The relic belongs to us now.
圣骨现在属于我们了。
Eric found himself thinking of the man as a relic from the past.
埃里克把这个男人看成是过去时代的人物。
This ruined bridge is a relic of the second world war.
这座毁坏的桥是二战的遗迹。
The old church houses a number of ancient
relics, including a fragment of the True Cross.
这座古老的教堂藏有若干古代遗物，其中包括一块真正的十字架碎片。
The archaeological dig uncovered several
relics from the Roman era.
考古挖掘发现了几件罗马时代的遗物。
The museum's latest exhibit features
relics from the Titanic.
博物馆的最新展览展出了泰坦尼克号的一些遗物。
The holy relic is believed to have miraculous powers by many believers.
许多信徒认为这圣遗物具有神奇的力量。
The discovery of the pharaoh's tomb filled with
relics was a major archaeological breakthrough.
发现了满是遗物的法老陵墓，是考古学上的重大突破。
She keeps her grandmother's wedding ring as a precious relic from the past.
她保留着祖母的结婚戒指作为一件珍贵的往昔遗物。
The ancient scroll is considered a rare relic, offering insights into the culture of its time.
那份古老的卷轴被视为稀有遗物，为了解当时的文化提供了洞见。
The monastery is home to numerous
relics associated with the life of Saint Francis.
那座修道院收藏了许多与圣方济各生平有关的遗物。
The excavation site yielded several pottery shards and other
relics from the Bronze Age.
挖掘现场出土了几块陶器碎片和其他一些青铜时代的遗物。
For history enthusiasts, visiting places with well-preserved
relics is a fascinating experience.
对历史爱好者来说，参观那些保存完好的遗物地点是一次迷人的体验。
An old revolutionary base with many cultural relics, Yudu county, Jiangxi province, is set to witness faster socioeconomic development and better livelihoods, as the construction of a vital conduit in the county progresses steadily, said China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24) working in Yudu.
在于都工作的中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，作为一个拥有众多文物的革命老区，江西省于都县将见证更快的社会经济发展和更好的生活，因为该县的重要管道建设稳步推进。
Eager to enhance the brand resonance among domestic consumers and take more CSR (corporate social responsibility) practices, Wang said Dabao will provide financial support to China Dunhuang Grottoes Conservation Research Foundation to conduct restoration of cultural relics for Cave 331 of Dunhuang Mogao Grottoes in Northwest China's Gansu province this year.
王表示，大宝公司将向中国敦煌石窟保护研究基金会提供资金支持，今年将为中国西北甘肃省敦煌莫高窟331窟的文物修复工作提供资金支持。
"When I was young, I mainly acquired knowledge about cultural relics and historic sites from books and magazines, but now the younger generation prefers playing computer games," said Shang Heng, associate professor at Beijing Institute of cultural relics.
“我小时候对文物古迹的认识，主要来自书本和杂志，但现在年轻人更喜欢玩电脑游戏。”北京文物局副研究员尚恒说。
"Mingling cultural relics protection with the game…it suits the taste of young people," said Shang.
“把文物的保护和游戏结合在一起，很对年轻人的胃口。”尚先生说。
For instance, it has partnered with the Palace Museum to promote Chinese cultural relics and traditions in the form of co-producing TV shows, music and games.
"At the very beginning, one problem that we kept considering was how to combine these two totally different cultures－a historical and cultural relic with more than one thousand years of history, and a modern and trend-setting music platform where the majority of users are youngsters," Chen said.
In the Qianmen restaurant, images of dragon and phoenix crown relics are shown in the form of window displays and wall paintings, with a detailed introduction of the relics attached.
Images of the relics are also painted on the dining tables in the restaurant.
A short animated video about the relic tells diners how it was unearthed.
KFC has created the national treasure-themed restaurants in 18 cities where the relics were unearthed.
The store layouts include showcases, ceiling lamps, dining tables and chairs designed to reflect a specific relic or collection.
"The relics, together with the Chinese traditional culture, become more present in people's daily lives," he said.
Altogether 131 pieces of artwork, 57 of which have been recognized as cultural relics, are on display at the pavilion for consumer goods.
"The CIIE set up a cultural relics and art section in 2021 for the first time.
In the past three sessions, a total of 83 cultural relics and artworks were sold, with a total transaction value of 1.25 billion yuan ($171.6 million).
In 2022, the transaction scale of Shanghai's art and cultural relics market reached 12.85 billion yuan, an increase of 44 percent from 8.9 billion yuan in 2019.
The total import and export value of cultural relics and art was 10.28 billion yuan, an increase of 61 percent from 6.39 billion yuan in 2019.
"I think it is very interesting and remarkable to transform a place with so many 'industrial relics' into modern office space," he said.
The government of Chaozhou city takes full advantage of local cultural relics to boost tourism as a pillar industry.
The bridge was opened to the public in 2007 after a thorough restoration with various pavilions set up on it for showcasing cultural relics of local characteristics, mostly intangible cultural heritages, such as embroidery, wood carving, and ceramics.
Zhong Min, director of cultural relics conservation of Chaozhou, said that the Guangji Bridge has become a window for demonstrating the city, which provides a platform for various intangible cultural heritages and fuels local industrial development.
The area also works to promote tourism, luring visitors with relics, shared ancient Shu civilization culture and famous historic figures.
Cultural relic conservationPuqian has been one of the vital commercial hubs of Hainan for goods and personnel transportation since ancient times.
"The construction of the FTP not only drives economic growth, but also raises people's awareness of cultural relics protection at all levels.
Authorities will share risk information, conduct joint analysis, and synergize their operations to forestall and crack down on the illegal imports and exports of drugs, guns and explosives, endangered species of animals and plants, and cultural relics, said the GAC, adding that there will be strong deterrence against trafficking.
This year, 12 institutions from five countries and regions are taking part in the fifth CIIE, to be held from Saturday to Thursday, showcasing 102 artworks, cultural relics and other collectibles, representing a total estimated value of 1.26 billion yuan.
While breakthroughs in legislation to govern auctions of cultural relics and artworks can be anticipated in Pudong, an international cultural relics and artworks trading center will be built in the area, said Huang.
Alibaba's "five blessings" offering this year features images of cultural relics related to tigers from 22 museums nationwide, telling stories spanning from the Shang Dynasty (c.16th century-11th century BC) to the Qing Dynasty (1644-1911), as a celebration of the Year of the Tiger.
Priority will be given to the development of a number of projects, including an e-prescription center and an international trading center for cultural relics and works of art, the work report said.
They are not only historical and cultural relics, but also treasures that can generate huge economic value," said Ling Yun, Party secretary of Huangshan.
Ling said potential business models include the restoration of ancient cultural relics and buildings, the integration of tourism with architecture and the revitalization of old villages through the protection and renewed utilization of their architecture.
The purpose of the policy is to help more Chinese cultural relics return to the home country.
Wang said 19 trade facilitation policies for the CIIE were normalized, such as Customs waiver for deals made during the expo and the cultural relics exhibition permit.
In the past 10 years, the West Bund area in Shanghai's Xuhui district has developed from a bunch of desolate industrial relic sites to one of the most dynamic art communities in Shanghai, home to a number of institutions such as Long Museum, Tank Shanghai, West Bund Museum and so on.
Historical relics such as Tengwang Pavilion, Wanshou Palace, Shengjin Pagoda and the Haihunhou Site have become cultural landmarks.
The 28 projects cover cultural relics, ancient residences, fashion and art, as well as memorial halls of martyrs.
During the Shanghai Dialogue 2022, the closing forum of the week, Chen Xiaodong, general manager of Shanghai Free Trade Zone Cultural Investment & Development Co Ltd, said that the China (Shanghai) Pilot FTZ handled the import and export of artworks and cultural relics with a record total value of 17.6 billion yuan ($2.5 billion) in 2021.
Altogether 37 artworks and cultural relics, together valued at some 490 million yuan, reached Intention of Purchase agreements during the fifth China International Import Expo that took place from Nov 5 to 10.
"Through teachers' guidance and hands-on activities, the children learn the stories behind places of interest and cultural relics, and acquire knowledge of China's long history and rich culture," Zhang told China Women's News.
Each box contains a brush, a miniature shovel and a replica of one of the museum's cultural relics, which is encased in a clod of earth, in a can.
"Such an interesting souvenir closes the distance between me and cultural relics, which I think were stately and inaccessible before.
Bilibili also has worked with an uploader named Silk Museum to present the texture of cultural relics made of silk with 8K image quality.
"Although many scenic spots were hit hard by the COVID-19 pandemic, we cooperated with more than 300 of them in China, launching unique ice cream products in the shape of iconic buildings or cultural relics, which attracted tourists," Han said.
汉表示：“尽管许多景区在新冠疫情中受到重创，但我们与中国境内超过300家景区展开了合作，推出了以标志性建筑或文化遗产形状为特色的独特冰淇淋产品，成功吸引了游客。”
Art enthusiasts in China now stand to appreciate more international masterpieces at home with lower costs, thanks to a pilot policy to smooth the introduction of overseas artworks and cultural relics.
中国艺术爱好者如今有望在国内以更低的成本欣赏到更多国际艺术杰作，这得益于一项旨在简化海外艺术品和文物引入流程的试点政策。
Applicable during the China International Import Expo period - the nation's top import-themed fair - each participating art institution overseas is eligible for zero tariffs for introducing five cultural relic pieces, said Hu Huanzhong, chairman of the Shanghai Free Trade Zone International Culture Investment and Development Co Ltd, a platform of cultural trade and development in the zone.
在进博会期间——这个中国顶级的进口主题博览会——每位参展的海外艺术机构都有资格对引进的五件文物艺术品免征关税。此消息由上海自贸区国际文化投资发展有限公司董事长胡环忠宣布，该公司是该区内从事文化贸易与发展的平台。
Ye Jian, deputy director of Shanghai Customs, said at a briefing on Monday that preferential tax policies will be applied to imported exhibits during the upcoming CIIE to "encourage the flow-back of overseas Chinese cultural relics".
上海海关副关长叶坚在周一的新闻发布会上表示，即将举办的进博会期间，将对进口展品实施税收优惠政策，以“鼓励海外中国文物回流”。
Domestic enterprises creating greater competition for known foreign namesFor He Yang, a mother who just turned 30, the past practice of Chinese moms preferring foreign baby and maternal goods seems like a relic of the past.
对于刚满30岁的母亲何洋来说，中国妈妈们以往更偏好外国婴幼儿产品的做法似乎已成为过去式。如今，国内企业正为知名的外国品牌带来更大的竞争压力。
"CPEC energy projects including Sahiwal have made load shedding a relic of the past in Pakistan.
CPEC能源项目，包括萨希瓦尔项目，已经使巴基斯坦的电力短缺成为了过去。
This is the first batch of artworks imported to the city without taxes, courtesy of a new policy implemented in October which allows each exhibitor at this year's CIIE to bring five pieces of cultural relics into the country tax-free, according to Shanghai Administration of Cultural Heritage.
这是首批免征进口税的艺术品，这得益于十月份实施的一项新政策。根据上海市文物局的规定，今年进博会的每位参展商都可以免税进口五件文物。
Experts said the policies mean consumers who purchase cultural relics exhibits at the expo can enjoy tariff exemptions and import-tax related deductions.
专家表示，这些政策意味着在世博会上购买文物展品的消费者可以享受关税减免和进口税相关优惠。
In September, Tencent entered into a pact with the Palace Museum, a historical complex in Beijing built 600 years ago, to help collect high-definition photographic information on its 100,000 relics and operate and upgrade the historical site's cloud-based data base.
九月份，腾讯与北京故宫博物院达成协议，帮助收集其10万件文物的高清照片信息，并运营和升级该历史遗址的云端数据库。
The cultural industry has wide scope spanning fields like news, publishing, televisions, films, performance, animation, online games, music, relics, crafts and design.
China also reported several fires at some historic relic sites in Sichuan, Fujian, Jiangxi and Zhejiang provinces in the first half of this year.
He Hongkai, head of underwriting of cultural relics and artworks of Switzerland-based insurance company Chubb, said as China is actively participating in the global artwork development, more Chinese collect and invest in artworks, and the fine arts insurance is being accepted by more people.
Another Duoyun Books store opened last year at the Guangfulin Park, where relics of ancient culture dating to the Neolithic Age were unearthed in suburban Shanghai's Songjiang district.
"First of all, we will make a list of all the collections in the museum that are suitable for the market and then we will make models out of the patterns and images of such relics," said Sun Yun, director of IP development of Alfilo.
The spokesman from the National Library of China, said unlike museums, libraries mainly contain books, which are harder to represent as products than historical relics.
"The number and variety of ancient villages accounts for a major part of China's ancient relics.
Deng Kaiqiang, an engineer of DJI senior solutions, said the company has used drones to carry out three-dimensional digitization of national cultural heritage, a move that will make contributions to the preservation, restoration and research of cultural heritage and historical relics.
From next-generation internet protocols and smart logistics to clean energy and cultural relics, WIC highlights exemplary cases of innovation in the building of a shared online communityBeiDou Navigation Satellite SystemChina Satellite Navigation OfficeThe China-developed BeiDou Navigation Satellite System is one of the world's four major suppliers of global satellite navigation data.
"The CEO needs youth, energy, strength," Toyoda said, saying that he himself was now a "relic" of an older generation.
Our upgraded cooperation will further assist cultural relic protection and the exploration of Dunhuang culture," said Zhao Shengliang, head of the Dunhuang Academy China.
At the site of the Yangshao Culture Relics dating back 5,000 to 7,000 years ago, a spinning wheel was unearthed that was said to have been used to spin silk and flax.
在距今约5000年至7000年的仰韶文化遗址中，出土了一件据称用于纺丝和纺亚麻的纺车。
The AR experience will reduce the time tourists spend inside the caves, aiding the protection of the cultural relics, while at the same time helping to increase the amount of information visitors can obtain.
Progress in the use of technology in archaeological research was highlighted at a national conference on cultural relics and technology in November.
Despite these advances, problems such as the limited capacity of cultural relics research institutions, talent shortages, uneven allocation of scientific and technological resources, and inadequate management systems and mechanisms are constraining the development of technological innovations in the field, the guideline said.
To address these issues, the guideline recommends the establishment of multiple national and regional scientific cultural relics research institutions, the setting of clear directions for research, and the formation of a well-structured talent pool by 2025.
Technological breakthroughs should be made in key areas of cultural relics protection and archaeology, resulting in systematic solutions to problems, it said.
By 2035, theories, methodologies, and technology with Chinese characteristics for scientific and technological innovation in the cultural relics field need to be developed.
For example, since 2022 Shanxi has carried out a plan to cultivate cultural relics professionals, Bai Xuebing, deputy director of the Shanxi Provincial Cultural Heritage Administration, said at the conference.
It has 531 national-level key cultural relics protection units.
However, the number of grassroots professionals protecting the relics is nowhere near enough, Bai said.
In response, the province has entrusted Shanxi University in Taiyuan to train 600 cultural relics professionals drawn from 117 counties, cities and regions from 2022 to 2027.
After they graduate, they will be employed by county, city, regional and lower-level cultural relics protection institutions in Shanxi.
"If they remain in their jobs long-term, they are expected to support cultural relics protection at the grassroots level in Shanxi for 30 years.
"Scholars and officials also highlighted the guideline's push to promote the invention and production of specialized equipment that can be used in protecting and studying cultural relics.
The moving platform can change position at any time to minimize disruptions to the artifacts and the pit caused by excavation work, said Xie Zhenbin, a researcher at the Sichuan Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology.
It was stressed at the meeting that the cultural heritage survey is a fundamental task for the development of relevant work, and all cultural relics that should be protected must be covered in the protection work.
Sichuan Television invited a virtual rock band comprising five digital creations based on cultural relics found at the Sanxingdui site in Deyang, Sichuan.
China's authorities have tightened oversight on auction houses, antiques markets, short-video platforms and second-hand online trading sites to tackle the black market trade of cultural relics.
From January 2021 to September, procuratorates nationwide approved the arrest of 3,192 people and prosecuted 5,020 people over obstructing the management of cultural relics, said Luo.
The cultural relics are traded frequently, making evidence collection difficult, he said.
"While working on such cases, prosecutors need to guide investigative agencies to apprehend suspects and simultaneously trace the whereabouts of the stolen cultural relics, and promote their repatriation," he said.
Luo said procuratorial authorities also push for leniency when suspects plead guilty, encouraging them to confess and return stolen relics.
Public interest litigation has also been used to tackle cases that damaged public interests, and to close loopholes in cultural relics management, he said.
From January last year to September, procuratorial organs across the country handled 11,402 public interest litigation cases in the field of cultural relics and cultural heritage protection, according to the SPP.
Chen Peijun, head of the supervision and inspection division of the National Cultural Heritage Administration, said that apart from regulations issued by the central government, more than 200 local regulations on cultural relics protection have been enacted.
China's authorities have tightened oversight on auction houses, antique markets, short-video platforms and second-hand online trading sites to tackle the black market trade of cultural relics.
Luo said procuratorial authorities also push for leniency when suspects plead guilty, encouraging them to confess and return stolen cultural relics.
Public interest litigation has also been also used to tackle cases that damaged public interests, and to close loopholes in cultural relics management, he said.
To enhance the joint working mechanisms for combating and preventing cultural relics crimes, seven central departments including the SPP and the National Cultural Heritage Administration have issued the "Special Work Plan for Combating and Preventing Cultural Relics Crimes (2023-2025)".
Chen Peijun, head of the supervision and inspection division of the NCHA, said that China's laws and regulations for cultural relics protection continue to improve, and that apart from regulations issued by the central government, more than 200 local regulations on cultural relics protection have been enacted.
The NCHA has ensured that all 31 provincial-level governments incorporate cultural relics safety into their annual government performance assessments, he said.
With an annual investment of 1.2 billion yuan ($164.2 million) from the central government, about 400 projects related to cultural relic protection are carried out on average each year at major historical and cultural sites protected at the national level, Chen said.
According to the NCHA, China has 57 World Heritage Sites, and over 760,000 immovable cultural relics, including 5,058 major historical and cultural sites protected at the national level.
The number of registered museums across the country has reached 6,565, and State-owned movable cultural relics amount to 108 million pieces.
It emphasizes the utilization of cultural relics, museums, libraries and memorial halls in patriotic education, clarifying that patriotic education sites should enrich the content of their exhibitions, with convenience for government departments, enterprises, social organizations and citizens to visit.
In terms of implementation, the draft emphasizes the utilization of cultural relics, museums, libraries and major festivals, among others, in patriotic education.
China will toughen penalties for those who damage cultural relics, and also encourage the establishment of museums, parks and memorials to highlight the value of immovable relics, according to a draft amendment.
The draft revision to the Cultural Relics Protection Law was submitted to an ongoing session of the Standing Committee of the National People's Congress, China's top legislature, for review on Friday.