxi's provincial capital Nanchang.
东环路项目投资57.4亿元人民币（8.2312亿美元），旨在不仅方便福州的城市出行，而且更好地连接福州和江西省会南昌。
To achieve earlier completion of the station is tough yet worth all the effort as the work not only marks a milestone in the construction of Hefei Metro network, but will also help boost the provincial capital city's future development, said the project manager with CR24 who declined to be named.
CR24的一位不愿透露姓名的项目经理表示，要想早日建成该站很难，但值得付出一切努力，因为这项工作不仅标志着合肥地铁网建设的一个里程碑，而且将有助于促进省会城市的未来发展。
Since the first dutyfree shop opened in 2011 in Hainan province, annual revenue generated from off-shore duty free has grown nearly 50 times, selling more than 100 billion yuan ($14.33 billion) of duty-free products and grossing an annual growth rate of 44.6 percent on average, according to data from the provincial government.
根据海南省政府的数据，自2011年海南省开设第一家免税店以来，离岸免税的年收入增长了近50倍，销售了1000多亿元人民币（143.3亿美元）的免税产品，年平均增长率为44.6%。
Charter flight CZ5251, operated by China Southern Airlines, was the second to be scheduled by the Guangdong provincial government to help local companies go abroad and expand foreign trade since the start of the COVID-19 pandemic three years ago.
自三年前新冠肺炎疫情开始以来，中国南方航空公司运营的CZ5251包机是广东省政府为帮助当地企业走出国门和扩大对外贸易而安排的第二架包机。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍，广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”（CBGG）包机，将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动，以争取更多的新交易和扩大对外贸易，它表示，这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
The Guangdong provincial government promised to fully support BASF's investment and development in Guangdong, actively provide high-quality services in human resources, lifestyle logistics and other aspects, and provide a market-oriented, legal and international business environment for the project's construction.
广东省政府承诺将全力支持巴斯夫在广东的投资发展，积极提供人力资源、生活方式物流等方面的优质服务，为项目建设提供市场化、法治化、国际化的营商环境。
As one of the company's major projects, the Hangzhou Wangjiang New Town project, due to open in 2026, is its first such project in the provincial capital of Zhejiang province.
作为该公司的重大项目之一，将于2026年开业的杭州望江新城项目是其在浙江省会的首个此类项目。
"The Guangdong provincial government will, as always, fully support BASF's investment and development in Guangdong, and actively provide high-quality services in human resources, lifestyle logistics and other aspects, and provide a market-oriented, legal and international business environment for the project's construction," Wang said.
王说：“广东省政府将一如既往地全力支持巴斯夫在广东的投资和发展，积极提供人力资源、生活方式物流等方面的优质服务，为项目建设提供市场化、法治化、国际化的营商环境。”。
"Many enterprises in Fujian that are influential in the country's textile, footwear, food, metallurgy, building materials and other industrial clusters are from the private sector," Yin Li, secretary of the Communist Party of China Fujian Provincial Committee, said at a news conference on Tuesday.
中共福建省委书记尹力在周二的新闻发布会上表示：“福建许多在纺织、鞋类、食品、冶金、建材等产业集群中有影响力的企业都来自私营部门。”。
Schott was invited to the inaugural edition of the China International Import Expo by the Zhejiang Provincial Department of Commerce after we had set up a joint venture with Zhejiang Crystal-Optech Co in 2018.
2018年，我们与浙江水晶光电股份有限公司成立合资公司后，肖特受浙江省商务厅邀请参加首届中国国际进口博览会。
The company signed a memorandum of cooperation with State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp, the Guangdong Provincial Development and Reform Commission and ExxonMobil in June to explore the feasibility of developing a carbon capture and storage (CCS) hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province.
该公司于6月与国有油气巨头中国海洋石油总公司、广东省发展和改革委员会以及埃克森美孚签署了合作备忘录，探讨在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发碳捕获和储存（CCS）中心的可行性。
The project is in the Cunene provincial capital of Ondjiva, in the country's southern region, nearly 1,400 kilometers' driving distance from the national capital.
该项目位于该国南部地区的库内内省首府翁吉瓦，距离国家首都近1400公里的车程。
The company signed a memorandum of understanding with State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp, the Guangdong Provincial Development and Reform Commission and ExxonMobil on Tuesday to explore the feasibility of developing a carbon capture and storage (CCS) hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province.
周二，该公司与国有油气巨头中国海洋石油总公司、广东省发展和改革委员会以及埃克森美孚签署了一份谅解备忘录，探讨在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发碳捕获和储存（CCS）中心的可行性。
Those efforts have incubated many projects which were selected as the first batch of major endeavors within the Shandong provincial project database for the transition from old to new kinetic energy, and the key R&D plan project library, etc.
这些努力培育了许多项目，这些项目被选为山东省新旧动能转换项目库和重点研发计划项目库等第一批重大项目。
Pirelli has been rooted in Shandong for 17 years, and the outstanding results it has achieved could not have happened without the full support of the provincial government and departments at all levels.
倍耐力扎根山东17年，取得如此优异的成绩，离不开省政府和各级部门的全力支持。
Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.
近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。
Kweichow Moutai Co Ltd, an iconic high-end spirits maker in Southwest China's Guizhou province, teamed up with Mengniu Dairy Co Ltd, a major dairy producer based in the Inner Mongolia autonomous region, to launch three flavors of prepackaged ice cream in Guiyang, the provincial capital, on Sunday.
周日，中国西南部贵州省的标志性高端烈酒制造商贵州茅台有限公司与内蒙古自治区的主要乳制品生产商蒙牛乳业有限公司合作，在省会贵阳推出三种口味的预包装冰淇淋。
Cathay Biotech has been working together with the Shanxi provincial government to promote low-carbon development and produce biomaterials for a wide range of products, including automotive materials, wind turbine blades, shipping containers as well as textiles from agricultural products and waste.
国泰生物一直与山西省政府合作，促进低碳发展，生产各种产品的生物材料，包括汽车材料、风力涡轮机叶片、船运集装箱以及农产品和废物纺织品。
Song Yanlin, director of the Liaoning Provincial Department of Commerce, said the cooperation is "one of the successful cases of outstanding enterprises in Liaoning province to explore the international market and actively participate in the construction of the Belt and Road".
辽宁省商务厅厅长宋延林表示，此次合作是“辽宁省优秀企业开拓国际市场、积极参与一带一路建设的成功案例之一”。
Spanning over 100,000 square meters, the rooftop PV panels glinted in the sun at the company's two major bonded warehouses: Hangzhou Comprehensive Bonded Zone in the provincial capital of Hangzhou; and Ningbo Qianwan Comprehensive Bonded Zone in the city of Ningbo.
该公司的两个主要保税仓库占地超过10万平方米，屋顶光伏板在阳光下闪闪发光：位于省会杭州的杭州综合保税区；以及位于宁波市的宁波前湾综合保税区。
"The Champa LSEA Laboratory initiated by Champassak Provincial Hospital and STD (Sithandone Joint Development Co Ltd) will benefit Champassak province and surrounding areas in COVID-19 prevention and control," said Khamsing Keothongku, director of Champassak Provincial Hospital.
Champasak省医院院长Khamsing Keothongku表示：“由Champasak省立医院和STD（Sithandone联合开发有限公司）发起的Champa LSEA实验室将有利于Champasak和周边地区的新冠肺炎预防和控制。”。
"The percentage of companies with budgeted reinvestment of more than $250 million in China increased from 5 percent in 2021 to 10 percent in 2022," Seyedin said at a news conference during which AmCham South China released its 2022 White Paper on the Business Environment in China and 2022 Special Report on the State of Business in South China in this Guangdong provincial capital on Tuesday.
Seyedin在新闻发布会上表示：“在中国预算再投资超过2.5亿美元的公司比例从2021年的5%增加到2022年的10%。
"The percentage of companies with budgeted reinvestment of more than $250 million in China increased from 5 percent in 2021 to 10 percent in 2022," Seyedin said at a news conference in the Guangdong provincial capital on Tuesday.
Seyedin周二在广东省会举行的新闻发布会上表示：“中国预算再投资超过2.5亿美元的公司比例从2021年的5%上升到2022年的10%。”。
"Local provincial governments are also starting incubators and guiding funds.
“地方省级政府也在启动孵化器和引导基金。
Owning 14 subsidiaries, the new cement company has a presence in over 20 provincial regions, CNBM said.
中国建材表示，这家新水泥公司拥有14家子公司，在20多个省级地区都有业务。
The Five-Year Plan (2021-25) drafted by the Hainan provincial government said that Lecheng, which is located on the eastern coast of Hainan island, is expected to have attracted about 500,000 people for medical services by the end of the period.
海南省政府起草的《五年规划（2021-25年）》表示，位于海南岛东部沿海的乐城预计到年底将吸引约50万人提供医疗服务。
The flow of high-level talent from Taiwan to Hainan province is also increasing, according to the provincial Taiwan Affairs Office.
省台湾事务办公室表示，从台湾到海南省的高层次人才流动也在增加。
The report, released on Tuesday in provincial capital Guangzhou, indicated Sinopec had accelerated its transformation to a comprehensive service provider of oil, hydrogen and electricity in Guangdong during the 13th Five-Year Plan (2016-20) period.
周二在省会广州发布的报告显示，中国石化在“十三五”期间（2016-20年）加快向广东的油、氢、电综合服务提供商转型。
The total amount of the Hainan FTP's actual use of foreign capital reached $5.27 billion, also exceeding half of the total over the last 30 years, Shen Xiaoming, secretary of the Hainan Provincial Committee of the Communist Party of China, said at a news conference in April.
中共海南省委书记沈晓明在4月的新闻发布会上表示，海南FTP实际使用外资总额达到52.7亿美元，也超过了过去30年的一半。
It is expected that the value added of the financial sector of Hainan province will hit 100 billion yuan ($15.7 billion) in 2025; the financial sector will contribute 10 percent to the provincial GDP; and the number of all types of financial institutions will reach 1,000, said the 14th Five-Year Plan (2021-25) for the development of the financial industry of Hainan province.
预计到2025年，海南省金融部门的增加值将达到1000亿元人民币（157亿美元）；金融部门将占全省GDP的10%；海南省金融业发展“十四五”规划（2021-25年）指出，各类金融机构将达到1000家。
- A crucial step has been taken in addressing the recent default of property developer China Evergrande Group after Guangdong provincial government held a regulatory talk with its chairman and agreed to send a working group to the company.
-在广东省政府与恒大集团董事长举行监管会谈并同意向该公司派遣一个工作组后，解决房地产开发商中国恒大集团最近的违约问题迈出了关键一步。
The provincial government of Guangdong in south China held a regulatory talk on Friday evening with Xu Jiayin, chairman of China Evergrande Group, and agreed to dispatch a working group to the company, at its request, following the property developer's filing to the Hong Kong Stock Exchange that it may be unable to continue to perform its financial obligations.
周五晚上，中国南方的广东省政府与中国恒大集团董事长许家印举行了监管会谈，并同意应其要求向该公司派遣一个工作组，此前该房地产开发商向香港证券交易所提交了可能无法继续履行其财务义务的文件。
Currently, Guangdong provincial government, other relevant local governments and agencies are guiding and urging Evergrande Group and its affiliates to resolve risks steadily and orderly, in accordance with laws and regulations, and to proactively resume and complete housing construction for delivery to buyers.
目前，广东省政府及其他相关地方政府和机构正在指导和督促恒大集团及其附属公司依法依规稳步有序化解风险，积极恢复并完成房屋建设交付给购房者。
The installed capacity of hydropower plants operating on stored water will reach about 120 million kWs by 2030, and the provincial power grid will still have 5 percent of its capacity to deal with variables to ensure the power supply, the State Council, the country's Cabinet, stated in a plan in late October.
国务院在10月底的一份计划中表示，到2030年，利用储存水运行的水电站装机容量将达到约1.2亿千瓦，省级电网仍将有5%的容量来处理变量，以确保电力供应。
It has already built 21 hydrogen refueling stations in 14 provincial regions and cities, including Guangdong, Shanghai and Hainan.
它已经在广东、上海和海南等14个省级地区和城市建造了21个加氢站。
"We've got a lot of attention and feedbacks from various provincial governments and city governments.
我们已经收到了许多来自各个省政府和市政府的关注与反馈。
According to the provincial department of industry and information technology, more than 15,000 industrial enterprises are engaged in digital transformation using industrial internet technology, and over 500,000 companies have adopted cloud technology.
根据省工业和信息化厅的统计，目前有超过15,000家工业企业正在利用工业互联网技术进行数字化转型，同时已经有超过500,000家企业采用了云技术。
The move came as the provincial State-owned assets supervision and administration commission of Liaoning province transferred its 51 percent shareholding in Ben Gang－a locally administered SOE－to Ansteel without any conditions.
此举源于辽宁省国资委将其持有的本钢51%的股权(一家地方国有企业)无偿划转给鞍钢。这句话的意思是,在没有任何附加条件的情况下,辽宁省国资委将其在本钢(一家当地管理的国有企业)中所持的51%股份转让给了鞍钢。
After the reorganization, the annual crude steel production capacity of Ansteel will reach 63 million metric tons, and its operating income will reach 300 billion yuan ($46.14 billion), ranking second in China and third in the world, a statement released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission and the Liaoning provincial government said.
重组后，鞍钢年粗钢产能将达到6300万吨，营业总收入达到3000亿元人民币(合461.4亿美元)，在中国排名第二，在全球排名第三。国资委和辽宁省人民政府发布的声明称。
As part of its plan, it has already signed a construction contract for a 200-megawatt photovoltaic power project in May with Argentina's Jujuy Provincial Energy and Mineral Co.
作为该计划的一部分,它已经与阿根廷胡胡伊省能源矿物公司签订了一份建造合同，用于建设一个200兆瓦的光伏发电项目，该合同于五月签署。
Till date, Inspur Cloud has offered its business to over 245 provincial and city governments and more than 1 million enterprises across the nation.
至今，浪潮云已为全国245个省市政府、超过100万家企业提供服务。
On March 22, the China Banking and Insurance Regulatory Commission gave AIA approval and its Sichuan operations became AIA Life Insurance's first provincial branch in the Chinese mainland.
3月22日，中国银保监会批准友邦保险在四川开展业务，使其成为友邦人寿在中国内地的第一个省级分公司。
AIA chose to set up the branch in Chengdu, Sichuan province, as the provincial capital is an economic and cultural center of Southwestern China and home to a large population of mid to highend consumers, said Zhang Xiaoyu, CEO of AIA Life Insurance.
AIA集团首席执行官张晓宇表示，该公司选择在四川省省会成都开设分支机构，是因为成都是中国西南部的经济和文化中心，拥有一大批中高端消费者。
"This is also very clearly connected to establishing fever clinics and the (country's) continued push to build a more comprehensive infrastructure for healthcare not only in big cities but in remote, provincial areas," Staudinger said.
这显然也与设立发热诊所以及(中国)继续推动建设不仅在大城市、而且在偏远省份更全面的医疗基础设施有关，”施泰德曼说。
The Ministry of Finance and its provincial commissioner offices have fined 19 pharmaceutical companies for inflating drug prices and indulging in practices that violate the country's accounting law, officials said on Monday.
中国财政部及其地方专员办周一表示，已对19家药企开出罚单，因其哄抬药价并从事违反国家会计法的行为。
Ezhou Huahu Airport in Hubei province, a customized airport that SF is constructing with the provincial government, will become the first cargo hub airport in China.
湖北鄂州花湖机场，顺丰与省政府合作建设的定制化机场，将成为中国首个货运枢纽机场。
"Certain technologies require the support of (provincial or municipal) governments.
某些技术需要（省或市级）政府的支持。
Biotech company BeiGene officially kicked off its fourth plant construction in Huangpu district in this Guangdong provincial capital on Sunday, playing a role to help build the Sino-Singapore Knowledge City in this southern metropolis to become largest production base of anti-cancer drugs in Asia.
生物医药公司百济神州日前在广州黄埔区动工建设其第四家工厂，这将助力这座南方大都市打造成为亚洲最大的抗癌药物生产基地，同时推动中新建城项目知识城的发展。
The provincial government formed a joint working group last year in an effort to streamline the shareholding patterns of more than 2,000 enterprises under HNA Group to get a clear picture of the total assets and debts.
为理清海航集团两千多家企业的股权结构，了解其总资产和债务状况，省政府去年成立了一个联合工作组。
Wang Xiaoran, an official with the Guizhou Provincial Development and Reform Commission, said the province will step up efforts to enhance the business environment to promote deeper cooperation at higher levels in a wider range of areas with central SOEs.
贵州省发展改革委副主任王小然表示，贵州将加大力度优化营商环境，推动与中央企业更深层次、更宽领域更高水平的合作。
The 142.3-kilometer-long Jakarta-Bandung HSR project, launched in 2016 connecting the country's capital of Jakarta and West Java provincial capital of Bandung, is an example, said Xu.
他说，雅万高铁就是一个例子。这条2016年启动的雅加达-万隆高速铁路项目全长142.3公里，连接了印尼首都雅加达和西爪哇省首府万隆。
Jiangsu Provincial Center for Disease and Prevention will be responsible for the trial.
江苏省疾病预防控制中心将负责这次试验。
During the CIIE, AbbVie entered into agreements with government agencies and organizations, such as the Sichuan Provincial Health Commission and the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone in Hainan province, to collaborate on addressing major public health challenges, treating and managing chronic diseases and Internet Plus initiatives.
在进博会期间，艾伯维先后与四川省卫生健康委员会、海南博鳌乐城国际医疗旅游先行区等政府机构和组织达成合作意向，共同应对重大公共卫生挑战，推进慢性疾病治疗与管理以及“互联网+”等项目。
Government officials, including Hui Jianlin, vice-governor of Jiangsu provincial, Helena Sangeland, Swedish ambassador to China, Jiang Min, deputy mayor of Wuxi city, attended the ceremonies, together with executives from AstraZeneca, such as Leon Wang, executive vice-president of AstraZeneca and president of its China arm, and Michael Lai, general manager of AstraZeneca China, and representatives from signing companies.
江苏省副省长王炯、瑞典驻华大使海伦娜·桑兰德(Helena Sangeland)、无锡市副市长蒋敏，以及阿斯利康全球执行副总裁、中国总裁王磊和阿斯利康中国总经理赖明隆等公司高层，及签约企业代表出席了仪式。
Hu Shanshan, deputy head of the policy management bureau of the Hainan provincial health commission, said: "The healthcare sector is an important sector for development of the Hainan Free Trade Port, and the medical aesthetics industry, as part of the healthcare sector, is a pillar industry.
The Yunnan smelter project marks the launch of the green aluminum industrial park set up jointly by the provincial government and Weiqiao Pioneering in Wenshan autonomous prefecture.
In terms of business model, the new retail stores will include flagship stores, which span 2,000 square meters each and are mainly located in well-known business districts in provincial capitals, combining some innovative formats, such as global live broadcasting and launch of new products, 800-square-meter experience stores, and community stores of 400 square meters in third-tier and below cities.
Since the company entered the provincial capital Chengdu in 2015, business teams of research and development, commercialization and creative space have been set up in the city, whereby Chengdu has become a significant base for the company's strategic layout in western China, sources with ByteDance said.
The Civil Aviation Administration of China said in a statement that no passengers have tested positive for novel coronavirus on flights from Laos' capital to the provincial capital of Southwest China's Yunnan province for three consecutive weeks between June 15 and July 5, as well as from Japan's capital to Shanghai, meeting the conditions to add one extra weekly flight on each route.
So the administration will allow the carrier to carry out one additional flight between Tokyo and Xi'an, the provincial capital of Northwest China's Shaanxi province, per week, along with the its current Shanghai-Tokyo flight.
The intelligent tool will analyze enrollment plans, admission scores and the universities same-level students have applied for over the past few years, in accordance with the provincial recruitment policies and candidates' personal scores, to provide references for the selection of universities and majors.
- Lei Sheng, former deputy general manager of Kweichow Moutai Liquor Sales Co Ltd, a subsidiary of Chinese liquor giant Kweichow Moutai, was prosecuted on the charge of taking bribes, according to the Guizhou provincial people's procuratorate Friday.
In addition to building two high-end hotels in Sanya this year, the centrally-administrated State-owned enterprise CTG is currently building a 12.8 billion yuan ($1.81 billion) tax-free commercial complex in Haikou, Hainan's provincial capital.
Many opportunities are also emerging from the provincial government's announcement last month that it would introduce more open visa-free entry policies and further simplify entry procedures for cruise ships and yachts, as well as the central government's plan to build the province into a high-quality pilot free trade zone by the end of 2020 and a free trade port by 2035, Li noted.
It also sold 13.49 billion yuan worth of tax-free products to people throughout the world in 2019, up 30 percent on a yearly basis, said Hainan's provincial tourism and cultural authorities.
Guangzhou Shipyard International Company Ltd will construct a total of eight 119,900 DWT diesel and LNG dual fueled crude/product oil tankers after a cloud signing ceremony was held in the provincial capital of South China's Guangdong on Wednesday.
Xu Xinqiao, a senior official from the Hubei Provincial Development and Reform Commission, acknowledged the contributions DouYu has made in the fight against the epidemic.
"These enterprises are characterized by strong innovative capacity, rapid development and broad market prospects," said Song Xingkui, an official with the provincial science and technology department.
Taotaoju will open a new outlet in the provincial capital featuring the dining style of the Qing Dynasty (1664-1991) in the second half of this year.
The provincial and municipal governments have coordinated between Samsung's plant and tens of upstream and downstream firms to ensure the transportation and supply of key materials.
HNA Group, which turned to the Hainan provincial government for assistance, has become the largest enterprise in the province after the takeover.