The room is
quite big.
这个房间相当大。
I
quite like live music.
我很喜欢现场音乐。
It's
quite cold today, isn't it?" - 今天相当冷，不是吗？
She's
quite talented in painting.
她在绘画方面相当有才华。
I was
quite surprised by his reaction.
我对他的反应感到相当惊讶。
The project is
quite complex, requiring a lot of time and effort.
这个项目相当复杂，需要大量时间和精力。
He's
quite knowledgeable about history.
他对历史相当了解。
The meal was
quite delicious, I must say.
我必须说，那顿饭相当美味。
She's
quite reserved when meeting new people.
她在见新朋友时相当内向。
The concert was
quite an experience, I'll never forget it.
那场音乐会是一次相当难忘的经历。
The book is
quite popular among young readers.
这本书在年轻读者中相当受欢迎。
He works
quite hard to achieve his goals.
他为实现目标相当努力。
The yield of beans is expected to grow further, and the quality is quite good.
大豆的产量有望进一步增长，质量也相当不错。
The local coffee sector in Baoshan is quite advanced, and Timor-Leste would like to learn and cooperate to raise the quality of beans produced in the country, said Evangelino Monterio Soares, president of the Timor-Leste Coffee Association, who attended an industry conference in Baoshan in November.
11月，东帝汶咖啡协会主席Evangelino Monterio Soares在宝山参加了一次行业会议，他说，宝山当地的咖啡行业相当先进，东帝汶希望学习和合作，以提高该国生产的咖啡豆的质量。
The economic benefit of perennial rice is quite obvious.
多年生水稻的经济效益十分明显。
Sean Shan, senior vice-president of Takeda and president of Takeda China, said: "We believe China has quite a unique opportunity for digital transformation.
武田公司高级副总裁兼武田中国总裁Sean Shan表示：“我们相信中国在数字化转型方面有着独特的机遇。
We have a huge market in China and a very strong infrastructure in the digital area, and we are quite good at innovating from 1 to n (sometimes referred to as one-to-many).
我们在中国有一个巨大的市场，在数字领域有着非常强大的基础设施，我们非常擅长从1到n（有时被称为一对多）的创新。
"It is important to note that even with the recent economic challenges, our growth outlook for China remains quite strong compared to its rating peers," said Jeremy Zook, director of Asia-Pacific Sovereign Ratings at Fitch Ratings, at "Fitch on China conference" held in Shanghai late last month.
惠誉评级亚太主权评级主管Jeremy Zook在上月末于上海举行的“惠誉中国会议”上表示：“值得注意的是，即使面临最近的经济挑战，与评级同行相比，我们对中国的增长前景仍然相当强劲。”。
"It has been sunny days for quite a few days.
“好几天都是晴天。
"In addition, some of our innovations here are quite popular globally," he said.
“此外，我们在这里的一些创新在全球范围内相当受欢迎，”他说。
Bian Xin, CEO of Roche Pharma China, said China has taken a lead in developing digital economy, with Chinese people quite open to a digital lifestyle, and the company therefore believes digital-empowered personalized healthcare solutions will be the answer for enhancing the life quality for patients in China.
罗氏制药中国区首席执行官边欣表示，中国在发展数字经济方面处于领先地位，中国人对数字生活方式持开放态度，因此该公司相信，数字化的个性化医疗解决方案将是提高中国患者生活质量的答案。
"We're being quite selective in which markets that we want to develop and grow.
“我们非常有选择性地选择要发展和增长的市场。
"I don't think there will be anything quite like a Legoland park in China.
“我不认为中国会有像乐高乐园这样的地方。
"The employment landscapes are quite disparate, and venturing into unfamiliar markets has posed significant challenges to employee management and localization efforts," said Wang Xiangwei, an HR business partner at China International Marine Containers (Group) Co Ltd. "Therefore, having authoritative and reliable support and guidance is imperative for us.
中国国际海运集装箱（集团）有限公司人力资源业务合伙人王向伟表示：“就业形势截然不同，冒险进入陌生市场对员工管理和本地化工作构成了重大挑战。
Peggy Fung, vice-president and head of GSK China Vaccines, said the spillover effect of CIIE is quite obvious as it is of great help to accelerate the introduction, approval, and market launch of innovative products.
葛兰素史克中国疫苗副总裁兼主管冯表示，CIIE的溢出效应非常明显，因为它对加快创新产品的引入、审批和上市有很大帮助。
Currency exposure is sometime quite significant and, through the FTZ, we could mitigate that," he added.
货币风险有时相当大，通过自由贸易区，我们可以缓解这种情况，”他补充道。
A total of 83 percent agree that China is quite or very effective at integrating and making use of advanced digital technologies associated with the digitalization of pharmaceutical industry, which brings a great competitive advantage.
共有83%的人认为，中国在整合和利用与制药行业数字化相关的先进数字技术方面相当或非常有效，这带来了巨大的竞争优势。
Heyn said since Bosch has been in China since 1909, it knows the market, the players and their capabilities quite well.
Heyn表示，由于博世自1909年以来一直在中国，它非常了解市场、参与者及其能力。
Li said he is quite optimistic about the future of the regulatory environment in China.
李表示，他对中国监管环境的未来相当乐观。
"We receive quite a lot of requests from the China team for new products.
“我们收到了很多来自中国团队的新产品需求。
And that makes us up to now quite successful.
这使我们至今相当成功。
It was a major breakthrough and the company was quite agile in this respect in the industry, said Shreeram Aradhye, president of global drug development and chief medical officer for Novartis.
诺华公司全球药物开发总裁兼首席医疗官Shreram Aradhye表示，这是一个重大突破，该公司在这方面在行业中相当灵活。
"It has quite steep slopes, which cause rapid elevation changes," said Zhu.
朱说：“这里的坡度很陡，海拔变化很快。”。
"We have announced quite a few of those investments and expansion in China, such as the inauguration of our Xi'an power quality products manufacturing base.
“我们已经宣布了许多在中国的投资和扩张，例如西安电能质量产品制造基地的落成。
China's market remains quite important to most German companies and many are willing to increase investment in the country to remain competitive and leverage their potential, said the German Chamber of Commerce in China.
中国德国商会表示，中国市场对大多数德国公司来说仍然非常重要，许多公司愿意增加在中国的投资，以保持竞争力并发挥其潜力。
Xu acknowledged that entrepreneurs often feel anxious as market competition has been quite brutal and what represents the future for a company is difficult to predict.
徐承认，企业家们经常感到焦虑，因为市场竞争非常激烈，公司的未来很难预测。
For example, Japanese consumers are quite fond of earthy tones, whereas the South Korean market tends to prefer stronger colors such as yellow or purple, Wang said.
王说，例如，日本消费者非常喜欢泥土色调，而韩国市场则倾向于选择黄色或紫色等较浓的颜色。
Zhang Yu, vice-president of Tencent HealthCare and head of the Tencent Cloud Software Development Effectiveness and Efficiency Improvement Taskforce has been working on this for quite some time.
腾讯医疗副总裁、腾讯云软件开发有效性和效率提升工作组组长张宇已经为此工作了很长一段时间。
Yet the penetration rate of hearing solutions in China is quite low.
然而，听力解决方案在中国的普及率相当低。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said it is quite reasonable for Huawei to commercialize its ERP software after making a big investment in its development.
电信行业协会信息消费联盟（Information Consumer Alliance）总干事项立刚表示，华为在开发ERP软件方面投入巨资后，将其商业化是非常合理的。
But Jahic pointed out that there are more than 100 NEV brands in China, which is already quite unusual.
但贾希奇指出，中国有100多个新能源汽车品牌，这已经很不寻常了。
Its net profits hit 35.6 billion yuan in 2022, a 69 percent year-on-year decline, largely due to the company achieving a bump in profits in 2022 after it sold off its Honor smartphone brand to a consortium of buyers, making the comparison base with 2022 quite large.
2022年，该公司的净利润达到356亿元，同比下降69%，这主要是由于该公司在将其Honor智能手机品牌出售给一个买家财团后，在2022年实现了利润增长，使其与2022年的比较基数相当大。
"We project that it (the number of middle-income households) will quadruple by 2030 — that's what makes us quite excited," he added.
他补充道：“我们预计，到2030年，中等收入家庭的数量将翻四番，这让我们非常兴奋。”。
We spared no efforts to this end," said Feng Wenbo, project manager with CR24, a unit of the centrally administered State-owned enterprise China Railway Construction Corp. Feng said apart from experts with the project team, during the construction process, the team recruited local employees for special equipment operations and safety watching, and offered related occupational training, which is "quite a key move in making the whole construction process go smoothly".
我们为此不遗余力，”中央管理的国有企业中国铁建集团CR24的项目经理冯文波说。冯说，除了项目组的专家，在施工过程中，项目组还招募了当地员工进行特种设备操作和安全观察，并提供了相关的职业培训，这是“使整个施工过程顺利进行的一个关键举措”。
Tian Yiming, manager at the Liyuan tavern, said customers get a choice of services and the utilization rate of the tavern has been quite high.
丽园小酒馆经理田一鸣说，顾客可以选择各种服务，而且小酒馆的使用率一直很高。
In this sense, presence at CIIE is quite important as it is one of the best platforms to know the market and get closer to consumers," said Souche.
从这个意义上说，CIIE的存在非常重要，因为它是了解市场和更接近消费者的最佳平台之一，”Souche说。
There are quite a few enterprises in Glasgow seeking business opportunities overseas and the 365-day trading platform offered by the CIIE provides handy support from beginning to end, Li said.
李说，格拉斯哥有不少企业在海外寻找商机，CIIE提供的365天交易平台从始至终都提供了便利的支持。
Quite the opposite: it strengthens supply chains, secures jobs and promotes value creation in Germany.
恰恰相反：它加强了德国的供应链，确保了就业并促进了价值创造。
Quite the opposite: it strengthens supply chains, secures jobs and promotes value creation in Germany," the company said.
恰恰相反：它加强了德国的供应链，确保了就业机会，并促进了价值创造，”该公司表示。
Freddy Ang Chuan Shi, one of the Huawei "Seeds for the Future" alumni, told Xinhua that he joined the program in 2020 and had learned quite a lot.
华为“未来种子”校友之一Freddy Ang Chuan Shi告诉新华社，他于2020年加入该项目，学到了很多。
Participation of State firms bringing long-term benefits, livelihood upgradesThe autumn term began this month in China, which made quite a difference for some middle school students in Liaocheng, Shandong province.
国有企业的参与带来了长期利益，改善了生活中国本月开始了秋季学期，这对山东聊城的一些中学生来说产生了很大的影响。
"The underground overpass section has a length of merely 77 meters but saw additional participation of five technical institutes from Shanghai and construction simulation countless times due to complicated geological conditions, especially the silt-sand mix stratum, which was quite a headache to address.
“地下立交桥段只有77米，但由于地质条件复杂，特别是粉砂混合地层，上海五家技术机构多次参与施工模拟，这是一个令人头疼的问题。
"It is indeed quite difficult for SMEs to turn to digitalization due to technological barriers and limited budgets," Samuelson said.
Samuelson表示：“由于技术障碍和预算有限，中小企业转向数字化确实相当困难。”。
CREC4's way of doing that is quite amazing," he added.
CREC4做到这一点的方式非常惊人，”他补充道。
One part of the road is in an area of very steep terrain, along cliffs facing the ocean, and access is quite difficult for the builders, vehicles and machinery, Xiong said.
熊说，这条路的一部分位于地势非常陡峭的地区，沿着面向大海的悬崖，建设者、车辆和机械都很难进入。
Moreover, the volume-based procurement policy, which integrates larger purchasing volumes with discounts for medicines and medical devices, officially extended to the joint implant sector nationwide in September before pilot programs had been implemented in quite a few provinces such as Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Fujian and Shandong.
此外，在安徽、江苏、浙江、福建和山东等多个省份实施试点项目之前，基于数量的采购政策，将更大的采购量与药品和医疗器械的折扣相结合，于9月正式推广到全国关节植入行业。
Bolstered by its strong supply chain, branding power and diversified portfolio, it is quite likely that HealthWorks will grab more attention from Gen Z－those born between mid-1990s and early 2010s－and rank higher in the herbal tea market.
凭借其强大的供应链、品牌力和多元化的产品组合，HealthWorks很可能会吸引Z世代（出生于20世纪90年代中期至2010年代初）的更多关注，并在凉茶市场排名更高。
Tao said the popularity of private cloud and hybrid cloud has always been an important feature in the Chinese market, which is quite different from other markets.
陶表示，私有云和混合云的普及一直是中国市场的一个重要特征，这与其他市场截然不同。
The potential of the auto market is quite large and total demand is still strong.
汽车市场的潜力相当大，总需求仍然强劲。
A: Since 2020, the Chinese production system has been critical to the world's economies in meeting the post-COVID crisis surge in demand, showing quite extraordinary resilience.
A： 自2020年以来，中国的生产系统在满足新冠肺炎危机后需求激增方面对世界经济至关重要，表现出了非凡的韧性。
"It's quite an innovation and I am interested to see the livestreams," said Liu Minyi, a 28-year-old follower of Dongfang Zhenxuan.
“这是一个很大的创新，我很想看直播，”28岁的东方臻选粉丝刘敏怡（音）说。
"They are quite knowledgeable, and it's still worthwhile to listen to their talks even if you don't buy anything.
“他们知识渊博，即使你什么都不买，听他们的演讲也是值得的。
Many other technological innovations have also been made during the construction process, such as those in the chemical degreasing services, which are solely carried out by the COOEC, a blank area for Chinese companies for quite a long time.
在施工过程中也进行了许多其他技术创新，例如化学脱脂服务，这些技术创新仅由COOEC进行，这是中国公司长期以来的空白领域。
Guitar makers are quite busy with overseas orders at a workshop in a guitar industrial park in Zheng'an county, Zunyi city, Southwest China's Guizhou province.
在中国西南部贵州省遵义市正安县吉他工业园区的一个车间里，吉他制造商正忙于海外订单。
It can quite readily help companies create extra revenue, given strong demand for coffee among young consumers in China.
考虑到中国年轻消费者对咖啡的强劲需求，它可以很容易地帮助公司创造额外收入。
Other domestic brands have tried hard but could not quite expand their presence in the premium segment this year due to Apple's dominance, Xiang said.
向说，其他国产品牌已经努力了，但由于苹果的主导地位，今年无法完全扩大其在高端市场的影响力。
The utilization rate of hearing aid devices though is quite low in China.
然而，助听器的使用率在中国相当低。
This is quite innovative and strategic, allowing patients to have access to some of the most cutting-edge innovation to help improve patient outcomes, but also in allowing physicians to gain access to the most innovative treatments.
这是非常具有创新性和战略性的，使患者能够获得一些最前沿的创新，以帮助改善患者的治疗效果，同时也使医生能够获得最具创新性的治疗方法。
And we have remained committed to the development of the Greater Bay Area for quite some time, notably through the launch of our Guangdong Innovation Hub in 2019.
一段时间以来，我们一直致力于大湾区的发展，特别是通过2019年启动我们的广东创新中心。
"We've made quite remarkable achievements in the past few years, such as winning key lawsuits on intellectual property rights," Huang said.
“在过去的几年里，我们取得了相当显著的成就，比如赢得了知识产权方面的关键诉讼，”黄说。
"In summer the demands for US-China flights were quite high, as many Chinese students went to the US to prepare for the start of the new semester.
在夏季，中美之间的航班需求很高，因为许多中国学生前往美国准备新学期的开始。
Most brands such as Corona, Budweiser and its own Helens label brews carry price tags under 10 yuan ($1.55) per bottle, which is quite affordable for students.
像科罗纳(Corona)、百威(Budweiser)以及它自己的海伦(Helens)品牌啤酒，每瓶的价格都不到10元人民币(合1.55美元)，对学生来说很实惠。
Now, coffee has become quite prevalent in the country, and we would like to expand our bars just like Starbucks.
现在，咖啡已经在该国变得非常流行，我们希望像星巴克一样扩展我们的咖啡店。
Navimow is quite easy to operate, as it is equipped with a satellite-and-base-station-enabled positioning system, which the company calls an "exact fusion locating system" and it supports centimeter-level accuracy, Ren said.
任说，操作Navimow相当容易，因为它配备了一种卫星和基站启用的定位系统，公司称之为"精确融合定位系统"，并且它支持厘米级的精度。
However, the low proven rate and rough conditions for exploitation and construction have made the field quite challenging to develop.
然而，由于其较低的已证实储量和恶劣的开发建造条件，这块区域的开发极具挑战性。
Its toys were quite popular among foreign consumers, it said.
它说，这些玩具在外国消费者中非常受欢迎。
Westwell has earned for itself quite a reputation for its full-stack intelligent port solutions and driverless container trucks.
Westwell因其全栈智能港口解决方案和无人驾驶集装箱卡车而赢得了良好的声誉。这句话的中文翻译就是：Westwell凭借着其全面的智能港口解决方案以及无人驾駛的集装箱卡车技术，已经为自己树立了相当的名声。其中"full-stack intelligent port solutions"可以翻译为“全栈智能港口解决方案”，"driverless container trucks"则对应的是“无人驾驶集装箱卡车”。希望这个翻译能满足你的需求。如果有任何问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
There is a distinct "can do spirit" in this country that I have liked very much for quite a while now.
我很喜欢这个国家长期以来一直存在的那种“能行”的精神。
Ben Stanton, research manager at Canalys, said: "The smartphone industry's resilience is quite incredible.
Canalys研究经理本·斯坦顿(Ben Stanton)表示：“智能手机行业的韧性令人难以置信。”
Souche said it is quite normal for online channels to make up half of total sales revenue in three years in the country.
苏哲表示，在未来三年内，线上渠道占到总销售额的一半在中国将是非常正常的情况。
While competition in the Chinese renewable energy market is quite intense, EDF has been stepping up innovation investment to further strengthen its research and development capabilities and serve the needs of growing industries in the country, said Fabrice Fourcade, EDF China chairman and EDF Group vice-president.
法国电力集团中国区董事长、集团副总裁法布里斯·福卡德表示，尽管中国可再生能源市场的竞争十分激烈，但EDF正在加大创新投资，以提升研发能力，满足中国市场日益增长的行业需求。
I think she (the protester) is quite professional .
我认为这位抗议者非常专业。
According to WTO agreements, AIA has been doing business in Beijing, Shanghai, Guangdong, Shenzhen, Jiangsu, Tianjin and Shijiazhuang for quite some time.
根据WTO（世界贸易组织）的协议，AIA已经在北京市、上海市、广东省、深圳市、江苏省、天津市和石家庄市开展了相当一段时间的业务。
As the mining transactions are usually quite capital-intensive and the availability of capital and related financial services are essential for companies conducting overseas deals, financial support is usually crucial for Chinese companies to go abroad and grow there, Zhu said.
由于矿业交易通常需要大量资本，而资本及相关的金融服务对于进行海外交易的公司而言至关重要，因此金融支持对于中国企业走出去并在海外发展壮大来说通常十分关键，朱表示。
Increasing investments in China is quite important for AirAsia.
增加对中国的投资对AirAsia来说非常重要。
New and existing energy sources will need to run in parallel for quite some time to come as this will take some time since there are few alternatives to oil in many areas, he said.
他说，新旧能源需要并行运行一段时间，因为替代石油的选择在很多领域还很少，这需要时间。
"While Pinduoduo remains young and is poised to enjoy high-speed growth for quite a long period of time, it's about the right time to explore what comes next if we want to sustain the company's high-speed and high-quality growth for the next 10 years,"Huang said.
“拼多多还很年轻，有很大潜力实现长时间的高速增长。但如果要确保公司未来10年能持续高质量增长，现在就是思考这个问题的好时机，”黄峥表示。
Quite a few countries have expressed their willingness to purchase and use China's COVID-19 vaccines.
已有不少国家表示愿意购买和使用中国研发的新冠疫苗。
"China is a market of significance for us and has been so for quite some time.
“中国对我们来说是一个重要的市场，而且已经有一段时间了。”
"China can play a quite important role.
“中国可以发挥相当重要的作用。”
Quite a few test flights are needed for a commercial aircraft to get the necessary airworthiness certificates and it needs to continuously improve the safety, reliability and economy parameters, said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at one of China's biggest civil aviation websites carnoc.
中国最大民航网站Carnoc的航空分析师兼专栏作家林智杰表示，一款商用飞机需要进行大量试飞，以获得必要的适航证书，并需不断优化安全性、可靠性和经济性参数。
It's been quite a comeback for our hosts and for what I hope will be travel," added Chesky, whose Airbnb stake is now worth around $11 billion.
“对于我们的东道主来说，这是一次巨大的回归，我希望旅行也能如此，”切斯基说，他的Airbnb股份目前价值约110亿美元。
He said Remy Cointreau is quite confident on the Chinese market because there are not many markets in the world returning to growth.
他称，Rémy Cointreau 对中国市场非常有信心，因为世界上没有多少市场正在恢复增长。
He knew the European consumers, especially the elderly group, are quite difficult to win over.
"The online shopping experience turned out to be quite pleasant for them as we offered more products at lower prices.
Therefore, it is quite likely that the e-commerce penetration rate in Southeast Asia will be on a par with that of China's in about five years, He said.
"For quite a long time, Cartier has focused on digitalization and ensured that we embrace this new channel.
"Quite a few developers are under sales pressure due to the spread of COVID-19 in the first half.
The company is quite cautious in increasing its land parcels in the first half of the year, with the newly added land reserves rising 17.3 million square meters, down 64 percent year-on-year, according to its interim statement.
"We have seen quite a few mergers and acquisitions in recent years, and as the industrywide restructuring and upgrade continues to roll out, we will see more such deals in the future," said Wang.
"Quite a number of US companies, in fact, are betting on the Chinese market to salvage their global earnings," Wei said.
For Jiang, the logic is quite simple.
Tongrentang Group, a renowned traditional Chinese medicine pharmacy, has opened two fusion cafes that offer drinks and healthcare services in Beijing, and the shops have been quite popular among consumers, especially the young people.
"Niu Xinchun, a researcher at the China Institute of Modern International Relations, said banning TikTok would have quite a negative effect on the US itself.
In his view, the mobile internet industry in China was already quite mature at that time.
But it is quite a different story in overseas markets.
The company experienced quite a few difficult periods in technology exploration and evolution of float glass, glass coating and processing, photovoltaic module panels, electronic display glass, and other businesses.
"Lei's words made quite an impression on me.
Large internet companies can use some of the documents and materials that they have filed in the US to directly pursue relisting in Hong Kong, which is quite convenient, Liu said.
The Pro has only two cameras on its back, but they are quite special.
Twenty-five years seems a quite long era for China, where its economy has been growing at a tremendous pace.
"As the organizational framework, corporate culture, products and risk control measures of commercial banks are not quite suitable for micro and small enterprises (MSEs) and agricultural-related business clients, demanding large banks to serve these clients is like "asking elephants to perform ballet", he said.