He wishes to pursue a financial career.
他希望从事金融事业。
She pursued the bus at high speed.
她高速追赶公共汽车。
She decided to pursue a career in medicine.
她决定投身医学事业。
He is
pursuing his studies in physics at Harvard University.
他在哈佛大学攻读物理学。
The police are
pursuing the suspect through the city.
警察正在城市中追捕嫌疑人。
She pursued her passion for painting by attending art classes every weekend.
她每个周末上艺术课，追求自己对绘画的热情。
They are actively
pursuing new business opportunities in Asia.
他们正在积极寻求在亚洲的新商机。
The athlete pursued a rigorous training regimen to prepare for the Olympics.
运动员进行了严格的训练计划以备战奥运会。
The company decided to pursue a more environmentally friendly policy.
公司决定采取更环保的政策。
He abandoned his old job to pursue a more fulfilling career.
他放弃了旧工作去追求更有意义的职业。
She's determined to pursue her dream of becoming a professional singer.
她决心追求成为职业歌手的梦想。
The detective continued to pursue the case despite numerous setbacks.
尽管遇到许多挫折，侦探仍继续调查此案。
Chinese consumers have been increasingly pursuing high-quality beer.
中国消费者越来越追求高品质啤酒。
China is pursuing high-quality development on all fronts through a Chinese path to modernization, and Merck is well-positioned to contribute toward China's vision of building a healthier, greener, and digitally empowered nation for the well-being of its 1.4 billion people.
中国正在通过中国的现代化道路在各条战线上追求高质量发展，默克公司完全有能力为中国建设一个更健康、更环保、数字化强国的愿景做出贡献，造福14亿人民。
In addition, enterprises, including CNBM, which are equipped with high-quality building materials, advanced technology and experience in global resource allocation, should pursue higher standards in building the BRI, and actively build a sound network where the environment, society and industry can function well and in unison on a development track.
此外，包括中国建材在内的拥有优质建材、先进技术和全球资源配置经验的企业，应在建设“一带一路”倡议中追求更高标准，积极构建环境、社会和产业在发展轨道上协调运转的良好网络。
Aiming for high-quality development, the company will continue to pursue "high-end, service-oriented" international transformation and enhance its ability to provide global services, generating products with higher quality and better performance, and further expanding its markets across the world, according to a statement of the firm.
根据该公司的一份声明，该公司将以高质量发展为目标，继续追求“高端、服务型”的国际转型，增强其提供全球服务的能力，生产更高质量、更好性能的产品，并进一步扩大其在世界各地的市场。
"We have a long-term mindset for our business expansions," he said, adding the company is not pursuing high gross profits, but aiming to become a high-valuation player.
“我们对业务扩张有着长期的心态，”他说，并补充道，该公司并不追求高毛利润，而是致力于成为一家高估值的公司。
"Thus, we pursue our high-quality growth at an appropriate gross profit margin acceptable to our stakeholders," he added.
他补充道：“因此，我们以利益相关者可接受的适当毛利率追求高质量增长。”。
Swiss dermatology company Galderma launched its Holistic Individualized Treatment (HIT) in the Chinese market at an event in Shanghai on Tuesday, providing Chinese consumers pursuing better facial appearance with a total, tailored solution catering to their rising needs in uniqueness.
周二，瑞士皮肤病公司Galderma在上海的一场活动中，在中国市场推出了整体个性化治疗（HIT），为追求更好面部外观的中国消费者提供了一个全面、量身定制的解决方案，以满足他们日益增长的独特需求。
"Core businesses are where we will keep our long-term focus, intensively invest resources, pursue R&D and enhance user experience," he said.
他表示：“核心业务是我们将长期关注的领域，我们将集中投入资源，进行研发并增强用户体验。”。
"Despite short-term challenges, the Chinese market remains attractive to European businesses as they continue pursuing expansion by leveraging opportunities in the digital economy and green industry," he added.
他补充道：“尽管面临短期挑战，但随着欧洲企业利用数字经济和绿色产业的机会继续寻求扩张，中国市场对它们仍然具有吸引力。”。
At the ongoing China International Import Expo in Shanghai, Vivo and Zeiss announced that they will work together to pursue the Great Optics Strategy, to fully integrate various optical technologies into mobile devices, enabling users to create new mobile imaging scenarios.
在正在上海举行的中国国际进口博览会上，Vivo和蔡司宣布，他们将携手实施“大光学战略”，将各种光学技术完全集成到移动设备中，使用户能够创造新的移动成像场景。
"The company is not only pursuing for product amount increase but also eyes for high-quality products that are in line with the consumption trends," he said.
他说：“公司不仅追求产品数量的增加，还着眼于符合消费趋势的高质量产品。”。
In pursuing a corporate strategy of "Writing Our Future", the top China executive of MSD said the global pharmaceutical company will continue to be a trusted leading partner in China's healthcare ecosystem for decades to come.
默沙东中国区首席执行官表示，在追求“书写我们的未来”的企业战略时，这家全球制药公司将在未来几十年继续成为中国医疗保健生态系统中值得信赖的领先合作伙伴。
Van Acker said that in order to continue riding the wave of China's medical care development, MSD will make further moves to improve accessibility and affordability by pursuing innovative access solutions and pan-industry partnerships along the patient journey of prevention, diagnosis and treatment, and keep long-term partnerships with customers to improve the quality of academic engagement and create solutions with stakeholders.
Van Acker表示，为了继续搭乘中国医疗保健发展的浪潮，默沙东将在预防、诊断和治疗的患者旅程中，通过寻求创新的获取解决方案和泛行业合作伙伴关系，进一步提高可及性和可负担性，与客户保持长期合作伙伴关系，以提高学术参与的质量，并与利益相关者一起创建解决方案。
Didi Autonomous Driving said it will continue to invest deeply in research and development, accelerate the implementation of related products, pursue open collaborations in the industry chain, build a sustainable and open industry ecosystem, and expedite the widespread commercial use of autonomous driving technology.
滴滴自动驾驶表示，将继续在研发方面进行深度投资，加快相关产品的落地，在产业链上寻求开放合作，构建可持续开放的行业生态系统，并加快自动驾驶技术的广泛商用。
To pursue high-quality development, the country has been promoting import of technologies and services geared toward energy efficiency and reduction of carbon emissions, while simultaneously expanding its export of green and low-carbon technologies, said Huang Dongmei, vice-president of the Shanghai University of Electric Power.
上海电力大学副校长黄冬梅表示，为了追求高质量发展，中国一直在促进节能减排技术和服务的进口，同时扩大绿色低碳技术的出口。
Thanks to an abundance of natural resources, Suanzili village in Xiaojiazhuang town, Chiping district of Liaocheng, Shandong province, is pursuing efforts to develop clean electricity — with an emphasis on photovoltaic power.
得益于丰富的自然资源，山东省聊城市赤平区肖家庄镇的蒜子里村正在努力发展清洁电力，重点是光伏发电。
Since young consumers often pursue healthy lifestyles, the consumption of chocolate has grown slowly in China, thereby entailing greater innovation in taste and packaging.
由于年轻消费者往往追求健康的生活方式，巧克力在中国的消费增长缓慢，因此需要在口味和包装方面进行更大的创新。
"In addition, we are actively pursuing the development of energy storage projects for industrial and commercial users.
“此外，我们正在积极开发面向工业和商业用户的储能项目。
The company vows to continue pursuing high-quality development, increasing efforts in oil and gas exploration and development, and improving quality and efficiency of the operations, it said.
该公司承诺将继续追求高质量发展，加大油气勘探开发力度，提高运营质量和效率。
The company has said previously that it is cooperating with some 50 steel companies to pursue iron-making solutions focused on fewer emissions, including many leading Chinese steel companies.
该公司此前曾表示，它正在与大约50家钢铁公司合作，寻求专注于减少排放的炼铁解决方案，其中包括许多领先的中国钢铁公司。
Despite subdued global economic growth and challenges to China's economic recovery, the nation has continuously attracted foreign direct investment, as investors have a positive outlook about the world's second-largest economy pursuing Chinese modernization, experts said.
专家表示，尽管全球经济增长放缓，中国经济复苏面临挑战，但中国仍不断吸引外国直接投资，因为投资者对这个世界第二大经济体追求中国现代化持积极看法。
As an increasing number of Chinese companies pursue data-centric decision-making at the heart of their business, cutting-edge artificial intelligence technologies are expected to play a bigger role in today's data-driven economy in China, said a senior executive of United States-based data management service provider Commvault.
美国数据管理服务提供商Commvault的一位高管表示，随着越来越多的中国公司将以数据为中心的决策作为其业务的核心，尖端的人工智能技术有望在当今中国的数据驱动经济中发挥更大的作用。
"More and more Chinese companies are pursuing the goal of going global and overseas growth, and a huge number of their foreign counterparts are also making their foray into the Chinese market.
“越来越多的中国公司正在追求走出去和海外增长的目标，大量外国公司也在进军中国市场。
"As market competition intensifies and some countries pursue the nationalization of lithium resource exploration, along with the influence of geopolitics, there will be more challenges in overseas lithium mining.
“随着市场竞争加剧，一些国家追求锂资源勘探的国有化，再加上地缘政治的影响，海外锂矿开采将面临更多挑战。
"With a deep-rooted presence in Shenzhen for two decades, we remain committed to helping mitigate China's most pressing healthcare needs and steadfastly pursuing our goal of becoming a trusted partner for the Chinese healthcare system, physicians and patients alike.
“20年来，我们在深圳的业务根深蒂固，我们仍然致力于帮助缓解中国最紧迫的医疗需求，并坚定不移地追求成为中国医疗系统值得信赖的合作伙伴的目标，无论是医生还是患者。
The growth opportunities come from many Chinese companies' moves to pursue sustainable growth, the government's foreign trade and consumption stimulus packages and the rapid pace of industrial upgrading, said Kim Fausing, president and CEO of Danfoss Group.
丹佛斯集团总裁兼首席执行官Kim Fausing表示，增长机会来自许多中国公司追求可持续增长的举措、政府的外贸和消费刺激计划以及产业升级的快速步伐。
Many opportunities come from China's moves in pursuing sustainable growth, the introduction of foreign trade and consumption stimulus packages and rapid industrial upgrading pace, said Mike Walsh, executive vice-president of Dekra and the group's head of the Asia-Pacific region.
Dekra执行副总裁、该集团亚太区负责人Mike Walsh表示，许多机会来自中国追求可持续增长的举措、外贸和消费刺激计划的出台以及快速的产业升级步伐。
- The confidence of China's private entrepreneurs in pursuing high-quality development is picking up, buoyed by new orders, enhanced competitiveness and an improving business environment.
-在新订单、竞争力增强和营商环境改善的推动下，中国民营企业家追求高质量发展的信心正在增强。
Proper guidance should be given to the private sector for its healthy and high-quality development, and private firms should take the initiative to pursue high-quality development.
应适当引导私营部门健康高质量发展，私营企业应主动追求高质量发展。
“The story is known as Romeo and Juliet in the East, where two young people who truly love each other eventually transformed into butterflies, flying together to pursue eternal love,” he said.
他说：“这个故事被称为东方的罗密欧与朱丽叶，两个真正相爱的年轻人最终变成了蝴蝶，一起飞翔，追求永恒的爱情。”。
He stressed the need for every enterprise in the entire supply chain to pursue carbon neutrality as decarbonization could promote local economic development.
他强调，整个供应链中的每个企业都需要追求碳中和，因为脱碳可以促进当地经济发展。
We will work harder to pursue breakthroughs," Xu said.
我们将更加努力地追求突破，”徐说。
With the upgrading of the underwear market, the needs of female users have become increasingly diverse, with more paying attention to personal experiences and pursuing healthy and comfortable intimate wear, according to a nationwide underwear industry report which was released in July last year.
去年7月发布的一份全国内衣行业报告显示，随着内衣市场的升级，女性用户的需求越来越多样化，越来越注重个人体验，追求健康舒适的贴身穿着。
Xu Hong, chief financial officer of Alibaba, said on the call that the market is the best litmus test,xa0and each business unit can pursue independent fundraisings and their own initial public offerings when they are ready.
阿里巴巴首席财务官徐宏在电话会议上表示，市场是最好的试金石，xa0每个业务部门都可以在准备好后进行独立融资和首次公开募股。
Danish shipping and logistics services provider A. P. Moller-Maersk will continue to pursue opportunities to maintain robust growth in China across the full spectrum of the logistics chain, said its top executive.
丹麦航运和物流服务提供商A.P.Moller Maersk的高管表示，该公司将继续寻求机会，在中国的整个物流链中保持强劲增长。
Chinese consumers are pursuing healthier diets in the post-pandemic era and a lot of classic cuisines are back in fashion.
在后疫情时代，中国消费者正在追求更健康的饮食，许多经典美食又重新流行起来。
Shu Jueting, a spokeswoman of the ministry, told a news conference that China has noticed media reports saying the US is pursuing such a move, and if the news reports turn out to be true, the US decision would be based on TikTok's foreign ownership, rather than its products and services, which will severely damage confidence of foreign investors, including those from China.
外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，中国注意到媒体报道称美国正在采取这一行动，如果新闻报道属实，美国的决定将基于TikTok的外国所有权，而不是其产品和服务，这将严重损害包括中国投资者在内的外国投资者的信心。
Looking forward, the company will continue to selectively pursue growth opportunities while maintaining stable performance.
展望未来，公司将继续有选择地追求增长机会，同时保持业绩稳定。
According to the Government Work Report, China will work faster to create a new development pattern and pursue high-quality development.
根据《政府工作报告》，中国将更快地开创新发展格局，追求高质量发展。
Driven by China's commitment to pursue sustainable development, Xylem China has developed rapidly over the past decade, experiencing a five-fold increase in sales between 2011 and 2021, according to Lyu.
Lyu表示，在中国追求可持续发展的承诺的推动下，Xylem中国在过去十年中发展迅速，2011年至2021年间销售额增长了五倍。
It also plans to pursue outstanding products, prominent brands, advanced innovation and modern governance, as well as aims for excellence by benchmarking, adopting category-based policies and focusing on concrete actions, the commission said in a statement after the meeting.
委员会在会后的一份声明中表示，它还计划追求卓越的产品、卓越的品牌、先进的创新和现代治理，并通过对标、采用基于类别的政策和专注于具体行动来追求卓越。
An analyst said China's mining sector is taking active measures to pursue industry transition and achieve a low-carbon production plan.
一位分析师表示，中国采矿业正在采取积极措施，推动行业转型，实现低碳生产计划。
Li Yifan, co-founder and chief executive officer of Hesai, said the company opted to pursue a US listing over other venues because it wanted more exposure on the global stage.
禾赛联合创始人兼首席执行官李一凡表示，该公司选择在美国上市，而不是在其他场所上市，因为它希望在全球舞台上有更多的曝光率。
Qi Xiangdong, chairman of Chinese cybersecurity company Qi-Anxin Technology Group, said private enterprises are an important force in helping pursue the Chinese path to modernization, and the company will work to beef up its innovation capabilities.
中国网络安全公司齐安信科技集团董事长齐向东表示，民营企业是中国走现代化道路的重要力量，公司将努力增强创新能力。
The company is expected to continue to pursue high-quality innovations in R&D so as to strengthen the strategic role of Chinese innovation globally with key R&D synchronization rates projected to rise from 90 percent in 2022 to 100 percent in 2023, according to Wang.
王表示，该公司预计将继续在研发方面追求高质量创新，以加强中国创新在全球的战略作用，关键研发同步率预计将从2022年的90%上升到2023年的100%。
On the basis of annual R&D investment of more than 13 billion yuan, China Unicom added 1 billion yuan of key core technology research budget and 30 million yuan of special incentives to encourage employees to pursue innovation.
在每年130多亿元研发投入的基础上，中国联通增加了10亿元关键核心技术研究预算和3000万元专项激励，鼓励员工创新。
At the same time, the company adheres to constant independent innovation, pursuing stable product quality and market adaptation.
同时，公司坚持不断自主创新，追求稳定的产品质量和市场适应能力。
Government officials and experts said that as the first major international expo held in China since the 20th National Congress of the Communist Party of China, the fifth CIIE once again demonstrates that China is committed to its fundamental national policy of opening to the outside world and pursuing a mutually beneficial strategy of opening-up.
政府官员和专家表示，第五届进博会作为党的二十大以来在中国举办的第一届大型国际博览会，再次表明中国坚持对外开放的基本国策，奉行互利共赢的开放战略。
To pursue its goals, the government has continued to expand opening-up, build up a favorable business environment, increase the protection for intellectual property rights and foster innovation in recent years.
为了实现这一目标，政府近年来继续扩大开放，营造有利的营商环境，加强知识产权保护，促进创新。
At its booth during the fair, the company is exhibiting a group of new launches in China, looking forward to setting up more partnerships to improve new drug accessibility and eliminate barriers for the public to pursue their well-being and health, and promote the construction of the " Healthy China 2030" initiative with joint efforts.
在博览会期间的展台上，该公司正在展示一组在中国的新产品，期待建立更多的合作伙伴关系，以提高新药的可及性，消除公众追求福祉和健康的障碍，共同推动“健康中国2030”倡议的建设。
With its commitment to breaking through impossibilities, it has been pursuing new therapies, and solving the problems of disease treatment.
它致力于突破不可能，一直在寻求新的疗法，并解决疾病治疗的问题。
While current external challenges persist, Lenovo said it remains agile and focused on pursuing its strategy and ensuring ongoing profitability by rebalancing resources towards its diversified growth engines and driving efficiencies and expense reduction through the business.
尽管当前的外部挑战依然存在，但联想表示，它仍然保持敏捷，专注于追求战略，并通过将资源重新平衡到多元化的增长引擎，推动业务效率和费用降低，确保持续盈利。
Pursuing high-quality development is underscored in the report and this has drawn keen interest from global firms, including Danone.
报告强调追求高质量发展，这引起了包括达能在内的全球公司的强烈兴趣。
According to Li, the Liaohe oilfield has also been pursuing green and low-carbon development while increasing production.
据李介绍，辽河油田在增产的同时，也一直在追求绿色低碳发展。
Hua Xiaodong of the publicity department of Hainan, said the opening of the complex will be an important event in turning Hainan into an international tourism island, constructing the Hainan Free Trade Port and pursuing high-level opening-up.
海南省宣传部华晓东表示，该综合体的启用将是海南打造国际旅游岛、建设海南自由贸易港、实现高水平对外开放的重要举措。
"Bullish on China's green market, the company's president in China said he believes "China will play a vital role in the global energy transition and the reform and opening-up efforts of the Chinese government will continue to enable ConocoPhillips to pursue new opportunities and help China to fulfill its growing energy needs".
该公司中国区总裁对中国的绿色市场表示乐观，他相信“中国将在全球能源转型中发挥至关重要的作用，中国政府的改革开放努力将继续使康菲公司能够抓住新的机遇，帮助中国满足其日益增长的能源需求”。
We look forward to China's stable economic growth as the country expands its efforts in high standard opening-up and pursuing inclusive and balanced development with high-quality growth.
随着中国加大高标准对外开放力度，以高质量增长追求包容均衡发展，我们期待中国经济稳定增长。
Liu, with the Chongyang Institute for Financial Studies, said China is pursuing institutional innovations to expand high-level opening-up and attract more FDI, such as deepening reforms in the pilot free trade zones, improving government services, and enhancing the foreign investment regulations based on the negative lists.
重阳金融研究院的刘表示，中国正在寻求制度创新，以扩大高水平开放，吸引更多的外国直接投资，如深化自由贸易试验区改革，改善政府服务，以及加强基于负面清单的外国投资监管。
They tend to pursue foods of higher quality.
他们倾向于追求更高质量的食物。
Compared with before, patients are pursuing a better quality of life and some medical needs are consumptive," said Kelly Wang, head of Ophthalmology Department of Oasis International Hospital.
与以前相比，患者正在追求更好的生活质量，一些医疗需求是消耗性的，”绿洲国际医院眼科主任Kelly Wang说。
I was delighted to see our product helps people show their love and this is what Tapestry has been pursuing.
我很高兴看到我们的产品能帮助人们表达他们的爱，这也是Tapestry一直在追求的。
LG Chem Ltd, the South Korean company, plans to introduce more medical aesthetics products into China as consumers have a growing demand in pursuing the speed and efficacy in skincare regimens, said its executives.
韩国LG化学有限公司高管表示，由于消费者对追求护肤方案的速度和功效的需求越来越大，该公司计划将更多的医学美容产品引入中国。
China's marine economy recovered steadily in the first half of 2022, as the country has been striving to respond to the COVID-19 pandemic and pursue economic and social development in a well-coordinated manner, according to the Ministry of Natural Resources.
据自然资源部介绍，中国海洋经济在2022年上半年稳步复苏，因为中国一直在努力应对新冠肺炎疫情，努力实现经济社会协调发展。
"Young Chinese consumers, especially Gen Z, use their own independent thinking and judgment when choosing brands, and they prefer to pursue niche lifestyles and personalized products," said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
“中国年轻消费者，尤其是Z世代，在选择品牌时使用自己的独立思考和判断，他们更喜欢追求小众的生活方式和个性化的产品，”亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川说。
As one of the largest players in the industry, China Life's top management said that in the second half, the company will adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability and continuing to deepen the supply-side reform, thus giving full play to the function of insurance and promoting the high-quality development of the company.
作为行业最大的参与者之一，中国人寿高层表示，下半年，公司将坚持稳中求进的总原则，继续深化供给侧改革，从而充分发挥保险职能，推动公司高质量发展。
An important pilot project under the global sustainable development strategy of BI, which plans to have all its operations attain carbon neutrality by 2030, the Zhangjiang plant achieved peaked carbon emissions in 2014 and has since been pursuing carbon neutrality through energy-saving projects, through a switch to green energy and partnering with internationally verified carbon offsetting organizations, according to Yin Xuelin, general manager of Boehringer Ingelheim Shanghai Pharmaceutical Co. After years of efforts, the plant's carbon emissions in 2021 went to nearly zero, cutting more than 12,000 tons－an equivalent of carbon absorbed by 45,000 trees per year－from the peak in 2014, while its energy efficiency had improved by more than 77 percent, Yin said.
作为BI全球可持续发展战略下的一个重要试点项目，张江工厂计划在2030年前使其所有运营实现碳中和。张江工厂在2014年实现了碳排放峰值，此后一直通过节能项目实现碳中和，勃林格殷格翰上海制药有限公司总经理尹学林表示，通过转向绿色能源并与国际验证的碳抵消组织合作，经过多年努力，该工厂2021年的碳排放量几乎为零，尹说，从2014年的峰值减少了12000多吨，相当于4.5万棵树每年吸收的碳，同时其能源效率提高了77%以上。
'Survival main principle' for tech giant with profits, cash flow to be highlightedThe founder of Huawei Technologies Co highlighted the need to shift its focus from pursuing business scale to ensuring profits and cash flow, including giving up some overseas markets, to guarantee that the company can survive the challenges over the next three years.
华为科技公司创始人强调，需要将重点从追求业务规模转移到确保利润和现金流，包括放弃一些海外市场，以确保公司能够在未来三年内度过挑战。
Amid such a context, there is a great need to shift the company's focus to ensuring profits and cash flow, instead of pursuing sales revenue as its target, the senior executive added.
这位高管补充道，在这种情况下，公司非常需要将重点转移到确保利润和现金流上，而不是将销售收入作为目标。
The program's most distinctive feature, compared with other research grants, is that it essentially gives scientists up to 5 million yuan per year to pursue their research without worrying about publishing a large number of papers or meeting research goals and deadlines.
与其他研究资助相比，该项目最显著的特点是，它基本上每年为科学家提供高达500万元的研究经费，而不用担心发表大量论文或达到研究目标和截止日期。
Sunney Xie Xiaoliang, a biophysical chemist and a professor at Peking University, said the new program will save capable scientists from being distracted by work not related to research, such as pursuing financial support and resources.
北京大学教授、生物物理化学家谢晓亮（Sunney Xie Xiaoliang）表示，新项目将使有能力的科学家免于被与研究无关的工作分心，例如寻求财政支持和资源。
China's COVID-19 vaccine makers are expected to step up efforts to pursue innovation-driven high-quality development, based on their fast growth in the past few years, according to industry experts and business leaders.
行业专家和商界领袖表示，预计中国新冠肺炎疫苗制造商将在过去几年快速增长的基础上，加大力度，追求创新驱动的高质量发展。
The two-day fifth Digital China Summit, held both online and offline, focuses on new innovation-driven changes and new digitalization-led landscapes in pursuing the Digital China initiative.
为期两天的第五届数字中国峰会以线上和线下形式举行，重点关注数字中国倡议中创新驱动的新变化和数字化引领的新局面。
A niche has developed for integrated retailers of home furnishing products and pop (popular) toys, as young Chinese consumers have been increasingly pursuing fashionable lifestyles and buying products to fulfill their personal preferences.
随着中国年轻消费者越来越多地追求时尚的生活方式，并购买满足个人喜好的产品，家居产品和流行玩具的综合零售商已经形成了一个利基市场。
Companies are making a transition from simply pursuing sales value and market share toward improving operational efficiency and profitability.
公司正在从单纯追求销售价值和市场份额向提高运营效率和盈利能力转变。
To cope with the situation, AK Medical has been stepping up efforts in technological innovation and product optimization to pursue continuous growth and strengthen its presence in global markets.
为了应对这种情况，AK Medical一直在加大技术创新和产品优化的力度，以追求持续增长并加强其在全球市场的影响力。
With the digital economy growing at an unparalleled speed, there are a fast-increasing number of customers pursuing seamless, real-time and relevant experiences through interactions.
随着数字经济以前所未有的速度增长，越来越多的客户通过互动寻求无缝、实时和相关的体验。
"We're dedicated to supporting innovation and cultivating new partnerships to bring long-term value to our stakeholders, all pursuing an inclusive future," said Cheng Yanjun, chief supply and logistics officer of Bud APAC.
巴德亚太区首席供应和物流官程燕军表示：“我们致力于支持创新，培养新的合作伙伴关系，为我们的利益相关者带来长期价值，所有人都在追求包容性的未来。”。
Company helps as other countries demand better water solutionsWith many countries developing low-carbon and environmentally friendly projects to pursue sustainable growth and seeking new technology edges, Beijing Enterprises Water Group Ltd (BEWG), a Hong Kong-listed water and environmental protection services provider, plans to further expand its business presence in markets related to the Belt and Road Initiative to maintain robust growth in the coming years.
随着其他国家要求更好的水解决方案，公司提供帮助。随着许多国家开发低碳环保项目以追求可持续增长并寻求新的技术优势，北京企业水务集团有限公司（BEWG），一家在香港上市的水和环境保护服务提供商，计划进一步扩大其在“一带一路”倡议相关市场的业务，以在未来几年保持强劲增长。
Since announcing that it would peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, China has made substantial efforts to pursue greener development.
自宣布二氧化碳排放将在2030年前达到峰值，并在2060年前实现碳中和以来，中国为追求绿色发展做出了重大努力。
"As part of a keynote speech at the conference, Hu said Huawei will step up its push to pursue innovation and help companies go digital and intelligent, as part of its broader efforts to diversify its revenue sources.
胡在大会主题演讲中表示，华为将加大创新力度，帮助企业实现数字化和智能化，这是其实现收入来源多元化的更广泛努力的一部分。
In the Chinese market, Coca-Cola continued to pursue their long-term vision while reinforcing the market status of iconic brands and innovating with products to enhance its powerful resilience.
在中国市场，可口可乐继续追求其长期愿景，同时巩固标志性品牌的市场地位，并通过产品创新来增强其强大的韧性。
The company said in December it would delist from the NYSE and pursue a listing in Hong Kong.
该公司去年12月表示，将从纽约证券交易所退市，并寻求在香港上市。
"Our current top priority is to insist on high-quality development rather than pursuing large scale of business and rapid growth like we used to.
“我们当前的首要任务是坚持高质量发展，而不是像过去那样追求大规模业务和快速增长。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council said on Feb 15 that in January, major economic indicators of China's centrally administered SOEs achieved steady double-digit growth as they have worked actively to keep growth stable and pursue high-quality development.
国务院国有资产监督管理委员会2月15日表示，1月份，中国中央管理的国有企业积极保持稳定增长，追求高质量发展，主要经济指标实现了两位数的稳定增长。
Hershey's plan for the China market is to strengthen cooperation with hundreds of distributors and pursue growth opportunities through e-commerce platforms.
好时在中国市场的计划是加强与数百家分销商的合作，并通过电子商务平台寻求增长机会。
Novotech Health Holdings, a leading biotech company, announced it has raised a total of $760 million in its latest financing round, which will drive the company in pursuing further growth opportunities.
领先的生物技术公司Novotech Health Holdings宣布，其在最新一轮融资中共筹集了7.6亿美元，这将推动该公司寻求进一步的增长机会。
"We look forward to accelerating our growth by pursuing various strategic M&A and tech enablement initiatives and seek to better serve our biotech and pharmaceutical clients and support the clinical research industry in the development of a wide spectrum of therapeutic areas," Novotech CEO John Moller said.
Novotech首席执行官John Moller表示：“我们期待着通过实施各种战略并购和技术支持举措来加快我们的增长，并寻求更好地服务于我们的生物技术和制药客户，支持临床研究行业开发广泛的治疗领域。”。
Chinese consumers are pursuing high-quality lifestyles and are keen on purchasing premium imported fresh products along with the consumption upgrades, said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示，中国消费者正在追求高品质的生活方式，并热衷于在消费升级的同时购买优质进口新鲜产品。
"By pursuing innovations in clean power generation, energy digitalization, transportation electrification, green information and communications technology infrastructure, and integrated smart energy, we are working with global customers and partners to build low-carbon homes, factories, campuses, villages, and cities.
“通过在清洁发电、能源数字化、交通电气化、绿色信息和通信技术基础设施以及综合智能能源方面进行创新，我们正在与全球客户和合作伙伴合作，建设低碳家庭、工厂、校园、村庄和城市。
"The introduction of non-alcoholic beer aims to cater to beer lovers who would like to control alcohol intake but pursue taste and health," said Xing Lei, a senior researcher from Tsingtao Brewery.
青岛啤酒厂高级研究员邢磊说：“推出无酒精啤酒的目的是迎合那些希望控制酒精摄入但追求口感和健康的啤酒爱好者。”。
Vale, one of the world's largest iron ore producers based in Brazil, said on Friday that it has signed a memorandum of understanding with China Baowu Steel Group Corporation Limited, in which both agreed to pursue opportunities to develop steelmaking solutions focused on reducing greenhouse gas emissions.
总部位于巴西的全球最大铁矿石生产商之一淡水河谷周五表示，已与中国宝武钢铁集团有限公司签署了一份谅解备忘录，双方在备忘录中同意寻求机会开发专注于减少温室气体排放的炼钢解决方案。
Homegrown brands have gained traction among young consumers, who are pursuing high-quality lifestyles and purchasing more diversified and personalized products, said Liu Hui, director of JD's consumption and industry development research institute, noting orders from lower-tier cities and townships witnessed robust growth during this year's shopping spree.
京东消费与产业发展研究所所长刘辉表示，本土品牌在年轻消费者中越来越受欢迎，他们追求高品质的生活方式，购买更加多样化和个性化的产品。他指出，在今年的购物热潮中，来自低线城市和乡镇的订单增长强劲。
Frank Meng, chairman of Qualcomm China, said China's efforts to pursue higher-level opening-up will help create a more open and inclusive business environment, and its willingness to share development opportunities with the world will also boost innovative international cooperation.
高通公司中国区董事长孟表示，中国努力实现更高水平的对外开放，将有助于营造更加开放包容的营商环境，愿意与世界分享发展机遇，也将推动创新型国际合作。
Amid the pandemic, China's uninterrupted large-scale production has ensured the integrity of the supply and industrial chains, and has contributed to the prosperity of cross-border exports, said He Lin, senior director of BEST Global, a subsidiary of BEST Inc. Because the increasingly complex international investment environment has presented more difficulties for domestic companies to pursue "going global" strategies, she said the group will help Chinese manufacturers and brands enter Southeast Asia through its advantage on the group's established service networks to support the innovative growth of foreign trade.
BEST股份有限公司子公司BEST Global的高级总监何林表示，在疫情期间，中国不间断的大规模生产确保了供应链和产业链的完整性，并为跨境出口的繁荣做出了贡献。由于日益复杂的国际投资环境给国内企业实施“走出去”战略带来了更多困难，她表示，该集团将通过其在集团既定服务网络上的优势，帮助中国制造商和品牌进入东南亚，以支持外贸的创新增长。
Pushed by China's industrial upgrading and green energy revolution, many global companies will continue to deploy the innovative digital capabilities, deep cross-industry expertise and broad ecosystem partnership to deliver on the promise of technology and human ingenuity and pursue development in more sustainable ways, said Zhang Yongjun, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
中国国际经济交流中心研究员张勇军表示，在中国产业升级和绿色能源革命的推动下，许多全球公司将继续部署创新的数字能力、深厚的跨行业专业知识和广泛的生态系统伙伴关系，以实现技术和人类智慧的承诺，并以更可持续的方式追求发展。
"Looking ahead, we will continue to pursue our goal to double R&D spending over three years, and further drive our service-led intelligent transformation," he added.
“展望未来，我们将继续追求我们的目标，在三年内将研发支出翻一番，并进一步推动以服务为主导的智能化转型，”他补充道。这句话的意思是，公司将继续增加对研发的投资，目标是在三年的时间内使研发支出翻倍，同时，也会更加注重服务和智能化的转型，以适应市场和技术的发展趋势。
Vale, one of the world's largest iron ore producers based in Brazil, said on Tuesday it has signed a memorandum of understanding with Jiangsu Shagang Group Co Ltd to pursue opportunities to develop steelmaking solutions focused on reducing carbon dioxide emissions.
巴西的全球大型铁矿石生产商淡水河谷周二表示，已与江苏沙钢集团有限公司签署谅解备忘录，寻求合作开发专注于减少二氧化碳排放的钢铁制造解决方案。
In addition to pursuing reduced rolling resistance, these tires improve fuel efficiency and results in fewer CO2 emissions.
除了追求降低滚动阻力，这些轮胎还能提高燃油效率，从而减少二氧化碳排放。
Besides, the transaction allows Haichang to pursue new growth opportunities in hotels and tourism sectors and broaden its business focus beyond theme parks, with the COVID-19 pandemic gradually brought under better control in China.
此外，此项交易使海昌能够抓住酒店和旅游行业的新增长机会，将其业务范围扩展到主题公园之外，随着中国逐步控制COVID-19疫情，这一举措显得尤为适时。
Haichang will be able to further improve its financial and asset structures to pursue an "asset-light" strategy.
海昌将能够进一步改善其财务和资产结构，以追求“轻资产”战略。