Good manners are a sign of refinement.
良好的举止是文雅的标志。
He is a person of great refinement.
他是一个温文尔雅的人。
Mary's the personification of culture and refinement.
玛丽是文化与教养的化身。
The refinement of crude oil into gasoline and other products is a complex process.
将原油提炼成汽油和其他产品的过程十分复杂。
Through constant practice, she achieved a remarkable refinement in her piano skills.
通过不断练习，她在钢琴技巧上取得了显著的精进。
The latest model of the car boasts several
refinements over its predecessor.
这辆汽车的最新款相比前代有多项改进。
His manners and speech reflected a lifetime of cultivation and refinement.
他的举止和谈吐反映了一生的修养和精致。
The data analysis required further refinement to draw meaningful conclusions.
数据分析需要进一步细化才能得出有意义的结论。
The designer's attention to detail added a touch of refinement to the clothing line.
设计师对细节的关注为服装系列增添了一份精致。
The new software update includes performance
refinements for a smoother user experience.
新软件更新包括性能优化，以提供更流畅的用户体验。
The chef's culinary skills were characterized by a refined use of spices and herbs.
这位厨师的烹饪技艺以对香料和草药的精细运用为特点。
The refining process of gold removes impurities, resulting in pure gold.
黄金的精炼过程去除了杂质，得到纯金。
Her writing style showed great refinement, with each word carefully chosen for maximum impact.
她的写作风格展现出高度的精致，每个词都精心挑选以达到最大效果。
The constant refinement of the industrial chain is another reason for the rigid growth of the sector.
产业链的不断细化是该行业刚性增长的另一个原因。
Consumers are quick to embrace innovation by accepting early versions of products and services, and providing feedback for rapid refinement.
In an effort to boost the development of SMEs, China will strive to ensure that the number of SMEs that feature specialization, refinement, uniqueness and innovation exceeds 80,000 by the end of 2023, while that of the "little giant" firms -- referring to small enterprises in their early stage of development and focusing on high-end technologies -- will top 10,000.
From 2018 to 2022, a total of 9 billion yuan will be allocated to boost innovation and entrepreneurship among SMEs that feature specialization, refinement, uniqueness and innovation, Yu noted.
SMEs that feature specialization, refinement, uniqueness, and innovation or have leading advantages will also be better cultivated as part of efforts to build emerging industrial chains, said the MIIT.
The project management department developed and utilized an information-based "electric wave" to safeguard the process, monitor weather and conduct real-time dynamic management over the whole project, thus improving refinements of site management and raising work efficiency of managerial staff.
项目管理部门开发并运用了一种基于信息的“电波”技术，以保障整个项目进程的安全，实时监控天气状况，并进行动态化管理。此举旨在提升现场管理水平，提高管理团队的工作效率。
By then, the country will also incubate 100,000 SMEs that feature specialization, refinement, uniqueness and innovation, and 10,000 "little giant" firms, which refer to small enterprises in their early stage of development and focusing on high-end technologies, said the guideline jointly released by the Ministry of Industry and Information Technology and 19 other ministries and government departments.
Zou Lan, an official with the People's Bank of China, said at the briefing that the country has also increased financial support to small and medium-sized enterprises, including "little giant" enterprises that focus on specialization, refinement, uniqueness and innovation.
"Nowadays, a growing number of males in the post-90s and post-00s generations highlight refinement in daily life," said Qiu Xingchuan, brand marketing director for Artistic&Co.
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said although the element lithium is not a scarce in nature, its extraction and refinement take time, and a lithium project can take about a decade from building factories to seeing final products.
"Although the element lithium is not a scarcity in nature, the process of extraction and refinement takes time, and a lithium project can take up to about a decade from building factories to seeing final products.
In Henan province, the local government has helped 40 "little giant firms" characterized by professionalization, refinement, specificity, and novelty to gain credit for financing.
In periods when costs are rising, most choose not to raise prices in order to stabilize the market, but this will obstruct income increases for first-line practitioners, said Yang, adding the express industry should gradually improve the price formation mechanism based on service refinement and quality differentiation.
"Nowadays, a growing number of males in the 'post-90s' and 'post-00s' generations highlight refinement in daily life," said Qiu Xingchuan, brand marketing director for ARTISTIC&CO.
“如今，越来越多的‘90后’和‘00后’男性在日常生活中注重精致化，”ARTISTIC&CO.品牌营销总监邱兴川表示。
In the streets and lanes of Xi'an, these diverse cafes offer variety in terms of taste and atmosphere, and also add flavor and a touch of refinement to the ancient city.
在西安的大街小巷中，这些各具特色的咖啡馆不仅提供了丰富多样的口味和氛围，还为这座古城增添了韵味与一抹雅致。
After refinement by the skilled hands of Chinese tea makers, the small tea buds acquire not only a unique flavor but also rich cultural meanings.
经过中国茶匠的精心制作，这些小小的茶叶芽不仅拥有了独特的风味，还蕴含了丰富的文化意义。
And it's moving to boost refinement of its own rare earth elements for use in its own innovations.
“并且，它正在努力提升自身稀土元素的提炼能力，以用于自身的创新产品中。”
Increased policy support, improved government regulations to boost developmentBiomethane, the purified biogas derived from the decomposition of organic matter, will see accelerated development in China, due to refinement of government regulations and increased policy support, industry experts said.
Bentley is also updating its vehicles with digital improvements and refinements, including increased connectivity functionality, remote parking through the app, as well as the driver's assistance system.
The 24MY Range Rover has elevated this modernity and refinement to a new height.
The 24MY Range Rover comes with a combination of the model's signature refinements, breathtaking modernity and exceptional performance, while the 24MY Range Rover Sport continues to redefine sporting luxury, with enhanced premium features and powerful dynamic performance.
The stipulation will also serve as guidance for the revision of the road traffic safety law and the refinement of local minor protection rules, said Zhu Zhengfu, a political adviser specializing in legal affairs.
From extreme race track experiences to develop a mass-produced model, the Jaguar I-PACE also offers everyday practicality and refinement.
CAAM's Shi said the Chinese automotive industry and its carmakers used to attach great importance to the development of the vehicle products, but now that concept needed refinement.
Andy Palmer, CEO of Aston Martin Lagonda, said his company could offer expertise in handling refinement and aspects to driving quality, until LeEco pulled out without contributing any financial input to the project.
Now, it is reimagining the Navigator for China's new generation of luxury customers who are interested in better performance, more space and further refinement.
By pushing the limits of automotive excellence through leading innovations and inspiring refinements, each generation of the S-Class has managed to set new benchmarks in its segment.
Engineering refinements and intelligent lightweight technology provided more interior space, optimum weight and improved occupant safety.
Instead, the language refinement and word order must be adjusted in order to show the actual meaning of the sentence," said Li Shiyan, director of Baidu's Intelligent Cloud AI human-computer interaction laboratory.
“相反，必须调整语言提炼和词序，以表达句子的实际含义，”百度智能云AI人机交互实验室主任李士岩表示。这句话的英文原文在中文翻译中被调整了语序以更符合中文的表达习惯，实际翻译为：“必须调整语言的精炼和词汇顺序，以展现句子的实际意义，”百度智能云AI人机交互实验室的主任李士岩说道。这样调整后的中文句子更加通顺自然。但为了完全符合您的要求，我将尽量保持原句结构进行翻译：“相反，语言的精炼和词汇顺序必须做出调整，以展示句子的真实含义，”百度智能云AI人机交互实验室的负责人李士岩如是说。这个版本的翻译在语序上与英文原文更为接近，但也因此读起来可能稍微生硬一些。
"The refinement in digital trust system will at same time fuels the development of network security," said Zhong.
According to the former finance minister, China will ensure the steady implementation and refinement of its opening-up measures.
"China has done a good job of signaling its aim to open its financial markets and then following through with action and continued refinement of its regulatory frameworks.
Refinement and implementation of the normalized management over special local government bonds are necessary, especially strengthening effective project reserves.
China urged all banking institutions to continuously ramp up financial support for micro and small enterprises (MSEs) and self-employed individuals, take actions which should produce effects early on, and accelerate the refinement and implementation of relevant policies.
Other refinements made include removing the aggregate quota, increasing daily quotas and launching an investor identification model for both northbound and southbound trading.
Since the regulation reform in April 2018, the HKEX has attracted unicorns like Meituan and Xiaomi, biotech companies, and internet giants such as Alibaba, JD and NetEase, resulting in the refinement of the market component structure of industries, where companies in traditional industries like financing and real estate are the primary components.
Other refinements include removal of the aggregate quota, increased daily quota, and the launch of the investor identification model for northbound trading.