Eric has no responsibility for that accident.
埃里克对那个事故没有责任。
His teacher has a high degree of responsibility.
他老师有高度的责任感。
What is our responsibility?
我们的责任是什么?。
He was given the responsibility of managing the project.
他被赋予了管理这个项目的责任。
As a parent, it's my responsibility to ensure my children's safety.
作为父母,我有责任确保我的孩子们的安全。
She took on the responsibility of caring for her elderly parents.
她承担起了照顾年迈父母的责任。
Employees must understand their
responsibilities in maintaining a safe workplace.
员工必须理解他们在维护安全工作场所方面的责任。
The captain of the ship has the ultimate responsibility for its crew and passengers.
船长对船员和乘客负有最终责任。
It's everyone's responsibility to protect the environment.
保护环境是每个人的责任。
The teacher bears the responsibility of guiding and educating young minds.
教师肩负着引导和教育年轻心灵的责任。
With great power comes great responsibility.
能力越大,责任越大。
The company accepts full responsibility for the error in their product.
公司对产品中的错误承担全部责任。
Drivers have the responsibility to follow traffic rules and regulations.
驾驶员有遵守交通规则的责任。
Wang Xiaoguang, director of the Beijing Rongzhi Corporate Social Responsibility Institute, said fulfilling social responsibilities will not only help companies meet expectations from both the government and society, but also significantly contribute to the companies' growth and competitiveness.
北京荣志企业社会责任研究所所长王晓光表示,履行社会责任不仅有助于企业满足政府和社会的期望,而且对企业的成长和竞争力也有重要贡献。
They should also further tap into local markets, learn about the culture and make more CSR (corporate social responsibility) efforts so as to facilitate links among building materials industries, which will ultimately achieve joint construction and sharing, and improve livelihoods in countries and regions participating in the BRI.
他们还应进一步开拓当地市场,了解当地文化,做出更多的企业社会责任努力,促进建材行业之间的联系,最终实现共建共享,改善参与“一带一路”倡议的国家和地区的生计。
To this end, it is a common mission and responsibility of mankind to promote sustainable development.
为此,促进可持续发展是人类的共同使命和责任。
It is an effective way to achieve industrial transformation and long-term development, as well as an inevitable choice for enterprises to actively shoulder their social responsibilities.
它是实现产业转型和长远发展的有效途径,也是企业积极承担社会责任的必然选择。
Companies were also urged to fulfill their corporate responsibilities, and resolutely safeguard the security and stable development of the industry.
还敦促企业履行企业责任,坚决维护行业安全稳定发展。
Other platforms said they will fulfill their corporate responsibilities and will operate in compliance with laws and regulations, ensuring a fair and competitive market environment.
其他平台表示,他们将履行企业责任,遵守法律法规,确保公平竞争的市场环境。
Providing electricity to sanitation workers through the Power of Love Supermarket is not only a kind of social responsibility but also an inheritance of public welfare.
通过爱的力量超市为环卫工人供电,既是一种社会责任,也是一种公益传承。
As an important milestone of energy cooperation between China and Pakistan and their joint efforts to advance the BRI, it provides stable and high-quality power to 23.17 million people and a strong impetus for economic and social development, winning Corporate Social Responsibility Awards presented at the National Forum for Environment and Health in Pakistan in 2022 and 2023.
作为中巴能源合作和共同推进“一带一路”倡议的重要里程碑,它为2317万人提供了稳定、高质量的电力,为经济社会发展提供了强大动力,赢得了2022年和2023年巴基斯坦国家环境与健康论坛颁发的企业社会责任奖。
""This is our first global corporate social responsibility initiative.
”“这是我们的第一个全球企业社会责任倡议。
"I'm very proud that we have identified leaders in China with global responsibility, and we will continue to do so," Mauser said.
毛瑟说:“我感到非常自豪的是,我们已经确定了中国具有全球责任感的领导人,我们将继续这样做。”。
During the 78th session of the United Nations General Assembly, the State Grid Corporation of China unveiled a report on its contribution to the implementation of Global Development Initiative at the headquarters of the United Nations in New York recently, which offers the company's solutions to addressing the pressing question of global sustainable development in our time and demonstrates its attitude, wisdom and responsibility in the area.
在第78届联合国大会期间,中国国家电网公司近日在纽约联合国总部公布了其为实施全球发展倡议所做贡献的报告,它为公司解决当今时代全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案,并展示了公司在该领域的态度、智慧和责任。
State Grid, in the report, offers solutions to address the pressing question of global sustainable development now and demonstrates its concept, wisdom and responsibility in this aspect.
国家电网在报告中为解决当前全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案,并展示了其在这方面的理念、智慧和责任。
Furthermore, it also highlights the responsibility borne by State Grid as an active participant, steadfast executor, and strong promoter of the GDI.
此外,它还强调了国家电网作为GDI的积极参与者、坚定执行者和有力推动者所承担的责任。
Drawing upon its social function, positioning and development strategy, it effectively coordinates between the performance of its "three responsibilities" of politics, economy, and society and the promotion of the GDI.
根据其社会功能、定位和发展战略,它有效地协调了履行政治、经济、社会“三个责任”与促进GDI之间的关系。
The company will also continue promoting the industrial utilization of hydrogen energy, continuously increasing the scale of geothermal resource development and utilization and accelerating the transformation into a comprehensive 'oil, gas, thermal, electric, and hydrogen' energy company, it said in the 17th annual CNPC Corporate Social Responsibility Report released in Beijing on Thursday.
周四在北京发布的《中国石油天然气集团公司第十七次年度企业社会责任报告》中表示,公司还将继续推进氢能产业化利用,不断扩大地热资源开发利用规模,加快向“油、气、热、电、氢”综合能源公司转型。
Its strategy refers to the objectives of developing low-carbon products, building a green supply chain and conserving biodiversity, as well as social responsibility, promoting sustainable development through joining international organizations such as the United Nations Global Compact and supporting their sustainable development initiatives.
其战略涉及开发低碳产品、建设绿色供应链和保护生物多样性的目标,以及社会责任,通过加入联合国全球契约等国际组织促进可持续发展并支持其可持续发展倡议。
In addition, GE HealthCare is committed to various corporate social responsibility programs in China.
此外,GE HealthCare致力于在中国开展各种企业社会责任项目。
TUV Rheinland's certification for Midea's dishwasher encompasses a comprehensive evaluation across six dimensions — corporate social responsibility, environment management, climate resilience, recycled material content, hazardous substances and product life span.
莱茵TUV对美的洗碗机的认证包括六个维度的全面评估——企业社会责任、环境管理、气候适应性、回收材料含量、有害物质和产品寿命。
"This rigorous assessment ensures that our products adhere to the high standards of environmental responsibility and performance," said Meteor Liu, general manager of Midea KWHA Oversea Sales Company.
美的KWHA海外销售公司总经理Meteor Liu表示:“这种严格的评估确保了我们的产品符合环境责任和性能的高标准。”。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任,成立了管理机构和国家质量控制中心,培训了数千名阿尔及利亚技术人员,并支持社区倡议,包括参与社会活动,如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济,该公司在一份声明中表示。
It's my responsibility to guarantee the safe takeoff and landing of every freighter and I'm honored to contribute to the trade growth between China and Europe," Lin said.
保证每一艘货轮的安全起降是我的责任,我很荣幸能为中欧贸易增长做出贡献。”林说。
This initiative follows an integrated Corporate Social Responsibility (CSR) model and aims to improve the health and well-being of rural students across China.
该倡议遵循企业社会责任(CSR)综合模式,旨在改善中国农村学生的健康和福祉。
Song Xiangqing, vice-dean of the School of Government at Beijing Normal University, said that cultivation of strategic emerging industries is crucial for the country to shift from old drivers of growth to new ones, and SOEs should shoulder greater responsibility as necessary strategies require long development cycles and large capital inputs.
北京师范大学政府学院副院长宋向庆表示,培育战略性新兴产业对于国家从旧的增长动力转向新的增长动力至关重要,国有企业应该承担更大的责任,因为必要的战略需要长的发展周期和大的资本投入。
"This year, SASAC will encourage SOEs to not only expand effective investment and enlarge their talent pools, but also boost the overall employment market through their driving force along industrial chains," Li Jun, head of the social responsibility bureau at SASAC, said at a news conference in Beijing in April.
4月,国资委社会责任局局长李军在北京举行的新闻发布会上表示:“今年,国资委将鼓励国有企业不仅扩大有效投资,扩大人才库,而且通过其产业链驱动力,促进整体就业市场。”。
The platform should take a bigger responsibility in regulating them.
平台应该在监管它们方面承担更大的责任。
The company will also set up a fund to fuel the development of the team, especially in the training of juvenile players, to fulfill its obligation to corporate social responsibility.
该公司还将设立一项基金,以促进球队的发展,特别是在青少年球员的训练方面,履行其对企业社会责任的义务。
"It's a move that shows strong corporate social responsibility.
“这一举措显示出强大的企业社会责任感。
Highlighting China's massive market and diversified consumer preference, as well as the tangible growth of the Healthy China 2030 initiative, Zhang Yongjun, deputy chief economist at the China Center for International Economic Exchanges in Beijing, said the Chinese market continues to hold immense appeal for multinational corporations, prompting them to introduce new market promotional strategies and engage in corporate social responsibility activities.
位于北京的中国国际经济交流中心副首席经济学家张勇军强调了中国庞大的市场和多样化的消费者偏好,以及“健康中国2030”倡议的实际增长,促使他们引入新的市场推广策略,并参与企业社会责任活动。
Also, localized plantation activity supports local farmers and serves as public welfare, which shows enterprises' corporate social responsibility and enhances their brand image.
此外,本地化种植活动支持当地农民并作为公益,体现了企业的社会责任,提升了企业的品牌形象。
In addition, La Rose Noire said it places great importance on sustainability and social responsibility.
此外,La Rose Noire表示,它非常重视可持续性和社会责任。
The company said it will fully assume the responsibilities of preventing and defusing various risks and offering stronger financial services in boosting the real economy, to provide strong financial underpinning for Guizhou's high-quality growth.
该公司表示,将全面承担起防范和化解各种风险的责任,在提振实体经济中提供更强有力的金融服务,为贵州高质量增长提供强有力的金融支撑。
Corporate social responsibility, or CSR, as well as environmental, social and governance — ESG — factors are becoming even more important contributors to liquor companies' sustainable development.
企业社会责任(CSR)以及环境、社会和治理(ESG)因素正成为白酒公司可持续发展的更重要因素。
Mei Feng, Chairman of the National Advanced Functional Fiber Innovation Center, said that the platform's responsibility and mission are to solve all aspects of technology and problems associated with the transformation of key technological achievements in the industry, including the healthy development of the industry chain.
国家先进功能纤维创新中心理事长梅峰表示,该平台的责任和使命是解决行业关键技术成果转化的各个方面的技术和问题,包括产业链的健康发展。
"From a security perspective, security is a shared responsibility between each of us and the businesses we make available online.
“从安全的角度来看,安全是我们每个人和我们在线提供的企业之间的共同责任。
Song Wei, an engineer for Serbia China Railway International, said in building the Serbia-Hungary Railway, the company has shouldered its responsibility to promote China's solutions to projects and showcase its railway equipment and technology globally.
塞中铁路国际有限公司工程师宋伟表示,在塞匈铁路的建设中,该公司肩负着推广中国项目解决方案的责任,并在全球展示其铁路设备和技术。
As the brand's first sustainability and responsibility program in China, Martell mangrove conservation project, launched in 2021, has been committed to expanding the mangrove wetlands and helping restore its unique natural beauty.
作为该品牌在中国的首个可持续发展和责任计划,2021年启动的马爹利红树林保护项目一直致力于扩大红树林湿地,帮助恢复其独特的自然美景。
The government has called on its centrally administered State-owned enterprises to further live up to their responsibilities in promoting energy conservation, as well as ecological and environmental protection.
政府呼吁中央管理的国有企业进一步履行其在促进节能、生态和环境保护方面的责任。
It has taken social responsibilities by carrying out charity activities in Indonesia, Singapore, Kenya and the United Arab Emirates, he said, and it directly hired more than 3,100 local employees and created over 50,000 indirect jobs in Pakistan.
他说,该公司通过在印度尼西亚、新加坡、肯尼亚和阿拉伯联合酋长国开展慈善活动承担了社会责任,直接雇佣了3100多名当地员工,并在巴基斯坦创造了50000多个间接就业机会。
"We hope that in the future, more businesses will take up social responsibility to facilitate the development of a safe, smooth, civilized and harmonious road traffic environment here in China," he said.
他说:“我们希望在未来,更多的企业将承担起社会责任,促进中国道路交通环境的安全、畅通、文明和和谐发展。”。
The collaboration with the professional basketball league's Chinese arm will also cover areas including joint marketing campaigns, digital collectibles, and social responsibility initiatives to engage fans and communities, Ant Group said.
蚂蚁集团表示,与职业篮球联盟中国分公司的合作还将涵盖联合营销活动、数字收藏品和社会责任倡议等领域,以吸引球迷和社区。
It is our responsibility to bring high-quality tea beverages to consumers who need them," said the spokesperson of Heytea.
Heytea的发言人表示:“我们有责任将优质茶饮料带给需要的消费者。”。
In this position, he managed top national accounts, both retail and on-premise, with responsibility for category management, trade marketing, finance, HR, supply chain and capability teams.
在这个职位上,他管理着零售和内部的顶级国民账户,负责品类管理、贸易营销、财务、人力资源、供应链和能力团队。
Leclerc joined Coca-Cola in 1998 and went on to hold roles of increasing responsibility in France, China, Singapore and the United States.
勒克莱尔于1998年加入可口可乐,并在法国、中国、新加坡和美国担任越来越重要的角色。
"This is not only a test of China Eastern's commercial operational capability but also of the high degree of responsibility for the safety of the brand new aircraft model and its future commercial passenger flights," Qi said.
齐说:“这不仅是对东航商业运营能力的考验,也是对全新机型及其未来商业客运航班安全高度负责的考验。”。
"Talent cultivation is no longer the responsibility of government or academia only.
“人才培养不再仅仅是政府或学术界的责任。
Fulfil social responsibilities, promote cooperationApart from focusing on energy security and emissions reduction, Aramco also provides cultural link between Saudi Arabia and China in the shape of jobs, training, scholarships and social projects, which also helps forge closer friendship between the two countries.
履行社会责任,促进合作除了关注能源安全和减排,阿美石油公司还通过工作、培训、奖学金和社会项目等形式为沙特和中国提供文化纽带,这也有助于两国建立更紧密的友谊。
"State-owned enterprises should take a great responsibility in brand building.
“国有企业应该在品牌建设中承担重大责任。
Having continuously increased investment in pension fund management in recent years, BOCOM Schroders will further enrich its system of pension target fund products and properly perform relevant investment management responsibilities, Ruan said.
阮表示,近年来交行施罗德不断加大对养老基金管理的投入,将进一步丰富其养老目标基金产品体系,妥善履行相关投资管理职责。
"Noting the UK is one of the countries that first advocated net-zero, Guo said Britain has demonstrated responsibility in addressing global climate change and is confident that Huaneng, as an experienced power industry investor, could act as a bridge for the development of the Chinese and British economies that complement each other.
“郭指出,英国是最早倡导净零排放的国家之一,他表示,英国在应对全球气候变化方面表现出了责任感,并相信华能作为一个经验丰富的电力行业投资者,能够成为中英经济发展的桥梁,实现互补。
"Regarding remote work, all that is required for approval is that your manager takes responsibility for ensuring that you are making an excellent contribution," Musk said in the email.
马斯克在电子邮件中表示:“关于远程工作,只需要你的经理负责确保你做出卓越贡献,就可以获得批准。”。
"It is our responsibility to take the lead and address the changes in the industry," she said.
她说:“我们有责任带头应对行业的变化。”。
The paper, compiled by the special committee, took an in-depth look at six companies - Pfizer, Siemens Healthineers, Johnson & Johnson, Abbott, BioMerieux and PerkinElmer - and how their investments, best practices, innovations, corporate social responsibility and strategic agendas in China can be used as a reference to enhance China's public health system.
这篇由特别委员会汇编的论文深入研究了辉瑞、西门子Healthineers、强生、雅培、BioMerieux和PerkinElmer六家公司,以及它们在中国的投资、最佳实践、创新、企业社会责任和战略议程如何作为加强中国公共卫生系统的参考。
The act of increasing imports fully showcases China's responsibilities as a major country and reflects its commitment to building a community with a shared future for mankind.
增加进口充分体现了中国的大国责任,体现了中国致力于构建人类命运共同体的决心。
As a flagship global Corporate Social Responsibility program of Chinese tech giant Huawei, "Seeds for the Future" was first initiated in 2008 and designed to develop skilled, local ICT talents and bridge communication between countries and cultures.
作为中国科技巨头华为的旗舰全球企业社会责任计划,“未来种子”于2008年首次启动,旨在培养熟练的本地ICT人才,并在国家和文化之间架起沟通的桥梁。
The plan is designed by the government to push SOEs to adapt to market-oriented and law-based rules and norms as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
该计划由政府制定,旨在推动国有企业尽快适应市场化和法治化的规则和规范,并在开放创新的环境中承担更大的责任。
"With the scaling up of our business, we are determined to take up more social responsibilities to feed and foster our communities," said Phyllis Cheung, CEO of McDonald's China.
麦当劳中国区首席执行官张(Phyllis Cheung)表示:“随着我们业务的扩大,我们决心承担更多的社会责任,养活和培育我们的社区。”。
The company will continue to fulfill its information disclosure responsibilities and make sure everything will go on smoothly, he said.
他表示,公司将继续履行信息披露责任,确保一切顺利进行。
Meanwhile, Afristar has been playing a positive role in local environmental protection, medical care and education funding, as part of its efforts to integrate into local communities and shoulder its social responsibilities, Li said.
李说,同时,作为融入当地社区和承担社会责任的努力的一部分,非洲之星在当地环境保护、医疗和教育资金方面发挥了积极作用。
They also demonstrated strong resilience and shouldered corporate social responsibilities facing challenges brought by COVID-19," he said.
面对新冠肺炎带来的挑战,他们也表现出了强大的韧性,肩负起了企业的社会责任,”他说。
- China has called on the country's centrally administered State-owned enterprises (SOEs) to further live up to their responsibilities in promoting energy conservation, and ecological and environmental protection.
-中国呼吁中央管理的国有企业进一步履行其在促进节能、生态和环境保护方面的责任。
The law covers the overall planning of land resources, the allocation of water resources, resources protection, harnessing of water pollution, rehabilitation of ecology, the overall development, upgrading and transformation of traditional industries and legal responsibility.
该法涵盖了土地资源的总体规划、水资源的配置、资源保护、水污染治理、生态恢复、传统产业的整体发展、升级和转型以及法律责任。
The percentage of natural gas in the company's oil and gas production volume was 51.6 percent last year, and the company has also been actively pushing forward clean energy, including solar power, wind power and hydrogen, it said in a 2021 social responsibility report released on Thursday.
该公司在周四发布的2021年社会责任报告中表示,去年天然气在该公司石油和天然气产量中的比例为51.6%,该公司也一直在积极推进清洁能源,包括太阳能、风能和氢能。
The Three-Year Action Plan is designed by the Chinese government to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible, and assume greater responsibility in an open and innovative environment.
《三年行动计划》是中国政府制定的,旨在推动国有企业尽快适应新时代以市场为导向、以法律为基础的规则和规范,并在开放创新的环境中承担更大的责任。
The executive said that the group is committed to practicing social responsibility.
该高管表示,该集团致力于履行社会责任。
Huang Dan, vice-president of Jianlong Group, said that China has rolled out a series of measures to accelerate carbon reduction and energy conservation in key industries including the steel sector, which demonstrates the nation's strong sense of responsibility and unfaltering pursuit of the building of ecological civilization.
建龙集团副总裁黄丹表示,中国在钢铁等重点行业推出了一系列加快减碳节能的措施,体现了国家对生态文明建设的强烈责任感和不懈追求。
Being the world's largest steel company, China Baowu should take the responsibility to lead carbon neutrality.
作为全球最大的钢铁企业,中国宝武应该承担起引领碳中和的责任。
As one of the largest Chinese companies with the most investment in Uganda, CNOOC also fulfilled its social responsibility to support local economic and social development, while conducting construction of the country's oil field project.
作为在乌干达投资最多的中国最大公司之一,中海油在进行该国油田项目建设的同时,也履行了支持当地经济社会发展的社会责任。
Looking ahead, China Re Group will continue to prioritize stability, focus on its main responsibilities and strengthen its main businesses.
展望未来,中再集团将继续坚持稳字当头、聚焦主责主业。
Pan said internet companies will undertake more social responsibilities, increase capital input to compliance management, data security and risk control, as well as pay more attention to environmental, social and governance or ESG efforts.
潘表示,互联网公司将承担更多的社会责任,增加对合规管理、数据安全和风险控制的资本投入,并更加关注环境、社会和治理或ESG工作。
Tencent's President Martin Lau said, "We are proactively embracing changes to better align ourselves with the new industry paradigm … where the long-term oriented corporate culture will focus on user value, social responsibility, technology innovations and compliance, the key elements for sustainable and healthy growth.
腾讯总裁刘德华表示:“我们正在积极应对变革,以更好地与新的行业模式保持一致……在新的行业范式中,面向长期的企业文化将关注用户价值、社会责任、技术创新和合规,这是可持续健康增长的关键要素。
He added that established enterprises should assume corporate social responsibility, and drive and support SMEs in the upstream and downstream of industry chains to accelerate their digital transformation.
他补充说,老牌企业应承担企业社会责任,推动和支持产业链上下游的中小企业加快数字化转型。
Pony Ma, chairman of Tencent, has said that promoting carbon neutrality shows high-tech companies take up social responsibilities.
腾讯董事长马化腾表示,推动碳中和表明高科技公司承担起了社会责任。
Eager to enhance the brand resonance among domestic consumers and take more CSR (corporate social responsibility) practices, Wang said Dabao will provide financial support to China Dunhuang Grottoes Conservation Research Foundation to conduct restoration of cultural relics for Cave 331 of Dunhuang Mogao Grottoes in Northwest China's Gansu province this year.
王表示,大宝公司将向中国敦煌石窟保护研究基金会提供资金支持,今年将为中国西北甘肃省敦煌莫高窟331窟的文物修复工作提供资金支持。
"It is Tencent's responsibility as a global technology leader to help the world achieve carbon neutrality, and it's also an essential part of our vision to use 'tech for good'," Pony Ma, chairman and chief executive officer of Tencent, said in a press release.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份新闻稿中表示:“帮助世界实现碳中和是腾讯作为全球技术领导者的责任,也是我们使用‘科技造福人类’愿景的重要组成部分。”。
These Chinese enterprises in Zimbabwe are engaging in corporate social responsibility initiatives that aim to improve the livelihoods of ordinary people in the communities they operate in and play their part as responsible participants in the local economy.
这些在津巴布韦的中国企业正在参与企业社会责任倡议,旨在改善其经营社区普通民众的生计,并作为负责任的参与者在当地经济中发挥作用。
"So traditional corporate social responsibility (is a way) whereby people are given money donations.
“因此,传统的企业社会责任是一种向人们提供捐款的方式。
"Enterprises should shoulder the key responsibility to prevent risks, and central SOEs must try their best to enhance operations and secure supplies, in order to facilitate economic growth, he said.
他说:“企业应该承担起防范风险的主要责任,中央国有企业必须尽最大努力加强运营和保障供应,以促进经济增长。”。
"The Chinese government has always required Chinese companies to operate in compliance with laws and regulations overseas, fully fulfill their social responsibilities and practice win-win cooperation.
“中国政府一贯要求中国企业在海外依法合规经营,充分履行社会责任,践行合作共赢。
"We aviation people have some fascinating responsibilities -- to leave the next generation the spirit of always being innovative and finding ways to keep people connected in a safer way. "
“我们航空人有一些迷人的责任——给下一代留下始终创新的精神,并找到以更安全的方式保持人们联系的方法。”
"It's not about money, but about a company's dignity and social responsibility.
“这与金钱无关,而是关乎公司的尊严和社会责任。
It also improves the capital system for companies, boosts the responsibility system of company shareholders and management personnel, and highlights social responsibility efforts of enterprises.
它还完善了公司的资本制度,加强了公司股东和管理人员的责任制,突出了企业的社会责任。
China Petroleum & Chemical Corporation, also known as Sinopec, has invested 10.93 billion yuan ($1.72 billion) in green environmental protection during the last five years in Guangdong province, according to the company's social responsibility report.
根据中国石油化工集团公司的社会责任报告,过去五年,该公司在广东省的绿色环境保护方面投资了109.3亿元人民币(17.2亿美元)。
Zuo Xiaodong, vice-president of the China Information Security Research Institute, said such tough efforts are necessary, as data processors have to shoulder their responsibilities in data protection.
中国信息安全研究院副院长左晓东表示,如此艰难的努力是必要的,因为数据处理者必须承担起数据保护的责任。
With China setting a target to combat climate change by speeding up reductions in emissions to achieve carbon neutrality before 2060, Guettat said the distillery upholds Pernod Ricard's commitment to nurturing local environmental conditions under its 2030 Sustainability and Responsibility Roadmap.
Guettat表示,随着中国制定了通过加快减排以在2060年前实现碳中和来应对气候变化的目标,该酒厂坚持保乐力加在其2030年可持续发展与责任路线图下培育当地环境条件的承诺。
This fully demonstrates China's sense of responsibility as a major country and has led the way for other developing countries.
这充分体现了中国的大国责任感,引领了其他发展中国家的发展道路。
Joint efforts highlighted by executives in achieving 2030, 2060 carbon goalsChina's recent moves to fulfill its climate commitments demonstrate the nation's strong sense of responsibility, encouraging foreign players operating in the country to share with local business partners the latest green and low-carbon solutions, and tackle climate change shoulder to shoulder, business executives said.
高管们强调了在实现2030年、2060年碳目标方面的共同努力。企业高管们表示,中国最近履行气候承诺的举措表明了国家的强烈责任感,鼓励在中国经营的外国企业与当地商业伙伴分享最新的绿色低碳解决方案,并肩并肩应对气候变化。
Yiu said FILA will also officially launch an environment, social responsibility and corporate governance sustainability project, and plans to lead low-carbon development of the sports fashion industry in three dimensions including product research and development, production and retail.
Yiu表示,FILA还将正式启动环境、社会责任和企业治理可持续发展项目,并计划在产品研发、生产和零售三个维度引领运动时尚行业的低碳发展。
"Identifying itself as a patriotic multinational company throughout its robust development in China, AstraZeneca intends to live up to our social responsibility," he said.
他说:“阿斯利康在中国的蓬勃发展表明自己是一家爱国的跨国公司,它打算履行我们的社会责任。”。
The company has set aside dedicated funds to social responsibility programs like increasing incomes for the poor, improving medical assistance, promoting rural economic efficiency and subsidizing education programs.
该公司已拨出专项资金用于社会责任项目,如增加穷人收入、改善医疗援助、提高农村经济效率和补贴教育项目。
"In achieving carbon neutrality for the entire international community, Lee said, enterprises bear the most important responsibility.
李说,在实现整个国际社会的碳中和过程中,企业承担着最重要的责任。
The issuance of this statement indicates that TÜV SÜD is committed to promoting global sustainable development while helping companies fulfil their commitments to green production and social responsibility by pragmatically protecting the environment.
本声明的发布表明,TÜV南德意志集团致力于促进全球可持续发展,同时通过务实地保护环境,帮助企业履行其对绿色生产和社会责任的承诺。
Chinese beauty group Yatsen Holding brings its latest achievements in global expansion and research and development to the fourth China International Import Expo, demonstrating Chinese enterprises' competence and responsibility to the world.
中国美妆集团亚森控股携最新的全球拓展和研发成果参加第四届中国国际进口博览会,向世界展示了中国企业的能力和责任。
"Throughout our 14-year-long smart drinking journey, we have continued to deliver pioneering CSR(corporate social responsibility) campaigns through innovation and collaboration," said Craps.
“在我们长达14年的智慧饮酒之旅中,我们通过创新和合作,不断推出开创性的CSR(企业社会责任)活动,”Craps表示。
"Throughout our 14-year-long smart drinking journey, we have continued to deliver pioneering CSR (corporate social responsibility) campaigns through innovation and collaboration," said Craps.
“在我们长达14年的明智饮酒之旅中,我们通过创新和合作,不断推出开创性的企业社会责任(CSR)活动,”Craps表示。
Adidas will always shoulder its corporate social responsibility and stand side-by-side with the people of Shanxi and the rescue workers on the frontlines at this difficult time, the company said.
阿迪达斯表示,他们将始终肩负企业社会责任,与山西人民以及身处前线的救援人员共克时艰,一同面对当前困难时期。
Also released at the forum were reports on the roles of SOEs in building a new development paradigm, promoting China's manufacturing industry, creating a sound environment for innovation through brand-building and listed central SOEs' situation in terms of environmental protection, social responsibility and governance (ESG).
在论坛上发布的还有关于国有企业在构建新发展模式、推动中国制造业、通过品牌建设创造良好创新环境以及中央国有企业在环境保护、社会责任和治理(ESG)方面的状况等主题的报告。
At present, Evergrande did face unprecedented difficulties, but it will fulfill its responsibilities for its enterprises, resume work, production and normal operation, and safeguard customers' legitimate rights and interests, the company said in a statement on its website late Monday night.
当前,公司确实遇到了前所未有的困难,但集团坚决履行企业主体责任,竭尽全力复工复产,恢复正常运营,维护客户的合法权益,上述公司表示。
"The project, which can also enhance ties between RLX and its users, is a key step for the company to fulfill corporate social responsibility with our own industrial characteristics," said Kate Wang, CEO and founder of RLX.
这个项目也是提升RELX与用户之间联系的关键一步,通过我们自身的产业特色,履行企业社会责任。”王颖,RLX的首席执行官和创始人说道。
The ministry stressed that as leading companies in the sector, they should also play a leading role in caring for employees and fulfilling their social responsibilities.
官方强调,作为行业头部企业,也要在保障员工权益、履行社会责任上带好头。
The United Nations Global Compact is an initiative that encourages businesses across the world to implement sustainability principles and social responsibility policies.
联合国全球契约是一项倡议,鼓励世界各地的企业实施可持续性原则和社会责任政策。