We have gone to
separate places after graduation.
毕业后我们去了不同的地方。
It is difficult to
separate the sesame seeds from cakes.
很难把芝麻和蛋糕分开。
I want to keep my work life and private life
separate.
我想把我的工作生活和私人生活分开。
Alibaba said in 2023 that it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴在2023年表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Late on Monday, Yu appeared in a livestream session along with Dong, disclosing that East Buy will "set up a studio, open a separate channel and a livestreaming room for Dong's exclusive use".
周一晚些时候，余和董一起出现在直播环节，透露东购将“设立工作室，开设单独频道和直播间供董独家使用”。
On Thursday, Evergrande released a separate filing regarding the status of its subsidiary Hengda Real Estate Group.
周四，恒大发布了一份关于其子公司恒大地产集团状况的单独文件。
The move comes about six months after Alibaba announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO.
大约六个月前，阿里巴巴在3月份宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的业务都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO。
On Sunday, the company said it would continue to execute its previously announced plan to spin off Alibaba Cloud Intelligence Group under a separate management team.
周日，该公司表示，将继续执行此前宣布的计划，在一个独立的管理团队下剥离阿里云智能集团。
The latest change in Alibaba's executive leadership came after the company said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴高管层的最新变动发生在该公司3月份表示将把业务拆分为六个主要部门之后，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
The company has announced it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司已宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
The succession plan comes after Alibaba said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
此前，阿里巴巴在3月份表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
The company announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司在3月份宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
Alibaba announced on in March it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
今年3月，阿里巴巴宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Alibaba announced on Tuesday night it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴周二晚间宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Evergrande New Energy Vehicle Group said in a separate statement on Thursday it may have to halt production of electric vehicles if it does not get fresh funding, after delivering more than 900 units of its flagship Hengchi 5 model.
恒大新能源汽车集团周四在另一份声明中表示，在交付了900多辆旗舰恒驰5车型后，如果得不到新的资金，可能不得不停止生产电动汽车。
Meituan said in a separate statement Tencent President Martin Lau Chi Ping has resigned as a board member.
美团在另一份声明中表示，腾讯总裁刘志平已辞去董事会成员一职。
Kyocera said it planned to hold a separate memorial for Inamori but details had not yet been decided.
京瓷表示，计划为稻盛和夫单独举行纪念活动，但具体细节尚未决定。
China's major oil producers Sinopec and PetroChina had both informed the NYSE that they will apply for voluntary delistings of their American depositary shares listed on the exchange in accordance with laws and regulations, the energy behemoths said in separate announcements on Friday.
中国主要石油生产商中石化和中石油均已通知纽约证券交易所，它们将根据法律法规申请在交易所上市的美国存托股自愿退市，这两家能源巨头在周五的单独公告中表示。
Sinopec and PetroChina had both informed the NYSE that they will apply for delistings of their American Depositary Receipts listed on the exchange in accordance with laws and regulations, the oil producers said in separate announcements published on the Shanghai Stock Exchange on Friday.
中石化和中石油周五在上海证券交易所分别发布的公告中表示，它们已通知纽约证券交易所，将根据法律法规申请在交易所上市的美国存托凭证退市。
Ke Ruiwen, chairman of China Telecom, said at the fifth Digital China Summit, which kicked off in Fuzhou, Fujian province, on Saturday, that the traditional architecture, which features separate cloud and network technologies, cannot meet the large-scale cloud requirements brought about by the rapid development of the digital economy.
中国电信董事长柯瑞文周六在福建省福州市举行的第五届数字中国峰会上表示，传统的云和网络技术分离的架构无法满足数字经济快速发展带来的大规模云需求。
The two companies said in separate statements on Weibo that in the past year, they have cooperated with national cybersecurity reviews, and they took the security problems found in the review seriously, and carried out comprehensive rectification.
这两家公司在微博上分别发表声明称，在过去的一年里，他们配合了国家网络安全审查，他们认真对待审查中发现的安全问题，并进行了全面整改。
In a separate statement, Ant said: "Under the guidance of regulators, we are focused on steadily moving forward with our rectification work and do not have any plan to initiate an IPO.
蚂蚁集团在另一份声明中表示：“在监管机构的指导下，我们专注于稳步推进整改工作，没有任何启动IPO的计划。
The adsorption and separation of polymer materials can be used to obtain, separate and purify resources from nature, as well as control carbon emissions and curb environmental pollution in industrial processes, Gao said.
高说，聚合物材料的吸附和分离可以用于从自然界中获得、分离和净化资源，以及控制碳排放和遏制工业过程中的环境污染。
The company said a separate footwear line for men will debut next year.
该公司表示，明年将推出一条单独的男士鞋类生产线。
In a separate statement from JD, Chairman and CEO Liu Qiangdong thanked Lau's "extensive experience" that has been "highly valuable" to his company, and pledged to continue the "close and trusted strategic" partnership with Tencent.
在京东的另一份声明中，董事长兼首席执行官刘强东感谢刘的“丰富经验”，这对他的公司来说是“非常宝贵的”，并承诺继续与腾讯建立“密切和值得信赖的战略”伙伴关系。
Lim noted it is good to see 35 percent of IT decision-makers from the Chinese mainland indicated their IoT devices are segmented on a separate network from the one they use for primary business devices and business applications.
Lim指出，很高兴看到35%的中国大陆it决策者表示，他们的物联网设备在一个独立的网络上进行了细分，而不是用于主要业务设备和业务应用程序的网络。
Bispecific antibodies can simultaneously bind two separate and unique antigens, which are protein molecules that can provoke an immune response and that are present on the surface of invading or cancerous cells.
双特异性抗体可以同时结合两种单独且独特的抗原，这两种抗原是可以引发免疫反应的蛋白质分子，存在于入侵或癌细胞的表面。
The funding came from two separate equity rounds, Series C and Series D, which were disclosed simultaneously in September.
这笔资金来自C轮和D轮两轮独立的股权融资，这两轮融资于9月同时披露。
In another separate statement filed with the Hong Kong stock exchange on Tuesday, Evergrande said two of its subsidiaries had failed to discharge guarantee obligations for 934 million yuan worth of wealth management products issued by third parties.
On Thursday, China Unicom, another major telecom operator which went public in Shanghai in 2002, said it is considering a spinoff or separate A-share market listing for its subsidiary China Unicom Smart Connection Technology Ltd, which specializes in technologies for internet-equipped vehicles.
China Unicom (Hong Kong) Ltd, a major Chinese telecom operator, said on Thursday it is considering a proposed spin-off and separate listing of China Unicom Smart Connection Technology Ltd in the nation's A-share market.
Three listed subsidiaries of the erstwhile China State Shipbuilding Corp, including CSSC Science and Technology Co Ltd and CSSC Offshore and Marine Engineering (Group) Co Ltd, and six listed firms of former China Shipbuilding Industry Corp, including China Shipbuilding Industry Group Power Co Ltd, announced in separate notices late on Thursday that all of them will unconditionally transfer their equity stakes to CSSC, as part of a major merger process.
In 2010, it was spun off as a separate entity to commercialize its chip development research.
The two parties are negotiating over specific terms before filing a separate joint proposal before May 20.
Fosun Pharmaceutical also subscribed to $50 million of BioNTech's ordinary shares under a separate investment agreement.
Two federal judges ruled in separate cases that the US government overstepped its authority.
"As of January 2021, Adidas changed its organizational structure to manage China as a separate market in order to reflect the "importance of China as a growth market".
Due to Tesla's large market size, S&P Dow Jones Indices is seeking feedback through a consultation with the investment community to determine if Tesla should be added all at once on Dec 21 or in two separate tranches ending on the date, according to the announcement.
In September alone, it handled 728 million shipments for its express logistics service, a year-on-year increase of 60.4 percent, the company said in a separate filing last week.
TWS earbuds, which contain two separate earpieces and a charging box, are fast becoming the go-to gadgets for the young and the old alike as they do not need any cables.
The Commerce Department also ordered a separate set of technical restrictions on TikTok starting Nov 12, including baring data hosting within the US, content delivery services and networks that can increase functionality and internet transit or peering services.
"It is very hard to separate out these particular actions against TikTok and WeChat from the fact that they are taking place in the context of President Trump's trade war with China, as well as the president's history of anti-Chinese rhetoric and xenophobia," said Hina Shamsi, director of the National Security Project at the American Civil Liberties Union, at a webinar on Sept 24.
In a separate litigation, three TikTok content creators requested to block the ban on the app.
"The keys of the strategic collaboration are globalization and digitalization," said a separate filing of the listed company.
In a separate deal, Tencent agreed to buy additional shares from Huya to hold 51 percent of Huya's shares and 70.4 percent of its voting rights.
China Eastern said the pass particularly fits the demand of couples who live in separate cities, those who work or study in a city other than their home, as well as photographers and other frequent travelers.
"Huawei's situation with the US government is one that's completely separate from our license with them and their implementation of global standards," he said.
To appease those concerns, ByteDance has stepped up efforts to separate TikTok from much of its Chinese businesses and has made several high-profile executive hires in recent months.
Metrou202fAG'su202fpreviousu202flocalu202fminority shareholders inu202fMetro China, namely,u202fJinjiangu202fInternationalu202fand New Long March,u202fhaveu202fcompleted the sale ofu202ftheir total 10 percent stakeu202ftou202fWumeiu202fin a separate process.
"While mountains and rivers separate us, we enjoy the same moonlight under the same sky. "
Cancellation of the stock-purchase agreement is separate from SoftBank's earlier $5 billion bailout of WeWork.
As separate entities before their merger, the erstwhile CSSC and CSIC had experienced both the boom as well as the struggles of China's civil shipbuilding industry.
Workers are also required to follow specific routes inside the plant and have meals in separate areas, in a move to limit cross-infection risks.
Those registered in Hubei are entitled to a separate 10 billion yuan loan and a three-month interest-free period.
Each guest will enjoy separate meals delivered to their hotel rooms.
I've got two kids, so that's over 30 bucks each for three of us to get into Nickelodeon, and the water park is a separate price, so it's not cheap.
Most companies currently use 4G SoC and a separate 5G modem as chip solutions for their 5G smartphones.
Apologies from Coach, Givenchy, Asics follow Versace's regret over similar issueFashion brands Coach and Givenchy apologized on social media on Monday after Chinese netizens criticized them for selling clothes that mislabeled Hong Kong and Taiwan as separate countries, a day after Italian fashion house Versace apologized and lost its Chinese brand ambassador over a similar offense.
But Versace listed Hong Kong and Macao as separate nations on its design.
Japanese sportswear manufacture Asics also apologized on Sina Weibo on Monday for inconsistent labeling as it listed Hong Kong and Taiwan as separate countries on its foreign-language websites, but placed the two regions under China on its Chinese website.
"Last January, the Marriott hotel chain listed the Tibet autonomous region, Taiwan, Hong Kong and Macao as separate countries in their survey, resulting in its Chinese website and app being shut down for a week.
Italian fashion brand Versace issued an apology on Chinese social media on Sunday after incurring backlash from Chinese netizens by selling clothes that misprinted Hong Kong and Macao, both special administrative regions of China, as separate countries.
The controversy started when images of a Versace t-shirt and hoodie that featured Hong Kong and Macao printed as separate countries began to circulate on Weibo over the weekend.
In the Find a Store section of Versace's official website, it lists Hong Kong, Taiwan, and "Macau" as separate entities of China under the same Asian Pacific tag.
"But if a separate certification is required for the MAX —if it's treated as a separate type of aircraft rather than as a 737 —that will require additional training for the flight crew.
"In addition to improving productivity, the adoption of automation can separate people from those conditions that are harmful to employees, such as noise, noxious gases, extremely hot or cold working environment," he said.
The new deal is viewed as a boost to Boeing's efforts to win back customers' confidence in 737 Max jets after two 737 Max 8 planes crashed in two separate deadly incidents in Indonesia and Ethiopia in October and March, respectively.
Launched in 2013 upon the dissolving of the Railway Ministry, the China Railway Corporation has been in the forefront of the country's corporate reform with a goal to foster modern railway enterprises and separate government functions from business operation.
"That's not one parcel but four separate parcels involved.
We are also a separate business unit that makes its own decisions and has a financial budget, which is almost like an independent company," Peng said.
In addition, "all KPMG's audit engagements with credit institutions for audits with 2019, 2020 and 2021 year ends will be subjected to an additional review by a separate KPMG Audit Quality team, who will provide reports to the FRC," it added.
In a separate exchange filing, Hainan Airlines said in the first quarter of 2019, it earned a net profit of 1.14 billion yuan, down 14.8 percent, and generated a revenue of 18.6 billion yuan, up 10.9 percent.
Last year, Sunac set up a culture and tourism operating group in Hainan separate from the real estate group, and invested more in its tourism company in Shanghai.
In a separate development, the Hong Kong Productivity Council today announced its latest findings of the AlipayHK Smart Payment Popularity Index, which showed steady progress in the development of smart payment in Hong Kong.
At the hotel's restaurant, taller capsule-shaped robots deliver food that guests have ordered via the FlyZoo app, while at a separate bar, a large robotic arm can mix more than 20 different types of cocktails.
In 2018, two female passengers were killed in separate incidents involving Didi drivers, thrusting the issue of its security checks into the spotlight.
Yang Xinzheng, an expert at the China Academy of Transportation Science, said China has been stepping up efforts to prevent severe accidents from happening in the country's ride-hailing industry after two female passengers were killed in separate incidents involving drivers using the Didi Chuxing platform last year.
The deal envisages that the two companies will divide the power generating unit No 6 at Sloviansk TPP into two separate units with a capacity of 330 megawatts each.
Following the completion of the tender offer, the investor consortium plans for Amer Sports to operate independently from ANTA Sports, with a separate board of directors.
A separate survey by accountancy company KPMG found that with such an overwhelming number of ticket options available, only 34 percent of travelers in Britain believed they had bought the best value ticket for their last journey.
In April, the National Cyber Security Centre issued a separate warning to UK network companies concerning ZTE.
For app developers, they only need to extract the core functions of the products and have them built into mini-programs, without developing separate programs and terminal adaptation.
While Fitch Bohua is independent and separate from Fitch Ratings, we will adopt the same high standards in credit ratings methodology, criteria, and processes in line with the parent company's and international best practice," said Chen.
The newly opened LNG terminal has received 120,000 tons of LNG since its trial launch in August, said Zhang Hao, vice-president of the company's energy trading group, in a separate speech.
All guestrooms feature high-speed Wi-Fi access and a 55-inch flat-panel TV, with a separate and inviting deep-soaking tub and rainforest shower.
The Finnish company said in a separate statement it is not in negotiations with the consortium and has not made any decisions related to the proposal.
Shanghai-based conglomerate eyeing separate listing in HK for subsidiaryShanghai-based conglomerate Fosun International has filed to the Hong Kong stock exchange for a spinoff and separate listing for its tourism unit.
The separate unit will develop, monetize and operate JD's logistics assets, said Sidney Huang, chief financial officer of JD, in a conference call.
Tang Yi, CEO of Yinxiang Biji, said the company now operates as a separate service and has established its own R&D team.
A price difference between a separate purchase and group buying attracts consumers to recruit friends via sharing a linking on social platforms to buy together at a discounted price.
The giant assembly hall in the 20,000-square-meter building is divided into separate functional areas.
There are bogies in the manufacturing area, car-lifting machines are waiting to be installed, and two separate rooms have train tracks and maintenance ditches to conduct rain and explosion-proof tests.
The Beijing-based smartphone vendor has applied to the China Securities Regulatory Commission to suspend the review of the issuance, as it plans to complete a separate initial public offering in Hong Kong first and then "pick a time" to issue CDRs, the company said in a statement on Tuesday via microblogging platform Sina Weibo.
The CSRC said in a separate statement that it has canceled the review of Xiaomi's CDR application scheduled for Tuesday.
According to Tang, Yinxiang Biji operates as a separate service and will inherit the intellectual property and source code to its app.
Shanghai Oriental Pearl Group Co, a provider of internet services, said in a separate statement it is also spending 300 million yuan on 21.8 million shares in FII's IPO.
Also, a separate report and reward program will be created to encourage all users to report mismatch cases.
What does Prudential's recent plan to separate its UK and European business and the US, Asia-Pacific and African operations mean for the firm?
In a separate post, Facebook said it will inform people whose data was misused by apps.
At the MWC, Huawei has three separate stands, and made a series of major announcements which highlighted the company's position on the cutting edge of the mobile industry.
So it makes sense to have separate product strategies for different audience," Wang said.
"Underpinned by three separate platforms, Tencent Music has 120 million paying customers, twice as many as that of Spotify Ltd.
"Even though Dell and EMC used to be two separate companies with different coverage of clients, it proves that their integration has generated a very good income," said Liu Zhihong, general manager responsible for Dell EMC's data center solutions sales in Greater China.