You deserved their punishment.
你们应受惩罚。
They think the punishment is unfair.
他们认为这样的惩处不公平。
Eric was sent to his room as a punishment.
埃里克被罚回到他的房间。
The teacher imposed a detention as punishment for the student's constant tardiness.
老师对学生经常迟到的行为处以留校惩罚。
The judge sentenced the criminal to community service as a form of punishment.
法官判决罪犯从事社区服务作为一种惩罚手段。
Parents often use the withdrawal of privileges as a means of punishment for misbehavior.
父母通常通过取消特权作为对不当行为的惩罚方式。
The school has a zero-tolerance policy for bullying, with severe
punishments for perpetrators.
学校对欺凌行为采取零容忍政策，对施暴者实施严厉惩罚。
The ancient Greeks believed that crimes against the gods would result in divine punishment.
古希腊人相信，对神的犯罪会招致神的惩罚。
Taking away screen time is an effective punishment for many children in this digital age.
在这个数字化时代，限制使用电子屏幕时间是对许多孩子来说很有效的惩罚。
The team faced punishment by being disqualified from the tournament due to unsportsmanlike conduct.
该队因不道德行为被取消了比赛资格，遭受了惩罚。
The company imposed a heavy fine on the employee who leaked confidential information as punishment.
公司对泄露机密信息的员工处以重罚作为惩罚。
In some cultures, public shaming is still used as a form of punishment for certain offenses.
在某些文化中，公开羞辱仍被用作对某些罪行的惩罚形式。
The coach made the entire team run extra laps as punishment for their poor performance during the game.
教练因为全队在比赛中的糟糕表现，让他们额外多跑了几圈作为惩罚。
Quark responded by stating that it takes the punishment seriously and has initiated a comprehensive rectification process.
Quark回应称，它认真对待处罚，并已启动全面整改程序。
It also said that its punishment will not affect the operation of the company or significantly affect its performance.
该公司还表示，其处罚不会影响公司的运营，也不会显著影响公司的业绩。
The punishment was handed down following an investigation by the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission upon the approval of the CPC Central Committee.
这一处分是在中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会调查后，经中共中央批准作出的。
The punishment was not specified.
处罚没有具体说明。
As part of the punishment, Meituan will be fined for 3 percent of its domestic revenue last year.
作为处罚的一部分，美团将被处以去年国内营收3%的罚款。
"The punishment of Meituan vigorously maintains the fair market order of the online take-away market.
对美团的处罚有力地维护了在线外卖市场的公平竞争秩序。
Ouyang called for the establishment of a digital supervision system and greater use of emerging technologies and said strict punishment is necessary for dangerous medical advertisements during the 14th Five-Year Plan period.
欧阳坚呼吁建立数字监管体系，更多利用新兴技术，并表示在“十四五”期间，对危险医疗广告必须严格惩罚。
Chinese Twitter-like social media platform Weibo received administrative punishment for failing to block the dissemination of pornographic and vulgar content on its platform, China's anti-pornography watchdog said on Friday.
中国反色情监管机构周五表示，中国类似推特的社交媒体平台微博因未能阻止其平台上色情和低俗内容的传播而受到行政处罚。
The operator of Weibo, a Beijing-based Internet company, was given administrative punishment on Jan 4 for failing to deal with such posts on the platform properly.
经营微博的北京一家互联网公司因未妥善处理平台上的此类帖子，于1月4日受到行政处罚。
He often even took the initiative to ask for bribes, which required a heavier punishment, it said.
该报称，他甚至经常主动索要贿赂，因此应该受到更重的惩罚。
But the decision was made as punishment related to his mishandling of personal affairs that has severely tainted the company's image.
The revision, which came into effect on March 1, has stipulated harsher punishments for illegal market behavior, stricter information disclosure requirements, and stronger investor protection mechanisms.
Besides a considerable amount of compensation and administrative punishment, individuals in charge may even face criminal sanctions, enforced via extradition arrangements.
Financial reporting quality of Chinese firms has also improved, as none in the 57 Chinese firms that went public in the US market from 2013 to 2017 received punishment from the SEC, versus 15 in the 269 predecessors that listed during the 1999-2011 period.
Our research tracing the 326 Chinese firms that went public in the US from 1999 to 2017 has showed that US courts sometimes face difficulties in fully carrying out punishments of Chinese firms engaged in misconduct.
Otherwise, betting on good luck to mask malpractice will only result in punishment from the market.
The regulation promises harsh disciplinary and legal punishment for wrongdoings.
Besides suspending the hitch service, the inspectors also called for punishment of Didi executives by local administrators and required the company to stop illegal advertisements.
Whether it is the online platform itself or the business owners selling such products on the platform, any party that has violated the law will face legal punishment, the authorities said.
Under the advisory of the State Administration for Market Regulation, the Beijing Administration of Industry and Commerce is now investigating the five companies and the punishment will be released in a timely manner, the release said.
as punishment for the planned production shift.
The punishment was imposed on March 22, and made public recently in a notice on the website of the National Enterprise Credit Information Publicity System.
On Aug 5 last year, the company imported 119 clothes hangers from Japan with "Made in Taiwan" as the country of origin on the products' packages to sell online and in stores, according to the punishment notice.
A report released by Alibaba said Thursday that 129 people were given criminal punishments for selling fake goods online after reports to law enforcement departments last year.
So far, 129 people have received criminal punishments, including 104 who were given suspended penalties, it said.
Zheng Junfang, Alibaba's chief platform governance officer, said such light punishment is far from enough.
“But he was on bail after the previous two detentions,” Ye said, adding that this showed lenient punishment, including detention, could not threaten them.
Under a rule issued by the top court in July 2015, courts of execution could report blacklisted parties to government departments, financial regulatory bodies, financial institutions, relevant administrations and industry associations, which might issue credit warnings or render punishments to the blacklisted parties according to law regarding government procurement, tendering and bidding, administrative approval, government support, finance and credit, market access, and qualification accreditation.
To help enterprises fend off potential risks, the State-asset watchdog will tighten supervision and punishment measures by providing more policy guidelines.
Any enterprises found guilty of poor conduct or illegal practices will receive warnings and be guided to timely self-correction, which could then lead to exemptions or mitigation of punishment.
The country will also take further steps to tighten oversight and regulation on taxes in 2022, and to impose severe punishments on all forms of tax evasion, the meeting said.
The government also needs to strengthen legal punishments for fabricating emissions data and exceeding emissions allowances.
The meeting said that China has stepped up anti-monopoly supervision, investigation and punishment of relevant platform-based enterprises that have engaged in monopolistic and anti-competitive behavior, and that this prevents the disorderly expansion of capital and drives the steady improvement of fair competition.
Some criminal activities repeat despite punishment," he said.
To address these issues, the plan introduced stricter measures, including further restricting probation and increasing fines, severe punishment for guilty intermediaries, and parallel investigation of securities crimes and money laundering.
Besides punishment, the procuratorial authorities have also worked to prevent such crimes by sending out warnings to entities on the verge of criminality and urging the Chinese Institute of Certified Accountants to strengthen management and ethics training, according to Hu.
Aimed at creating a more orderly and enabling business environment, the mechanism is expected to allow eligible companies and related personnel suspected of certain crimes to avoid arrest, prosecution or severe punishment should they commit themselves to compliance and remedy their wrongdoings in accordance with the authority's guidance, said Pang Zheng, deputy chief prosecutor of the Shanghai Pudong New District's People's Procuratorate, at a media briefing on Thursday.
The published cases involve harsh punishments for violations of intellectual property rights as well as improper enforcement practices of some administrative and judicial agencies.
The draft has also clarified the legal responsibilities and punishment for illegal acts to safeguard market order, the meeting said.
Xi also stressed legislation on geographical indications and business secrets, calling for research and a draft of IP-related lawsuit specifications, noting that criminal and administrative punishments for IPR violators should be intensified.
Furthermore, laws on patents, copyrights and trademarks have also been amended in recent years, with harsher punishments for IP violators and higher compensation for IP owners.
The plan says that people who infringe others' IPR maliciously or for a long time will face harsher punishment.
Yet regulators should remain prudent when deciding whether to carry out antitrust punishments, to preserve the development room for platform companies and encourage them to continue innovating new business forms that benefit consumers, Shi said.
Investigation and punishment will be enhanced in terms of "hidden red tape" in credit-backed loans that increase corporate financing costs.
China's new draft amendment to its Criminal Law has proposed stricter punishment for intellectual property crimes.
Tang said the country will also improve its property rights protection system and intensify punishment of intellectual property rights infringement, as part of its deepening reform and opening-up efforts during the 14th Five-Year Plan period.
Also, they were told to strengthen the management of talk show content, create works of good taste and set up a strict vetting and punishment system related to content.
In September, the State Taxation Administration issued a special notice stipulating that livestreaming hosts who proactively report their tax-related misconduct and make due rectifications before the end of 2021 will receive lighter punishment.
The administration handed out punishments to close to 1 million of the medical institutions it inspected, Jiang added.
The draft regulations came after the State Administration for Market Regulation imposed various restrictions and punishments on tech giants in an effort to restrict anti-competitive or monopolistic behavior.
这些草案规定出台的背景是，国家市场监督管理总局对科技巨头实施了多项限制与处罚措施，旨在遏制反竞争或垄断行为。
With zero tolerance and heavier punishment against those harming the rights of people under the age of 18, the administration said the campaign will focus on seven aspects involving children.
政府表示，此次行动将以零容忍的态度和对侵害18岁以下人群权益者施以更严厉的惩处为原则，重点关注涉及儿童权益的七个方面。
In 2020, the government also enhanced investigation and punishment on irregularities related to shared bikes, such as incomplete operation data connections, lack of broken bicycle maintenance staff and disorganized parking by riders.
2020年，政府也加强了对共享单车违规行为的调查和处罚，比如运营数据连接不完整、缺乏破损单车维修人员以及骑行者乱停乱放等。
The regulator said on Tuesday after a meeting with the Cyberspace Administration of China and the State Taxation Administration and 34 internet platform companies that severe punishment would be meted out to those who violate the rules and urged e-commerce giants to learn from the recent penalties imposed on Alibaba Group Holding Ltd.
这句话的中文翻译是："在与国家网信办、国家税务总局和34家互联网平台公司的会议后，监管机构于周二表示，将对违反规定的人进行严厉惩罚，并敦促电子商务巨头从最近对阿里巴巴集团控股有限公司实施的处罚中吸取教训。
A draft amendment with harsher punishment for copycats and stronger protection for copyright owners is expected to be adopted by China's top legislature as part of its new move to encourage creativity and promote cultural development.
作为鼓励创新和促进文化发展的新举措，一项旨在对抄袭者施以更严厉惩罚并加强对版权拥有者保护的法律修正案草案，预计将会被中国最高立法机关采纳。
Liu said harsher punishment will be a bigger deterrent for those who might be tempted to plagiarize others' works, making it a stronger legal tool to fight piracy.
刘说，更严厉的惩罚将对那些可能被引诱抄袭他人作品的人构成更大的威慑，使其成为打击盗版的更强有力的法律工具。
The measures, issued by the China Banking and Insurance Regulatory Commission, specified requirements for the management of insurance companies' sales staff in terms of professional qualities, credit systems formation and punishment.
Thirty-eight Chinese government authorities, including the NDRC, will share information and impose multiple punishments on entities engaged in severely dishonest behavior in the field of intellectual property right, such as declining to execute punishments on patent violations and submitting fake documents when applying for patents, according to a memorandum of cooperation signed by the authorities released on Tuesday.
With the multiple punishments taking effect by the end of December as scheduled, organizations and individuals with records of severe dishonesty regarding intellectual property will face difficulties in getting external financing.
"Compared with traditional punishments which had limited influence and were hard to execute completely, the new approach is a more powerful deterrent," Liu said, adding that the move also contributes to building the broad social credit system.
Besides, the scope of inspections should be expanded, and punishment for fraudsters should be made more severe, it said.
Traditional vehicle makers may need to buy credits from NEV manufacturers or improve fuel efficiency and develop their own NEV business to avert punishment.
However, after review, the bureau said the results of the tests remained unchanged and the carmaker's application for exemption from punishment is not accepted.
Volkswagen accepted the punishment and waived its appeal.
Traditional vehicle makers may need to buy some credits from NEV manufacturers or improve fuel efficiency and develop their own NEV business to avert punishment.
传统汽车制造商可能需要从新能源汽车（NEV）制造商那里购买一些积分，或者提高燃油效率，以及发展自己的新能源汽车业务，以避免受到惩罚。
Ministry of Industry and Information Technology threatens punishment in wake of recent fire incidentsChina's top industry regulator is urging new energy carmakers in the country to screen models for faulty vehicles amid widespread safety concerns following recent cases of electric cars catching fire.
中国最高工业监管机构在最近一系列电动车起火事件引发广泛安全忧虑后，正敦促国内新能源汽车制造商对车型进行故障车辆筛查，并警告将采取惩罚措施。
If convicted, the automaker is likely to suffer heavy punishment, rubbing salt into the wounds of its recent poor financial performance, according to industry insiders.
"It's about who supervises, how to supervise, and even the punishments, to avoid the type of fraud we've seen in the past," he added.
"One highlight of the AI regulation is that the municipal departments concerned could draw up lists of minor infractions during the development of the AI industry, which would not receive administrative punishment.
The Data Security Law, which took effect on Sept 1, and the Personal Information Protection Law, which took effect on Monday, provide enterprises with detailed guidance and corresponding punishment in terms of the usage, storage, transfer and destruction of information and data, Hays said.
Operators of major IT infrastructure projects and the relevant regulatory agencies will face administrative and criminal punishment if they fail in their duties, according to the regulation.
The MIIT will move to punishment procedures if the mistakes are not corrected by Jan 17.
The bank’s headquarters was fined about 152.43 million yuan and 4.63 million yuan confiscated, while its branch institutions were fined 67.70 million yuan, administrative punishment information disclosed on the administration’s website showed.
It has also rolled out strict punishment for violations such as misappropriation and misuse of fund capital.
Dong Dengxin, director of Wuhan University of Science and Technology's Finance and Securities Institute, said it is necessary to step up punishment of those accountable for illegal holding reduction by filing representative actions and leveraging big data to strengthen the supervision and detection of such behavior.
The punishments were imposed to protect consumers' legitimate rights and safeguard the statutory status of the renminbi, the central bank said.
It orders establishment of a fund for ensuring financial stability, calls for cooperation among different financial regulators and local authorities, and sets out punishments for financial institutions, regulators and individuals failing to perform their duties in terms of preventing financial risks.
However, the US Department of Commerce imposed a seven-year ban on ZTE's purchase of crucial US technologies in April 2018 in punishment for its violations of an earlier settlement related to sanctions infringements.
It is advisable to speed up the revision of laws concerning the central bank and regulations of renminbi and cash management to improve legislation regarding payments and settlements and further clarify the standards of punishments for refusing to accept cash, Dong said.
The commission will strictly investigate illegal activities such as speculation, hoarding and price gouging, and will devise punishments according to the law.
China's top banking and insurance regulator stressed it will relentlessly prevent and control financial risks, accelerate the risk disposal of high-risk financial institutions and step up punishment of financial institution shareholders who violate laws and regulations.
Efforts to improve the securities legislation mechanism will be enhanced, and criminal punishment and market discipline will be strengthened, according to an official document jointly issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.
Illegal activities in the securities market will face more severe criminal punishment.
While implementing the registration-based reform that ushered more quality names into the A-share market, the country also toughened delisting standards and punishment against market misbehavior to weed out companies that are weak in fundamentals or indulge in fraud.
Major economies have also reacted rapidly to the fintech-related problems with tougher punishment, new laws and improved supervision, he wrote.
The criminal acts of fraudulently issuing securities and disclosing information, providing false supporting documents and manipulating the market will attract tougher punishment, according to Amendment XI to the Criminal Law adopted at a Standing Committee session of the National People's Congress, China's top legislature.
Commenting on the previous five-year maximum imprisonment for fraudulent securities behaviors, Liu Pengpeng, an official with the Hangzhou municipal public security bureau, said that the earlier punishment was obviously too lenient to prevent and deter crimes.
Officials said severe punishment will be given to those who violate data privacy rules, while all the services used for evaluating corporate and personal credit conditions will be put into a national supervisory system.
And punishment for bad-faith acts shall be enforced in accordance with laws and regulations, to make sure that the penalties that are meted out are commensurate with the dishonest behavior.
Lian Weiliang, vice-director of the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, said on Friday that efforts will be made to ensure that the laws and regulations are followed, including those dealing with credit information records, black list of bad faith acts, and the punishment measures.
The mechanisms of market discipline, bankruptcy deterrence and punishment have not yet been established.
Investigations and punishments are needed for financial institutions, regulatory authorities and local governments that are responsible for major financial risks, so as to effectively prevent the risk of moral hazard.
- China's banking regulator said Saturday it has made administrative punishment decisions and taken regulatory measures following an investigation into a risk incident related to a crude oil futures product sold by the Bank of China (BOC).
The BOC said in a statement that it accepts the punishment and will implement relevant regulation measures.
- China's top securities watchdog on Tuesday pledged more efforts to improve the quality of listed companies, vowing better corporate governance and exit mechanism, as well as harsher punishment for illegal acts.
Measures will include the application of property penalties, which will increase the economic punishments for criminals of financial fraud and better reflect the principle of suiting punishment to the crime, said SPP official Zheng Xinjian at a press conference.
The dozen cases, covering fraudulent issuance, information disclosure noncompliance, market manipulation, insider trading and other typical forms of securities violations, outlined the facts of violations, consequent punishments, as well as the implications for market entities to deter potential wrongdoing.
Therefore, punishment should be set for companies that have not paid any dividends for years.
The rule revision would also enhance regulation including cross-market and cross-border regulation and strengthen punishment for irregularities, it said.
China will accelerate the process for the inclusion of credit information about online lending in its credit reference system to improve the institutions of joint punishment for dishonest borrowers, a regulatory official said.
- China will impose tougher penalties for financial violations in the banking and insurance sectors, according to a new regulation on administrative punishments in the sectors that will come into effect on Aug 1.