Eric will publish his findings very soon.
埃里克很快就会公布他的发现。
Tom is going to publish a study of art.
汤姆将出版一部有关艺术的论著。
She recently published her first novel.
她最近出版了她的第一部小说。
The research findings were published in a scientific journal.
这些研究成果发表在了一本科学期刊上。
The newspaper published an apology for the inaccurate report.
报纸为那份不准确的报道发表了道歉。
He has published several books on ancient history.
他已经出版了几本关于古代历史的书。
They decided to publish the article despite its controversial content.
尽管文章内容有争议，他们还是决定发表。
The company publishes a monthly newsletter for its employees.
公司每月为其员工出版一份通讯。
The author will publish her next book in autumn.
作者将在秋季出版她的下一本书。
The university press published a comprehensive dictionary of the local dialect.
大学出版社出版了一本全面的地方方言词典。
The magazine publishes reviews of new movies every week.
杂志每周都会发表新电影的评论。
The poet published a collection of his works to celebrate his 50th birthday.
诗人为了庆祝他的50岁生日出版了他的作品集。
As of publishing time, the number of followers on Easy Buy's Douyin account was 28 million, a significant drop from over 31 million a week ago.
截至发稿时，易买得抖音账号的关注人数为2800万，比一周前的3100多万大幅下降。
Academic publisher says generative AI tools to be at forefront of changeNetherlands-based academic publishing company Elsevier is strengthening efforts to partner with Chinese scientists and engineers in the field of generative artificial intelligence, the latest tech frontier that has taken the world by storm, on the back of China's emergence as a scientific research powerhouse.
学术出版商表示，将处于变革前沿的生成人工智能工具总部位于荷兰的学术出版公司爱思唯尔正在加强与中国科学家和工程师在生成人工智能领域的合作。在中国成为科研强国的背景下，生成人工智能是席卷全球的最新技术前沿。
The advanced publishing and printing industry gained the title of "Chinese Publishing Industry Base".
先进的出版印刷业被评为“中国出版业基地”。
In 2019, the stock-image platform was penalized by the Tianjin Cyberspace Administration with a fine of 300,000 yuan ($41,000) for publishing images with sensitive and harmful content.
2019年，该股票图像平台因发布含有敏感有害内容的图像而被天津市网信办处以30万元人民币（4.1万美元）的罚款。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道：“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可，是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
By partnering with China Youth Development Foundation and China Environment Publishing Group, Mondelez kicked off a children-care themed program in a primary school in Zhaoqing, South China’s Guangdong province in mid-June.
通过与中国青年发展基金会和中国环境出版集团的合作，蒙德莱兹于6月中旬在中国南方广东省肇庆市的一所小学启动了一个以儿童保育为主题的项目。
Joint shareholders of the new firm include the new energy subsidiary of CATL, Commercial Aircraft Corporation of China Ltd, and Shanghai Jiao Tong University Enterprise Development Group Co Ltd. None of the three companies confirmed the news as of publishing time.
新公司的共同股东包括CATL的新能源子公司、中国商用飞机有限公司和上海交通大学企业发展集团有限公司。截至发稿时，三家公司均未证实这一消息。
"The Cyberspace Administration of China issued a notification with 13 requirements on Monday to further regulate self-media accounts, particularly individual accounts with no affiliations with outlets or organizations publishing news or information.
“中国网信办周一发布通知，提出13项要求，进一步规范自媒体账户，特别是与发布新闻或信息的媒体或组织无关的个人账户。
The use of generative AI technology to create and publish content that infringes on individual portrait and intellectual property rights will be prohibited, the platform added.
该平台补充道，将禁止使用生成人工智能技术创建和发布侵犯个人肖像和知识产权的内容。
Leveraging generative AI technology to create and publish content that goes against scientific common sense or spreads false information and rumors will also be forbidden.
利用生成人工智能技术创建和发布违背科学常识或传播虚假信息和谣言的内容也将被禁止。
He Yaqiong, Director of the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology, said the ministry is making continuous efforts to strengthen industrial policy guidance by issuing the Guidance on the High-Quality Development of Chemical Fiber Industry, publishing and revising the Normative Conditions for Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry and Interim Measures for the Administration of the Announcement on the Normative Conditions of the Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry, promoting high-quality, high-efficiency, high-value recycling of waste resources such as waste textiles and bottle flakes, and promoting the structural adjustment and industrial upgrading of the recycled chemical fiber (polyester) industry.
工业和信息化部消费品工业司司长何亚琼表示，工业和信息化部将继续努力，通过发布《关于化纤工业高质量发展的指导意见》，加强产业政策指导，公布和修订《再生化纤（聚酯）行业规范性条件》和《再生化学纤维（聚酯）产业规范性条件公告管理暂行办法》，促进废旧纺织品、瓶片等废弃物资源的优质、高效、高价值回收利用，促进再生化纤（聚酯）产业结构调整和产业升级。
In 2022, TOM Group continued to focus on high growth potential sectors such as e-commerce in rural areas, new retail, fintech and advanced data analytics, and stepped up its effort to drive digital growth for its publishing business.
2022年，TOM集团继续专注于农村地区电子商务、新零售、金融科技和先进数据分析等高增长潜力行业，并加大了推动出版业务数字化增长的力度。
Editor's Note: During the two sessions, the annual sittings of China's top legislature and political advisory body, which are being held from March 4 to 13, China Daily is publishing interviews with executives of major foreign enterprises operating in the country.
编者按：在3月4日至13日举行的中国最高立法机构和政治咨询机构的年度两会期间，《中国日报》刊登了对在中国经营的主要外国企业高管的采访。
Editor's Note: China Daily is publishing interviews with senior executives of major foreign enterprises to gauge their outlook for the Chinese economy, their operations in China and their business plans for 2023.
编者按：《中国日报》刊登了对主要外国企业高管的采访，以评估他们对中国经济的前景、在中国的运营以及2023年的商业计划。
Editor's Note: China Daily is publishing interviews with CEOs of major foreign enterprises to gauge their outlook for the Chinese economy, their operations in China and their business plans for 2023.
编者按：《中国日报》刊登了对主要外国企业首席执行官的采访，以评估他们对中国经济的前景、在中国的运营以及2023年的商业计划。
After publishing the first edition of the high-quality Chinese agricultural product list the same year, it immediately received heavy attention and feedback from both consumers and farmers.
同年，《中国优质农产品排行榜》第一版发布后，立即受到消费者和农民的高度关注和反馈。
In addition, Zeiss said it has started to work with the government and professional medical institutions to publish group standards, and it would like to work with more key opinion leaders and scientists to publicize related knowledge, foster professional talents, and improve primary medical institutions' ability to prevent, screen, diagnose and treat myopia.
此外，蔡司表示，已开始与政府和专业医疗机构合作发布团体标准，并希望与更多的关键意见领袖和科学家合作，宣传相关知识，培养专业人才，提高基层医疗机构预防、筛查、诊断和治疗近视的能力。
The companies and their underwriters will confirm the dates of the IPOs and publish prospectuses following discussions with the stock exchange.
这些公司及其承销商将在与证券交易所讨论后确认首次公开募股的日期，并发布招股说明书。
Revenue from the media business, including publishing and advertising units, stood at HK$376 million in the first six months of 2022, while revenue from technology platform and investments reached HK$26 million.
2022年前六个月，媒体业务（包括出版和广告部门）的收入为3.76亿港元，而技术平台和投资的收入达到2600万港元。
The program's most distinctive feature, compared with other research grants, is that it essentially gives scientists up to 5 million yuan per year to pursue their research without worrying about publishing a large number of papers or meeting research goals and deadlines.
与其他研究资助相比，该项目最显著的特点是，它基本上每年为科学家提供高达500万元的研究经费，而不用担心发表大量论文或达到研究目标和截止日期。
Generally attributing the audit work delay to the impact of COVID-19, many companies decided to publish unaudited results as a temporary measure.
通常将审计工作延迟归因于新冠肺炎的影响，许多公司决定公布未经审计的结果作为临时措施。
"To publish unaudited results at such a special backdrop would somehow help to ease investors' concerns, and the frank communication between property enterprises and investors will better solve such kind of incidents," said Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution.
“在这样一个特殊的背景下公布未经审计的业绩，在某种程度上有助于缓解投资者的担忧，而房地产企业与投资者之间的坦诚沟通将更好地解决此类事件，”总部位于上海的易居中国研究与发展研究所所长严跃进表示。
Publishing the"Digital China Re 2.0" Strategy to accelerate digital transformationIn 2021, China Re Group published the "Digital China Re 2.0 Strategy".
发布“数字中国再2.0”战略加快数字化转型2021年，中再集团发布了“数字中国重新2.0战略”。
By the end of 2021, China had more than 666 million players of video games, according to a report released by the Game Publishing Committee of the China Audio-Video and Digital Publishing Association.
根据中国音像数字出版协会游戏出版委员会发布的一份报告，截至2021年底，中国电子游戏玩家超过6.66亿。
Trading in the shares of Hong Kong-listed China Huarong Asset Management Co, a manager of distressed assets, resumed on Wednesday after a nine-month suspension due to delay in publishing its earnings report, which was followed by a State-backed bailout.
在香港上市的中国华融资产管理公司（China Huarong Asset Management Co）的股票周三恢复交易，该公司是不良资产的管理公司，因推迟发布盈利报告而停牌九个月，随后又推出了国家支持的救助计划。
The companies and their underwriters will confirm the dates of the IPO and publish prospectuses following discussions with the stock exchange.
这些公司及其承销商将在与证券交易所讨论后确认首次公开募股的日期，并发布招股说明书。
But unlike previous years, the company did not publish any milestone gross merchandise volume throughout the 24-hour event.
但与往年不同的是，该公司在整个24小时的活动中没有公布任何里程碑式的商品总量。
"The low carbon center will regularly publish white papers and research reports on advanced low-carbon technologies, products, and services.
低碳中心将定期发布关于先进低碳技术、产品和服务的白皮书和研究报告。"
Pan Kaixiong, former vice-president of People's Literature Publishing House, said, "The core spiritual focus in Qomolangma Conch has many things in common with entrepreneurship.
人民文学出版社原副总编辑潘凯雄表示，《珠峰号角》所体现的核心精神，与创业有很多共通之处。
Chinese online education firm Zebra AI Class inked a strategic cooperation with Scholastic, one of the world's largest children book publishing and distribution firms, on Tuesday to expand its global reach for more high-quality resources.
中国在线教育公司斑马AI课堂周二与全球最大的儿童图书出版和发行商之一的学乐集团达成战略合作，旨在拓展其全球影响力，获取更多高质量资源。
Chinese online education startup VIPThink, which mainly helps improve children's mathematics thinking ability, reached a strategic cooperation with Tsinghua University Press to publish a series of books on mathematical thinking.
中国在线教育初创公司VIPThink，主要专注于提升儿童数学思维能力，已与清华大学出版社达成战略合作，共同出版一系列关于数学思维的书籍。
The companies and their underwriters will confirm the IPO dates and publish their prospectuses following discussions with the stock exchange.
在与证券交易所讨论后，公司及其承销商将确认IPO日期并发布招股说明书。
The company and its underwriters will confirm the IPO date and publish its prospectus following discussions with the stock exchange.
Companies listed on the Sci-Tech Innovation Board should also disclose their corporate social responsibility or CSR status in their annual report, and publish a social responsibility report, sustainable development report or environment responsibility report as appropriate.
The company and its underwriter will confirm the IPO date and publish the prospectus following discussions with the stock exchange.
TiMi Studios and its publishing partners have banded together to promote the World Health Organization's “Play Apart Together” campaign.
Huawei said in a statement that the article published by the Wall Street Journal is based on false information and poor reasoning, and the company questions the media outlet's motives and purpose for publishing this article.
The report's findings indicate Chinese companies are becoming deeply integrated in global economic development as national strength improves and the Belt and Road Initiative advances, said Du Zhanyuan, head of the China Foreign Languages Publishing Administration.
At the same time, China's digital reading market expanded to 25.45 billion yuan, and 60 percent of digital readers polled said they would like to pay to read the e-version of newspapers, magazines or novels, said a white paper published in August by the China Audio-Video and Digital Publishing Association.
The company and its underwriter will confirm the IPO date and publish its prospectus following discussions with the stock exchange.
Wellhope Agri-tech Joint Stock Co Ltd, the nation's leading feed and food company, will publish its first English annual report for 2018 in order to attract more international institutional investors.
We publish this English report in the hope of attracting more high-quality international capital, which would improve the quality of meat production and jointly promote the progress of China's food industry," said Zhao Xin,Wellhope board secretary.
"The government should publish its telecoms supply chain review, including its 5G plans, without delay," Lamb said.
Chairman and CEO Pony Ma said Tencent will strengthen game portfolio, expand overseas businesses and strengthen overseas publishing capability.
In an effort to tap into the growing demand for soft skills, including multi-language communications from younger generations, Wall Street English and Harvard Business Publishing have jointly launched an upgraded course, Harvard ManageMentor, for Chinese learners on Wednesday in Shanghai.
"We have taken Harvard ManageMentor and adapted it for the China market," said Vinay Hebbar, senior vice-president of international markets, Harvard Business Publishing.
LandSpace and i-Space have also announced that they want to make at least one launch of their carrier rockets, but have yet to publish a schedule.
According to an agreement signed in Shanghai, the pair pledged to host seminars on an annual basis, publish reports on the latest consumption trends and release tools that can empower brands to distill and analyze customer preferences and behaviors.
China's Xinhua Winshare Publishing and Media Co and Egypt's Dar Al-Shorouk Publishing House Group signed a protocol and a cooperation contract in the field of publishing and translation at the headquarters of the Chinese Cultural Center in Cairo on Tuesday.
"Signing a protocol on cooperation in the field of publishing and translation is a very necessary step to boost the cultural relations between Egypt and China," Chairman of the General Egyptian Book Organization, Haitham Al-Haj Ali, said during the ceremony.
For his part, General Manager of Dar Al-Shorouk, Ahmed Bedair, said his publishing house is interested in opening up to cultures, especially those similar to the Egyptian civilization.
Meanwhile, President of Xinhua Winshare, He Zhiyong, expressed his pleasure at signing an agreement with Dar Al-Shorouk that will further enhance cooperation between Chinese and Egyptian publishing houses.
He said Xinhua is one of the leading publishing groups in China, noting that it owns 10 publishing houses.
Bezos on Thursday accused American Media Inc (AMI) of trying to blackmail him with the threat of publishing "intimate photos" he allegedly sent to his girlfriend unless he said in public that the American supermarket tabloid's reporting on him was not politically motivated.
That same day, the National Enquirer touted it was publishing alleged intimate text messages between Bezos and Lauren Sanchez, a former television anchor whom he was said to be dating.
com Inc Chief Executive Jeff Bezos posted a blog on Thursday saying the National Enquirer's parent company American Media Inc (AMI) tried to blackmail him with the threat of publishing "intimate photos.
亚马逊公司首席执行官杰夫·贝索斯周四在一篇博客中表示，《国家问询者报》的母公司美国媒体公司（AMI）试图以公布其“私人照片”为威胁对其进行敲诈。
That same day, the National Enquirer touted that it would publish alleged intimate text messages between Bezos and Lauren Sanchez, whom he was said to be dating.
"They will publish the personal photos unless Gavin de Becker and I make the specific false public statement to the press that we 'have no knowledge or basis for suggesting that AMI's coverage was politically motivated or influenced by political forces.
"Disneyland banks on and benefits from its super intellectual property chain, from media to publishing to content studios," he said.
In addition to WeChat Pay, overseas merchants are in a position to enjoy other sister services embedded in the WeChat ecosystem, such as mini programs, which work like apps without customers needing to install them, official accounts that can publish notices and manage customers, as well as cards and coupons to incentivize shoppers.
As to software, the executive’s previous working experience in the digital publishing industry makes it convenient for the company to access resources.
Securities and funds companies, publishing houses, relevant media and academic institutions also can be found on the app.
Oil major China National Offshore Oil Corp had earlier reported its best profits since 2015, while China's largest oil producer China National Petroleum Corp will publish its results on Aug 30.
The People's Literature Publishing House said it would take legal action against Pinduoduo for selling pirated books, most of which were sold at a discount of more than 50 percent.
People's Literature Publishing House has announced that it will take legal action against the online group discounter Pinduoduo for selling pirated books.
The app added that it will explore deeper integration of Tencent's businesses including payment, Public Accounts (a publishing tool for notification and customer management) and Mini Programs (in-app functionalities that are increasingly adopted by merchants to connect with customers) into Enterprise Wechat in the future.
“There are a lot of regulations in order to publish a game there.
Chinese AI giant iFlytek Wednesday announced a plan to work with China International Publishing Group (CIPG) to build a national translation platform based on its AI technologies.
Another human-machine cooperative translation platform will be mainly applied in publishing and international conferences.
On the film side, it launched a publishing subsidiary of its Tencent Pictures to focus on the promotion of well-received intellectual property products, whereas business operation of comics and animation will be integrated into gaming titles such as King of Glory, major movie studios and cultural institutions like the Dunhuang Academy.
On May 11, the Foxconn unit received an official IPO approval document from the China Securities Regulatory Commission, which said in a statement that FII and its underwriters will confirm the dates and publish the prospectus following discussion with the Shanghai Stock Exchange.
"Prime Reading enables us to connect with Amazon Prime customers, and we look forward to bringing additional titles to Prime members in the future," said Liu An, general manager at DuKe Publishing, which will join Prime Reading with 48 of its most popular titles.
The number of Chinese books that are sold in the United Kingdom is expected to increase because of a new partnership announced on Monday by China’s CYP Press and Britain’s Bloomsbury Publishing.
The initiative, called China Global Publishing, was unveiled on the eve of the three-day London Book Fair.
Under the arrangement, the two publishers will select Chinese books that are suitable for the British market, and invest in their translation, and the publishing and promotion of an English version in the UK.
The publishers aim to publish 100 titles a year.
“Traditionally, Chinese publishers find it hard to sell books into the UK due to their lack of channels to effectively market the English translations to the British audience,” said Guo Guang, general manager of CYP International Ltd. “On the other hand, British publishers find it hard to discover suitable Chinese material, because they simply don’t know where to search when facing China’s large publishing market.
He said he expects the arrangement to be a financial success for both publishers, and, if business volume picks up, the publishers may launch a new joint venture publishing house in the UK dedicated to the endeavor.
Richard Charkin, executive director of Bloomsbury, said: “China Global Publishing is the first step to reward Chinese writers with income, readership, and opportunities from the UK market.
“Traditionally, Chinese publishers have established UK offices and tried to publish English translations themselves, but their limited understanding of what the British readers want is restricting them.
A Swiss challenge is a form of public procurement operated in some jurisdictions, which requires a public authority, usually an agency of the government, which has received an unsolicited bid for a public project, or for services to be provided to the government, to publish the bid and invite third parties to match or better it.
Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd on Monday announced a strategic partnership with Japanese game developer Hit-Point, granting Alibaba exclusive rights to publish the free-roaming mobile game Travel Frog in the Chinese mainland.
The industries involved ranged from Danish beer brewer Carlsberg and music publishing company EMI to footwear retailer Ecco.
On Tuesday night, it announced a strategic agreement with French game developer Ubisoft to operate, publish and promote several of the latter's most successful titles on PCs and mobiles in China.
Established six years ago, Bytedance has quickly grown into a media conglomerate that encompasses news aggregators, publishing tools, microblog services, Q&A platforms and short-form video apps.
Toymaker teams up with game giant NetEase to upgrade businessMattel Inc, one of the world's largest toymakers, has announced a partnership with Chinese game developer NetEase Inc to establish a new publishing and development venture, as the traditional toy brand seeks its transformation in the booming mobile gaming industry.
"By combining NetEase's leadership in game development and publishing with Mattel's expansive portfolio of global consumer brands, Mattel163 is poised to build captivating and creative mobile experiences," he added.
Benjamin Ha, corporate vice-president at NetEase, said, "Mattel has been defining the future of learning and play for generations, and we are honored to be partners in creating a new world-class publishing and development studio in gaming and education.
The platform will soon publish more information on the direction of bicycles, and precise predictions of the requirements for bikes in a city.
Meanwhile, they will develop, publish and operate Lego-branded games on Tencent's gaming platforms and introduce Lego's online operating system for Lego Boost coding toys.
Guangdong Provincial Publishing Group Co Ltd or GPG is highlighting a little known aspect of China's Belt and Road or B&R Initiative－that it is not only about building trade and infrastructure networks to connect countries and regions, but also about helping even culture-related companies to expand into new markets.
"Xiao Surong, GPG's publishing director, said the company's book exports will likely triple this year.
To meet growing global demand for Chinese books and cultural products, GPG is now talking with Singapore's World Scientific Publishing to set up a joint venture to publish and sell Chinese books and cultural products in Singapore and rest of Southeast Asia.
Many distributors are in talks with GPG for expansion of overseas sales, said Xiao, who is also in charge of the publishing department of Southern Publishing and Media Company Limited or SPM, a Shanghai Stock Exchange-listed company and a major subsidiary of GPG.
Jointly conducted by the Center for International Communication Studies under the China Foreign Languages Publishing Administration, Kantar Millward Brown and Lightspeed, the survey interviewed citizens of 22 countries, with 500 respondents from each country.
Mao added an online B2B platform would be officially put into operation next year for companies to exchange information, publish advertisements and establish links with business partners.
"Disneyland banks on and benefits from its super intellectual property chain, from media to publishing to studios," He said.
Established five years ago, Toutiao has quickly grown into a media platform that encompasses news aggregators, publishing tools, micro-blog services, Q&A platforms, and short-form video apps.
The digital publishing arm is the country's dominant market leader in both the number of readers and writers, according to consultancy Frost & Sullivan.
The tech giant's publishing arm priced its stock market flotation at the top of the market-ed range, sending the amount it raised through the Hong Kong listing to more than $1 billion.