The fruit is beyond our reach.
那个果子我们够不着。
We can't reach so high.
我们够不到这么高。
We need to help him reach the level of the class.
我们需要帮助他弥补课程。
I finally reached my goal of losing 10 pounds.
我终于达到了减掉10磅的目标。
She reached out to me when she was feeling lonely.
她在感到孤独时向我伸出了援手。
The spaceship successfully reached the moon.
宇宙飞船成功地到达了月球。
He reached for the book on the top shelf.
他伸手去拿书架顶上的书。
We need to reach a compromise in this dispute.
我们需要在这个争端中达成妥协。
The tree branches reached high into the sky.
树的枝条高高地伸向天空。
The deadline is tomorrow, and we haven't even reached halfway.
截止日期是明天，我们甚至还没有完成一半。
His new novel has reached the bestseller list.
他的新小说登上了畅销书排行榜。
The child reached up to hug his mother.
孩子伸手去拥抱他的母亲。
We aim to reach a wider audience with our new marketing campaign.
我们的新营销活动旨在吸引更广泛的受众。
Overseas installed capacity of the company rose to 13.63 million kilowatts last year, with annual cumulative on-grid power output reaching 46.28 billion kilowatts hours.
去年，该公司海外装机容量增至1363万千瓦，年累计上网发电量达到462.8亿千瓦时。
Their research and development expenditure amounted to 1.1 trillion yuan, reaching the trillion yuan milestone for two consecutive years.
他们的研发支出达到1.1万亿元，连续两年达到万亿元的里程碑。
Lu said CNPC has strategically expanded its reach, achieving significant milestones in international markets after 30 years of overseas development.
陆说，经过30年的海外发展，中国石油天然气集团公司已经战略性地扩大了业务范围，在国际市场上取得了重要的里程碑。
The facilities include new energy reach stackers, fork lift trucks, container trucks, heavy lift trucks, unmanned flat cars and charging cars.
这些设施包括新能源叉车、集装箱卡车、重型卡车、无人平板车和充电车。
For example, the energy recycle system of the new energy reach stacker and fork lift truck recycles 4 kilowatt-hours of electricity per hour, while the electric container truck saves 15 percent energy and 73 percent cost compared with traditional one.
例如，新能源叉车的能量回收系统每小时可回收4千瓦时的电力，而电动集装箱卡车与传统卡车相比可节省15%的能源和73%的成本。
Understanding global marketing trends, leveraging diverse media channels to reach potential global users and telling good brand stories are crucial for enterprises to achieve global success," Yang said.
了解全球营销趋势，利用多样化的媒体渠道接触潜在的全球用户，讲述好的品牌故事，对企业取得全球成功至关重要，”杨说。
Total investment, meanwhile, is expected to reach 380 billion yuan, up 35.7 percent compared with that during the previous five years, it said.
同时，预计总投资将达到3800亿元，比前五年增长35.7%。
More than 450 new wells were put into operation throughout 2023 in the oilfield, reaching a historic high.
2023年，该油田有450多口新井投入运营，达到历史新高。
BYD Explorer No.1 is 199.9 meters long and 38 meters wide, with transport capacity of up to 7,000 vehicles and a maximum range reaching 15,800 nautical miles.
比亚迪探险者1号长199.9米，宽38米，运输能力可达7000辆，最大航程达到15800海里。
Its annual coal production reached 620 million metric tons last year, with coal sales reaching 830 million tons, contributing to about one-sixth of the national total and ensuring stable domestic energy supply, he said.
他说，去年中国的煤炭年产量达到6.2亿吨，煤炭销量达到8.3亿吨，约占全国总产量的六分之一，确保了国内能源供应的稳定。
However, its daily output could only reach 600 to 3,000 meters per set, much smaller than that of traditional machines, which can produce 20,000-60,000 meters per set.
然而，它的日产量只能达到600至3000米/套，远小于传统机器的日产量，后者可以生产20000至60000米/套。
The new facility includes the world's most advanced lidar testing lab and will utilize many smart industrial robots, helping automate over 100 production processes, with the automation rate reaching 90 percent, Hesai said.
何赛说，新设施包括世界上最先进的激光雷达测试实验室，并将使用许多智能工业机器人，帮助实现100多个生产过程的自动化，自动化率达到90%。
In 2024, the consumption volume of high-end beer in the country is expected to exceed 5.5 million kiloliters, and sales revenue is forecast to reach 280 billion yuan ($39.2 billion), accounting for 40 percent of total beer sales, according to a projection by Topsperity Securities.
根据Topsperity Securities的预测，2024年，中国高端啤酒的消费量预计将超过550万千升，销售收入预计将达到2800亿元人民币（392亿美元），占啤酒总销售额的40%。
The sportswear industry's sales revenue in China had grown to 385.8 billion yuan in 2023 and is forecast to reach 523.7 billion yuan in 2027, according to Euromonitor International.
欧睿国际的数据显示，2023年，运动服装行业在中国的销售收入已增长至3858亿元，预计2027年将达到5237亿元。
According to a report from Beijing-based market consultancy 168, China's new-style tea beverage market was estimated to reach 333.4 billion yuan and 374.9 billion yuan by 2023 and 2025 respectively.
根据总部位于北京的市场咨询公司168的一份报告，预计到2023年和2025年，中国新型茶饮料市场将分别达到3334亿元和3749亿元。
According to a white paper released by the International Digital Economy Academy, the comprehensive contribution of the low-altitude economy to China's overall economy will reach between 3 trillion yuan and 5 trillion yuan by 2025.
根据国际数字经济研究院发布的一份白皮书，到2025年，低空经济对中国整体经济的综合贡献将达到3万亿元至5万亿元。
Over the past 12 months, China's coffee shop market has grown by 58 percent, reaching 49,691 outlets, Allegra World Coffee Portal, a global coffee market research provider, said in an analysis of the East Asian branded coffee shop market released on Dec 12.
全球咖啡市场研究提供商Allegra World coffee Portal在12月12日发布的东亚品牌咖啡店市场分析中表示，在过去12个月里，中国咖啡店市场增长了58%，达到49691家。
The report showed that Manner, M Stand and Tims continued to reach lower-tier cities, capitalizing on the curiosity of the new generation and the potential for increased profits in these markets, said Tang Di, partner at Kamen.
卡门合伙人唐迪表示，报告显示，Manner、M Stand和Tims继续进军低线城市，利用了新一代的好奇心和在这些市场增加利润的潜力。
China is the seventh-largest coffee consumer in the world, with consumption volume reaching 288,000 tons in 2022.
中国是世界第七大咖啡消费国，2022年消费量达到28.8万吨。
Sales revenue of 2023 from the coffee sector in China is expected to reach 617.8 billion yuan.
2023年，中国咖啡行业的销售收入预计将达到6178亿元。
The Baoshan Iron and Steel Co Ltd, a core enterprise of China Baowu, will hold 48.61 percent stake in SD Steel Rizhao Co Ltd. China Baowu saw its steel output reach 130 million metric tons in 2022 and Shandong Iron and Steel has a steel production capacity of more than 20 millionxa0metric tons.
保山钢铁有限公司是中国宝武集团的核心企业，将持有山东钢铁日照有限公司48.61%的股份。2022年，中国宝武钢铁产量达到1.3亿吨，山东钢铁产能超过2000万吨。
In 2023, the Hilton Hotels & Resort brand introduced properties in key urban and sought-after destinations for both business and leisure travelers, reaching a total of more than 70 properties in the country.
2023年，希尔顿酒店及度假村品牌在主要城市推出了酒店，并为商务和休闲旅行者推出了备受追捧的目的地，在全国共有70多家酒店。
The hotel group's collaboration with key players like online travel platform Fliggy extends its reach to popular domestic tourist destinations and international hotels.
该酒店集团与在线旅游平台Fligy等主要参与者的合作将其业务扩展到了国内热门旅游目的地和国际酒店。
"At present, the penetration rate of China's secondhand goods market only stands at 5 percent, while in some developed countries, the figure can reach about 20 percent," he said.
他说：“目前，中国二手商品市场的渗透率仅为5%，而在一些发达国家，这一数字可能达到20%左右。”。
Launched in 2014, Xianyu has become one of the largest online trading platforms for used goods in China, with accumulated users reaching over 500 million.
闲鱼成立于2014年，已成为中国最大的二手商品在线交易平台之一，累计用户超过5亿。
The transaction volume of China's used goods market surpassed 1 trillion yuan ($139.9 billion) in 2020, and is expected to reach 3 trillion yuan in 2025, said a report issued by the Institute of Energy, Environment and Economy of Tsinghua University.
清华大学能源、环境与经济研究所发布的一份报告称，2020年中国二手商品市场交易额超过1万亿元人民币（1399亿美元），预计2025年将达到3万亿元人民币。
Cui said that China's NEV sales in 2023 will reach the association's estimated figure of 8.5 million units, as many automakers — both startups and established companies — experience growing momentum.
崔表示，随着许多汽车制造商——包括初创公司和老牌公司——的增长势头，2023年中国新能源汽车的销量将达到该协会估计的850万辆。
"The opening of our stores in regional hubs such as Changsha and Xi'an reflects our expectation that we can reach more consumers in the regions concerned and beyond. "
“我们在长沙和西安等区域中心的门店开业反映了我们的期望，即我们能够接触到相关地区和其他地区的更多消费者。”
From January to October, a total investment of 100.8 billion yuan ($14.1 billion) was put into 183 major projects, with 33 key projects reaching completion and production.
1月至10月，183个重大项目总投资1008亿元人民币（141亿美元），33个重点项目竣工投产。
On the other hand, natural gas production and supply have also been running at full swing at Changqing oilfield to ensure residents have warm homes during the winter, with daily natural gas output reaching 152 million cubic meters, said its operator China National Petroleum Corp.
另一方面，长清油田的运营商中国石油天然气集团公司表示，长庆油田的天然气生产和供应也在全力进行，以确保居民在冬季有温暖的家，天然气日产量达到1.52亿立方米。
According to a recent industry report co-released by Xinhuanet and China Association of Fragrance Flavour and Cosmetics Industries, the scale of the country's cosmetics market, which rose 6.4 percent year-on-year to reach 516.9 billion yuan ($72.4 billion) this year, is expected to soar further to stand at 579.1 billion yuan by 2025.
根据新华网和中国香料和化妆品工业协会最近联合发布的一份行业报告，今年中国化妆品市场规模同比增长6.4%，达到5169亿元人民币（724亿美元），预计到2025年将进一步飙升至5791亿元人民币。
"Pop Mart, founded in 2010, has in recent years enhanced its reach in more than 25 countries and regions, including South Korea, Japan, Singapore, Australia, the United States, Canada and the UK.
“Pop Mart成立于2010年，近年来在韩国、日本、新加坡、澳大利亚、美国、加拿大和英国等25多个国家和地区扩大了业务范围。
During the release of its first half financial results, the company said it plans to reach a revenue of 1 billion yuan from its overseas business this year, surpassing the overall revenue of the group in 2019.
在发布上半年财务业绩时，该公司表示，计划今年海外业务收入达到10亿元，超过2019年集团的整体收入。
These electronic parts, packed and shipped from suppliers in the Pearl River Delta region a day earlier, reach Pingxiang land port in the Guangxi Zhuang autonomous region at midnight.
这些电子零件一天前从珠三角地区的供应商那里打包发货，于午夜抵达广西壮族自治区萍乡陆路口岸。
"Venturing abroad targets primarily mainstream markets with products suitable for international reach," said Ma Enduo, founder and chairman of Amos, a major candy producer in China that has expanded its footprint to over 50 countries and regions, including key markets such as the United States, Canada and Japan.
中国主要糖果生产商阿莫斯的创始人兼董事长马恩多表示：“海外投资主要针对主流市场，产品适合国际市场。”阿莫斯已将业务扩展到50多个国家和地区，包括美国、加拿大和日本等关键市场。
From last October to September this year, the number of Chinese sellers on Amazon's global site, each with sales exceeding $1 million, increased by more than 25 percent year-on-year, while the number of sellers with sales reaching over $10 million for each increased by nearly 30 percent year-on-year, according to data from Amazon.
根据亚马逊的数据，从去年10月到今年9月，亚马逊全球网站上每个销售额超过100万美元的中国卖家数量同比增长了25%以上，而每个销售额超过1000万美元的卖家数量同比增加了近30%。
"With the operation of this wind power base, the installed capacity of CGN's new energy power generation facilities in operation in China is expected to reach 45 million kilowatts by the end of this year," said Zhang Zhiwu, chairman of the board of CGN New Energy Holdings Co Ltd. CGN currently has more than 570 new energy power generation facilities across the nation, including those of wind power, solar power, solar thermal power, power extraction and storage, energy storage and hydrogen power, distributed across 30 Chinese provincial-level regions, he said.
中广核新能源控股有限公司董事长张志武表示：“随着这个风电基地的运营，到今年年底，中广核在华新能源发电设施的装机容量预计将达到4500万千瓦，他说，包括风力发电、太阳能发电、太阳能热发电、电力提取和储存、储能和氢能发电，分布在中国30个省级地区。
The facility currently operates more than 240 international flights and 700 trucks per week, reaching over 220 countries and regions.
该设施目前每周运营240多个国际航班和700辆卡车，覆盖220多个国家和地区。
In 2022, global logistics expenditure hit $10.8 trillion, with that in the Asian market reaching $4.9 trillion, according to findings by Frost & Sullivan.
根据Frost&Sullivan的调查结果，2022年，全球物流支出达到10.8万亿美元，其中亚洲市场的物流支出达到4.9万亿美元。
As 2023 marks the tenth anniversary of the BRI, Yu said that digital commerce, with its global reach, will become a pivotal growth engine for China's already matured digital economy over the next decade in joint development with other participating economies.
在2023年是“一带一路”倡议十周年之际，余表示，数字商务及其全球影响力，将在未来十年与其他参与经济体共同发展，成为中国已经成熟的数字经济的关键增长引擎。
"This flexibility enables local market users to choose based on their preferences, reaching diverse target audiences and consumers", he added.
他补充道：“这种灵活性使当地市场用户能够根据自己的偏好进行选择，接触到不同的目标受众和消费者。”。
By pooling resources and knowledge, the joint efforts made by Chinese and US companies will help create more innovative medical devices that address unmet medical needs and improve patient care, as well as expand each other's market reach and revenue streams, Chen added.
陈补充道，通过汇集资源和知识，中美公司的共同努力将有助于创造更多创新的医疗设备，以满足未满足的医疗需求，改善患者护理，并扩大彼此的市场覆盖范围和收入来源。
Chinese brands are now recognized for their enhanced reliability, efficacy and competitive pricing, attracting both domestic and international customers, Wang said, noting that her company, with its portfolio of 157 patents, has established a sales team in the United States and distributor networks in multiple countries, ensuring its products reach healthcare providers and patients worldwide.
王说，中国品牌现在因其增强的可靠性、功效和有竞争力的价格而受到认可，吸引了国内外客户。她指出，她的公司拥有157项专利，已在美国建立了销售团队，并在多个国家建立了分销网络，确保其产品惠及全球医疗保健提供者和患者。
According to Sigmaintell, global shipments of tablets equipped with OLED panels will reach about 3.5 million units this year, with a penetration rate of 1.4 percent.
Sigmaintell表示，今年全球搭载OLED面板的平板电脑出货量将达到约350万台，渗透率为1.4%。
BOE topped the domestic market, with shipments of flexible OLED panels used in smartphones reaching 76.65 million units in 2022, making it the world's second-largest OLED maker after South Korea's Samsung Display, the consultancy said.
该咨询公司表示，京东方位居国内市场首位，2022年智能手机中使用的柔性OLED面板出货量达到7665万块，成为仅次于韩国三星显示器的世界第二大OLED制造商。
Alibaba reported 9 percent year-on-year revenue growth to reach 224.79 billion yuan during the quarter, while the net revenue of JD increased 1.7 percent from a year ago.
阿里巴巴公布本季度营收同比增长9%，达到2247.9亿元，而京东的净收入同比增长1.7%。
Thanks to the company's creative crossover products, White Rabbit's image has continued to reach expanded target consumers and further boosted sales of the creamy candy.
得益于该公司富有创意的跨界产品，白兔的形象不断扩大，目标消费者不断扩大，奶油糖果的销量也进一步提升。
"Through the collaboration, Kweichow Moutai could reach new consumers, mostly young people who have the potential to become liquor consumers, and Luckin succeeded in turning public curiosity for the flavor of Moutai into an impressive sales performance," Li said.
李说：“通过合作，贵州茅台可以接触到新的消费者，主要是有潜力成为酒类消费者的年轻人，而Luckin成功地将公众对茅台味道的好奇转化为令人印象深刻的销售业绩。”。
Starting in March 2022, the project leverages domestically developed, internationally leading ultra-high voltage transmission technology, showcasing an edge in transmission capacity, long-distance reach, low energy loss and minimal land occupation.
从2022年3月开始，该项目利用了国内开发的、国际领先的超高压输电技术，展示了输电能力、远距离、低能耗和最小占地面积的优势。
The total heating area of the project will reach 12.5 million square meters this winter, which will keep about 400,000 people warm, it said.
今年冬天，该项目的总供暖面积将达到1250万平方米，这将为大约40万人提供温暖。
"At the same time, we have set up Sixth Sense, an open innovation platform to help incubate a large number of high-tech Chinese companies in cities such as Beijing, Shanghai, Wuhan in Hubei province and Qingdao in Shandong province, to reach more technical breakthroughs," Alexandre said.
Alexandre说：“与此同时，我们建立了开放创新平台Sixth Sense，帮助在北京、上海、湖北省武汉市和山东省青岛市等城市孵化大量中国高科技公司，以实现更多技术突破。”。
This year, the group's sales revenue in its subsidiary in South Africa is estimated to reach 800 million yuan ($111.9 million).
今年，该集团在南非子公司的销售收入预计将达到8亿元人民币（1.119亿美元）。
"The company said it is aiming to reach a goal of 10,000 or more restaurants by 2028 in the China market.
“该公司表示，其目标是到2028年在中国市场上开设1万家或更多餐厅。
Firm's car R&D staff members number 3,000 now; Q3 revenue up 0.6% to $9.9bChinese smartphone maker Xiaomi Corp said it is beefing up investment in its electric vehicle business, with car-related research and development personnel reaching about 3,000.
公司现有汽车研发人员3000人；第三季度营收增长0.6%，至99亿美元。中国智能手机制造商小米公司表示，正在加大对电动汽车业务的投资，与汽车相关的研发人员约3000人。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc delivered better-than-expected financial results for the July-September period on Tuesday, with their total revenue reaching 34.4 billion yuan ($4.72 billion), an increase of 6 percent year-on-year.
周二，中国科技巨头百度公司公布了好于预期的7-9月财务业绩，总收入达到344亿元人民币（47.2亿美元），同比增长6%。
Data from Shangpu Consulting Group shows that by 2027, the shipment volume of glass-free 3D displays in China will reach 40 million units, and the market size will reach $12 billion.
上普咨询集团的数据显示，到2027年，中国无玻璃3D显示器的出货量将达到4000万台，市场规模将达到120亿美元。
Now the company is aiming to reach a goal of 10,000 and more restaurants by 2028 in the market.
现在，该公司的目标是到2028年在市场上开设10000家及以上的餐厅。
The daily production of the Stabroek Block is expected to reach about 620,000 barrels of crude oil per day by 2024, which will further the high-quality development of the company, said Zhou Xinhuai, CEO and president of CNOOC Ltd. CNOOC Petroleum Guyana Ltd, a wholly owned subsidiary of CNOOC, holds 25 percent interest in the Stabroek Block.
中海油全资子公司有限公司中海油圭亚那有限公司首席执行官兼总裁周新怀表示，到2024年，Stabroek区块的日产原油预计将达到约62万桶，这将进一步推动公司的高质量发展。
"In the contradiction between high energy consumption and dual-carbon sustainable growth, how to help data centers meet increasingly stringent energy efficiency management metrics and reach sustainability goals has become urgent challenges for businesses," said Sharma, who is also the group's head of the secure power division and data center business, noting that Schneider Electric will continue to increase investment in innovation to seize more market share in China.
Sharma表示：“在高能耗和双碳可持续增长之间的矛盾中，如何帮助数据中心满足日益严格的能效管理指标并实现可持续发展目标，已成为企业面临的紧迫挑战，注意到施耐德电气将继续加大对创新的投资，以在中国抢占更多的市场份额。
China's data center services market witnessed a year-on-year growth of 12.7 percent in 2022, reaching a market size of 129.35 billion yuan ($17.74 billion), according to a report released by global market research company International Data Corp. IDC predicts that China's data center services market will continue to grow at a compound annual growth rate of 18.9 percent from 2023 to 2027, with an estimated market size of 307.5 billion yuan in 2027.
根据全球市场研究公司国际数据公司发布的一份报告，2022年中国数据中心服务市场同比增长12.7%，市场规模达到1293.5亿元人民币（177.4亿美元）。IDC预测，从2023年到2027年，中国数据中心服务市场将继续以18.9%的复合年增长率增长，预计2027年市场规模为3075亿元。
"We will build a comprehensive international communication network, accurately reach our target audience, break down barriers, and enhance communication between China and foreign countries and regions," said Hou.
侯说：“我们将建立一个全面的国际传播网络，准确地接触我们的目标受众，打破障碍，加强中国与外国和地区之间的沟通。”。
We will leverage our digital expertise, reaching consumers on their preferred shopping platforms," he added.
我们将利用我们的数字专业知识，在消费者喜欢的购物平台上接触他们，”他补充道。
She added that consumption, as the main driving force boosting economic growth, is expected to reach a growth rate of about 7 to 8 percent this year.
她补充说，消费作为推动经济增长的主要动力，预计今年的增长率将达到7%至8%左右。
China's growing appetite for maternal and infant care is offering Pigeon, a Japanese leading platform on natal care and parenting, opportunities to reach for global consumers, said its top executive at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
在正在上海举行的中国国际进口博览会上，Pigeon首席执行官表示，中国对母婴保健的需求不断增长，为Pigeon提供了接触全球消费者的机会。Pigeon是日本领先的母婴保健和育儿平台。
CNPC saw its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司去年在“一带一路”倡议国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
Its imported natural gas is expected to reach 90 billion cubic meters, accounting for more than 55 percent of the national imported gas total, it added.
它补充说，中国的进口天然气预计将达到900亿立方米，占全国进口天然气总量的55%以上。
Since participating in the first CIIE in 2018, the company saw its accumulated procurement amount reaching more than $5.57 billion with 61 partners during the past six years, said Du Wenmin, vice general manager of SDIC.
国投副总经理杜文敏表示，自2018年参加首届进博会以来，过去六年，该公司与61家合作伙伴的累计采购金额超过55.7亿美元。
As the Chinese government continues widening market access and the business environment ever improves, the company sees its accumulated procurement amount reaching $9.8 billion during the past six years, said Xu Xinfu, vice general manager of the company.
该公司副总经理徐新福表示，随着中国政府不断扩大市场准入，商业环境不断改善，该公司在过去六年中的累计采购额达到98亿美元。
By 2025, its mainland flight attendants are expected to reach between 1,500 and 2,000.
到2025年，其大陆空乘人员预计将达到1500至2000人。
Cathay Pacific also visited Civil Aviation University of China in Tianjin this week, hoping to reach more cooperation with the college in recruiting more mainland flight attendants.
国泰航空本周还访问了位于天津的中国民航大学，希望与该学院在招聘更多大陆空乘方面达成更多合作。
Starbucks has maintained a strong growth momentum in the China market, achieving revenue growth of 11 percent year-on-year in its full fiscal year to reach $3 billion.
星巴克在中国市场保持着强劲的增长势头，全年收入同比增长11%，达到30亿美元。
By the end of this year, it is expected the company's total number of stores to reach 15,000. wangzhuoqiong@chinadaily.
到今年年底，预计该公司的门店总数将达到15000家。wangzhuoqiong@chinadaily.
Each such train has nine carriages, a capacity to carry 2,252 people and can reach a top speed of 80 kilometers per hour.
每列这样的列车有九节车厢，可载2252人，最高时速可达80公里。
Jan Clysner, vice-president for sustainability and procurement at Budweiser APAC, said at a time when environmental consciousness and sustainability are paramount, Budweiser APAC will continue to spearhead efforts to support China's dual carbon goals and aim to reach its net-zero target across its value chain by 2040.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示，在环境意识和可持续性至关重要的时刻，百威亚太将继续带头支持中国的双碳目标，并致力于到2040年实现其整个价值链的净零目标。
To pave the way for a cleaner and more eco-friendly future, China has set an ambitious goal of peaking carbon dioxide emissions before 2030 and reaching carbon neutrality before 2060.
为了为更清洁、更环保的未来铺平道路，中国制定了一个雄心勃勃的目标，即在2030年前达到二氧化碳排放峰值，在2060年前实现碳中和。
"The company achieved better-than-expected operating results, with oil and gas reserves and production reaching a new high," said Zhou Xinhuai, CEO and president of CNOOC Limited.
中海油有限公司首席执行官兼总裁周新怀表示：“公司的经营业绩好于预期，油气储量和产量创下新高。”。
In its interim report, the company saw its global net sales reach 14.2 billion euros ($15.03 billion), up 8.4 percent on a like-for-like basis.
在中期报告中，该公司的全球净销售额达到142亿欧元（150.3亿美元），同比增长8.4%。
And the figure is expected to reach 25 percent by 2050, according to a United Nations report.
根据联合国的一份报告，预计到2050年，这一数字将达到25%。
CNPC has seen its oil and gas output in countries and regions participating in the BRI exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司在参与“一带一路”倡议的国家和地区的油气产量已连续第四年超过8000万公吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
The deal marks that Chinese high-speed electric multiple units (EMUs) with a speed reaching 200 km per hour will be exported to Europe for the first time, the company noted.
该公司指出，该协议标志着时速200公里的中国高速电力动车组将首次出口到欧洲。
China is Starbucks's second largest market, operating more than 6,500 stores and is aiming to reach a total of 9,000 stores by 2025.
中国是星巴克的第二大市场，经营着6500多家门店，目标是到2025年达到9000家门店。
Massive oil, gas trade produces mutual benefits for China, host countriesChina National Petroleum Corp (CNPC) said its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceeded 80 million metric tons for the fourth consecutive year in 2022, with combined annual trade volume in the two energy resources reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司（CNPC）表示，2022年，其在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，两种能源的年贸易总额达到2.5亿吨。
In 2021, the company said its revenue will reach 300 million yuan, a 166 percent growth rate year-on-year.
该公司表示，2021年营收将达到3亿元，同比增长166%。
The company sees its installed capacity overseas reaching 9 million kilowatts so far, with operations spanning 47 countries and regions, including Kazakhstan, Pakistan, Saudi Arabia, Turkey, Brazil, Australia, among others.
到目前为止，该公司的海外装机容量已达900万千瓦，业务遍及47个国家和地区，包括哈萨克斯坦、巴基斯坦、沙特阿拉伯、土耳其、巴西、澳大利亚等。
The company has cumulatively commissioned 52.8 million kW of power generation capacity since the beginning of the 14th Five-Year Plan (2021-25), with clean and renewable energy accounting for over 65 percent, reaching 35.28 million kW.
“十四五”（2021-25年）以来，公司累计投产发电量5280万千瓦，清洁和可再生能源占比超过65%，达到3528万千瓦。
Moving for Change aims to reach 300,000 children and youth who have been affected by displacement across the world by 2025.
“推动变革”的目标是到2025年惠及全球30万受流离失所影响的儿童和青年。
By comparison, it took 4G six years to reach the same milestone.
相比之下，4G花了六年时间才达到同样的里程碑。
AppsFlyer said the fast-growing global gaming market is expected to reach $268 billion by 2025 and China is certain to take a huge share.
AppsFlyer表示，到2025年，快速增长的全球游戏市场预计将达到2680亿美元，中国肯定会占据巨大份额。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said as a result of the recent setbacks, the likelihood of Evergrande not being able to reach an offshore debt restructuring agreement with its creditors and the risk of its liquidation have increased.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，由于最近的挫折，恒大无法与债权人达成离岸债务重组协议的可能性增加，清算的风险也增加了。
Currently, the majority of Adidas products that are sold in the Chinese market are designed in China, with the figure expected to reach 70 percent next year, said the company.
阿迪达斯表示，目前在中国市场销售的大部分产品都是在中国设计的，预计明年这一数字将达到70%。
Based on data from global market research provider Euromonitor, China's sportswear market is expected to surpass the 700 billion yuan ($95.75 billion) threshold in 2027, reaching an estimated 746.2 billion yuan, with a compound annual growth rate of 11.91 percent in 2022-27.
根据全球市场研究提供商欧睿的数据，中国运动服装市场预计将在2027年突破7000亿元人民币（957.5亿美元）的门槛，预计将达到7462亿元人民币，2022-27年复合年增长率为11.91%。
The robust growth projection is backed by the country's expanding middle-income group, which is expected to reach over half the overall population by the end of 2030, according to data from the Development Research Center of the State Council, China's Cabinet.
中国国务院发展研究中心的数据显示，强劲的增长预测得到了中国不断扩大的中等收入群体的支持，预计到2030年底，中等收入群体将达到总人口的一半以上。
Across the world it has built a fleet of over 27,000 such vehicles on the road, with their combined mileage reaching around 10 billion kilometers.
在世界各地，它已经在公路上建造了一支由27000多辆此类车辆组成的车队，它们的总里程达到约100亿公里。
The report said reinventors should lead a strategy across the entire business, prioritize innovation, and inspire entire industries to reach new heights.
报告称，重塑者应该领导整个业务的战略，优先考虑创新，并激励整个行业达到新的高度。
In total, these payment methods reach a population of over 175 million in Southeast and East Asia.
这些支付方式在东南亚和东亚的总人口超过1.75亿。
SF Airlines, the aviation branch of logistics giant SF Express, has been expanding its freighter fleet, reaching 84 aircraft in July.
物流巨头顺丰速运的航空分公司顺丰航空一直在扩大其货运机队，7月份达到84架。
"It is projected that by 2050, the annual emissions reduction achieved through CCUS could reach approximately 1 billion tons in China and technology will further accelerate domestic oil and gas companies' transition to an integrated energy corporation and promote industrial growth.
“预计到2050年，中国通过CCUS实现的年减排量将达到约10亿吨，技术将进一步加快国内石油和天然气公司向综合能源公司的转型，促进工业增长。
By 2050, the estimated CO2 emissions reduction from CCUS technology is expected to reach 2.79 to 7.6 billion tons per year, with an average of 4.66 billion tons per year, he added.
他补充道，到2050年，CCUS技术预计每年减少的二氧化碳排放量将达到27.9至76亿吨，平均每年减少46.6亿吨。
Rising market demand, lower costs boost solar companies' earnings amid warningsLeading photovoltaic companies in China reported sound performances during the first half, with revenue of all 61 A-share PV companies exceeding 580.3 billion yuan ($79.7 billion) and net profit reaching 69.66 billion yuan, thanks to rising market demand and ever-falling costs.
市场需求的上升、成本的降低提振了太阳能公司的盈利。中国领先的光伏公司上半年表现良好，由于市场需求的增长和成本的不断下降，61家A股光伏公司的收入超过5803亿元人民币（797亿美元），净利润达到696.6亿元人民币。
People aged 18 to 30 years old like spicy food the most, reaching 64.37 percent, the report said.
报告称，18至30岁的人最喜欢吃辣，达到64.37%。