It's time to
settle our dispute.
是时候解决我们的争端了。
He
settled his affairs before he left home.
他在离家前把事情都安排好了。
She
settled in Beijing after graduation.
她毕业后定居在北京。
Let's
settle this dispute amicably.
让我们友好地解决这个争端。
She
settled into her new job quickly.
她很快适应了新工作。
The negotiations finally
settled the contract dispute.
谈判最终解决了合同纠纷。
He
settled the bill with a credit card.
他用信用卡结清了账单。
The
settlers established a colony on the island.
移民们在岛上建立了殖民地。
We need to
settle the question of who will be in charge.
我们需要确定由谁来负责。
The sun
settled below the horizon, signaling the end of the day.
太阳落山了，标志着一天的结束。
After a long journey, they
settled down in a cozy cabin.
长途旅行后，他们在一间舒适的木屋里安顿下来。
The argument was
settled when both parties agreed to compromise.
当双方都同意妥协时，争论得到了解决。
The government is working to
settle the refugee crisis.
政府正在努力解决难民危机。
Upbeat about the Chinese market, logistics conveying equipment manufacturer Beumer Group became the 500th German company to settle in Taicang, in East China's Jiangsu province, early this month.
本月初，物流输送设备制造商Beumer Group成为第500家落户中国东部江苏省太仓市的德国公司。
The first 100 German enterprises came to Taicang in a span of 14 years, but it only took two years for the last 100 German businesses to settle in the city.
首批100家德国企业在14年的时间里来到太仓，但最后100家德国公司只花了两年时间就落户了太仓。
In fact, State Grid's power supply company in Lingcheng helped Derun Tong settle into Lingcheng by building new power lines and utility poles to ensure stable power supply, as well as providing technical training for its staff.
事实上，国家电网在陵城的供电公司通过修建新的电力线路和电线杆来帮助德润通落户陵城，以确保稳定的电力供应，并为其员工提供技术培训。
TIANJIN — In recent years, many foreign companies have chosen China as the ideal location to settle their research and development centers to cater to the vast Chinese market demand and serve a larger global market.
天津——近年来，许多外国公司选择中国作为其研发中心的理想地点，以满足巨大的中国市场需求，服务于更大的全球市场。
The MoU will see both parties collaborate in sectors such as innovation, commerce, logistics and trade, and will facilitate the setup process for companies looking to settle in Dubai and Shanghai.
谅解备忘录将见证双方在创新、商业、物流和贸易等领域的合作，并将为希望在迪拜和上海定居的公司的设立过程提供便利。
Once the bills of lading were presented to Chinese banks for verification, they would be forwarded to overseas customers, allowing for the receipt of goods and enabling Goglio's Tianjin plant to settle the accounts.
一旦提单被提交给中国银行进行验证，它们将被转发给海外客户，以便接收货物，并使Goglio的天津工厂能够结算账目。
A major milestone of the project was reported as builders said on Tuesday they have finished rotating an asymmetric T-shaped beam above seven key rails and managed to settle it on schedule, laying a solid foundation for earlier operation of the urban highway.
据报道，该项目的一个重要里程碑是，建设者周二表示，他们已经完成了在七条关键轨道上方旋转一根不对称T形梁的工作，并成功如期完成，为城市公路的早期运营奠定了坚实的基础。
China Life's A-share price climbed 0.34 percent to close on Wednesday at 29.90 yuan while the benchmark Shanghai Composite Index gained 1.18 percent to settle at 3637.57.
周三，中国人寿A股股价上涨0.34%，收于29.90元，而基准上证综指上涨1.18%，收于3637.57点。
The new factory is expected to attract well-known manufacturers in the industrial chain and encourage them to settle their units in Qingdao, as a new driver of the local economy and a job creator, the company said.
该公司表示，新工厂有望吸引产业链上的知名制造商，并鼓励他们在青岛设立分支机构，成为当地经济的新引擎和就业创造者。
"Livestreaming offers a new operation model for online marketplaces, and could settle the problem of information asymmetry," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing.
“直播为电商平台提供了新的运营模式，能解决信息不对称的问题，”北京互联网咨询公司Analysys的分析师陈涛说。这里将句子进行了适当的调整以符合中文表达习惯。原文中的直接翻译可能略显生硬，调整后的译文更通顺自然。其中，“新的运营模式”和“解决信息不对称的问题”都是对原句核心意思的忠实传达。同时，“北京互联网咨询公司Analysys的分析师陈涛说”是对原文中引述来源的准确翻译，确保了信息的准确性。在翻译过程中，我遵循了忠实、通顺和准确的原则，力求既忠于原文又符合中文读者的阅读习惯。如果有其他翻译需求或想要探讨更多细节，请随时告诉我！希望这个翻译能满足你的要求。如果你有其他问题或需要进一步的帮助，欢迎继续提问！如果觉得这个翻译已经满足需求，也请告诉我，我会停止回复以免打扰。总之，有任何关于翻译或其他方面的问题，随时欢迎交流！祝你有美好的一天！
The three other defendants in the case had agreed to settle out of court.
案件中的其他三名被告已经同意庭外和解。
Unlike other Chinese firms going global, Li said the Beijing-based company chose to first settle down in developed economies like Europe and the US, which boast strong capabilities in manufacturing and have very strict requirements for electric products.
与大多数中国公司出海路径不同,李日稳表示,公司选择首先进入欧美等制造业发达、电子产品标准严苛的成熟市场。
"We have introduced a 'one plus four' model to grow together with enterprises that settle in our co-working space.
我们推出了“一加四”模式，与入驻我们共享办公空间的企业共同成长。
Because of their flexibility and affordability, more and more SMEs choose to settle there.
由于其灵活和经济实惠，越来越多的中小企业选择在那里设立。
The Xiamen-headquartered company in December agreed to pay the US Securities and Commission a $180 million penalty to settle accounting fraud charges for "intentionally and materially" overstating its 2019 revenue and understating a net loss.
这家总部位于厦门的公司于去年12月同意向美国证券交易委员会支付1.8亿美元罚款，以解决其“故意并实质性”夸大2019年营收、低估净亏损的会计欺诈指控。
Luckin Coffee, which claimed to be China's answer to Starbucks, has agreed to pay a $180 million penalty to settle accounting fraud charges for "intentionally and materially" overstating its 2019 revenue and understating a net loss, United States regulators said on Wednesday.
美国监管机构周三表示，号称要成为中国星巴克的瑞幸咖啡已同意支付1.8亿美元罚金，以了结有关其“故意并实质性”夸大部分2019年营收、低估净亏损的会计欺诈指控。
Chene, a French woman who has been living in China for 10 years, decided to settle down permanently in the region last year, as she saw a greater and meaningful cause behind the business where local companies work together to help build and develop society and change people's lives for the better.
The service offers enterprises that cannot provide appropriate accommodation a place to settle their employees when they come back to the city who need to undergo in-house isolation for hygiene and safety.
It was the first time for the group to settle in RMB with iron ore imports, and it was also the first time that Vale adopted the iron ore futures prices released by the Dalian Commodity Exchange (DCE) as pricing references, according to the HBIS Group.
Ant Financial, Alibaba's financial arm, supports transactions in 22 currencies and can settle local payment in 56 economies, said Cheng Li, chief operating officer of Ant's international business.
"As of the market's close, shares of AMTD International surged over 20 percent to settle at a bit over $10 per share.
"We feel very welcome as an international company to invest and settle in China.
"Facebook agreed to pay an additional $100 million to settle allegations that it misled investors about the seriousness of the misuse of users' data, the Securities and Exchange Commission said on Wednesday.
But Facebook said in April that it expected to pay up to $5 billion to settle the probe.
Huawei and Samsung finally reached a mediated settlement after many rounds of mediation from the provincial court, and both sides agreed to implement relevant agreements in accordance with the Patent Licensing Agreement and properly settle disputes.
"Liu is a successful and recognizable international figure, if he loses the case because of his failure of appearance in court, it will damage his reputation as well as his company a lot," Mo said,"But if he tries to settle now, it's very damaging to him because you have this complaint out there in the public domain," Mo said.
"I've been working hard on getting companies to settle in, to attract young people to stay here and have their families and be a part of the culture and the community, and it's now being successful.
Apple Inc and Qualcomm Inc on Tuesday decided to drop all ongoing litigations and settle their royalty dispute, reaching an agreement on global patent license and chipset supply.
Rick Garson-led venture produces high-quality content for world from ChinaWhen he first came to Beijing about 10 years ago, Rick Garson never thought he would settle down in China to expand his own business.
IBM is the first company to settle down on the "AIsland," and China is one of the three countries where the company has settled all the three R&D centers.
By the end of 2018, WeChat Pay was accepted in 49 countries and regions, and could settle payments in 16 currencies, according to company figures.
SAN FRANCISCO — Tesla CEO Elon Musk and the electric car company have agreed to pay a total of $40 million and make a series of concessions to settle a government lawsuit alleging Musk duped investors with misleading statements about a proposed buyout of the company.
Tesla and Musk will each pay $20m to settle the case.
Tencent's mobile payment platform is the first licensed operator in Hong Kong that allows local users to settle their purchases on the mainland via a Hong Kong mobile payment wallet.
WeChat Pay HK has expanded its usage to more scenarios, such as allowing local users to buy metro tickets with their digital wallets and settle credit card bills.
He sauntered into the interview room in a figure-hugging casual black T-shirt, jeans and a pair of white sneakers, spread his arm around the sofa to settle comfortably.
Huang said that they plan to introduce more Israeli technology projects and innovative companies to settle in Hunan in the near future, which is expected to help Hunan develop into a leading medical innovative region in the country.
A profitable businessGWR was created in 1954 after the manager of the eponymous Irish brewery was embroiled in a debate over which was the fastest game bird in Europe and was inspired to compile a reference book to settle such debates at pubs.
3M Co has agreed to pay the state of Minnesota $850 million to settle a major case alleging the manufacturer damaged natural resources and contaminated groundwater by disposing of chemicals over decades, Minnesota's attorney general announced on Tuesday.
After a two-day journey from Kazakhstan, they arrived in Jeminay border pass in Xinjiang's Altay prefecture at the weekend and will settle down in Urumqi following a 45-day quarantine, according to Xinjiang Yema Group, which imported the horses.
The move will make it the second internet company to settle in the hub, after Alibaba Group Holding Ltd brought its fintech, technology and logistics arms to the city earlier this month and vowed to build it into a "prototyped smart city".
Urwork's shared office facilities overseas can provide low rentals, investment resources and related services that can help newcomers to settle down quickly, including facilitation of business licenses, legal consultancy and recruitment, he said.
Time taken to settle claims were reduced from three days to 30 minutes, it said.
In response to safety issues pointed out by US safety regulator, Fuyao paid $100,000 in penalty to settle the charges from the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
针对美国安全监管机构指出的安全问题，福耀玻璃支付了10万美元的罚款，以解决来自职业安全与健康管理局（OSHA）的指控。
Qilu choose to settle there because the company wants to interact with biotech elites, explore the unknown areas of bioscience and continuously research and develop innovative drugs to meet urgent clinical needs.
BERLIN/Beumer Group, the 500th German company to settle in the eastern Chinese city of Taicang was honored with a commemorative plaque during a ceremony at its headquarters in Beckum, North Rhine-Westphalia, Germany, on Monday.
The first 100 German enterprises came to Taicang in a span of 14 years, but it only took two years for the last 100 German enterprises to come and settle in the city in Jiangsu province.
Becoming the 500th company to settle in Taicang on Jan 4, Beumer Group plans to invest a total of 100 million euros, with an annual output value of up to 1.4 billion yuan.
Similarly, a shrimp breeding company also said it had made a good choice to settle itself in Changyi, where the local government has helped it overcome difficult challenges before it finally gets to break industry bottlenecks.
With communication between Chinese and Indonesian builders a major obstacle, Swandaru used his training and skill to serve as a go-between in helping them settle into their work.
The structural transformation of economic development is driving high-tech industries to grow more rapidly, which increases the importance of industrial parks in attracting high-tech and scientific innovation businesses to settle," said Yao Yao, head of research for JLL China.
Further reforms toward social security, education and other systems are needed to encourage migrant workers to settle in urban areas, and measures should be taken to ensure that they get property-based income through reforms of collective land and residential land in rural areas, Cao said.
"After the Russia-Ukraine conflict began, our Russian clients started making payments in yuan, sporadically at first, and then by May this year, they began to settle every deal in renminbi," Zhang Li, who owns a foreign trade company exporting hardware and power tools in Hangzhou, told Zhejiang-based Tide News.
"While we can't force the clients to use a particular currency," he said, "more and more are choosing to settle in renminbi, especially those from countries affected by US sanctions, such as Russia and Iraq.
"In addition to high-level office buildings, we are also rolling out favorable talent policies and measures to help them both settle down in the cluster.
United States Treasury Secretary Janet Yellen's just-concluded visit to China showed that the world's two largest economies are beefing up in-depth, candid communication to settle differences, but more efforts are needed to yield a significant breakthrough in easing bilateral economic tensions, according to political advisers and experts.
Song Wei, Anyang's vice mayor, pointed out that bonuses, grants and subsidies will be provided to companies and talent that choose to settle down in the city.
Carl-Alexander Scheef, vice-president of Bayer Healthcare Co, China, said Beijing's efforts in driving reform and opening-up, along with preferential policies, encouraged Bayer to become one of the first foreign-funded enterprises to settle in the city.
Carl-Alexander Scheef, vice president of Bayer Healthcare Co Ltd China, said that Beijing's efforts in driving reform and opening-up and preferential policies have encouraged Bayer to become one of the first foreign-funded enterprises to settle down in the city.
Carl-Alexander Scheef, vice-president of Bayer Healthcare Co Ltd China, said: "Beijing's efforts in driving reform and opening-up and favorable policies have attracted Bayer to become one of the first multinationals to settle down in the city.
Metropolis' efforts in building global consumption hub bear fruit as more brands settle inShanghai ranked first among Chinese mainland cities in terms of number of newly opened first stores by domestic and international brands last year and in the first four months of this year, the Shanghai Municipal Commission of Commerce said on Sunday.
Zhejiang province has maintained stronger economic development, including private economy, in recent years, drawing more outsiders to settle down in this region, said Su Jian, a professor with the School of Economics at Peking University.
Gao Lingyun, researcher at the Institute of World Economics and Politics of Chinese Academy of Social Sciences, said that with further development of exhibitions and exchange activities such as the CICPE, more and more multinational enterprises will enter and settle down in the Chinese market.
It might also mean that they feel China's IP protection is good, so they prefer to settle disputes here," she added.
The tour marks the province's latest bid to attract more global companies to settle in the area and promote its economic development, according to Zhejiang officials.
Businesses settle in demonstration area to seek high-level developmentNANJING — In the Khalifa Industrial Zone in Abu Dhabi, the United Arab Emirates, one building is particularly eye-catching, featuring facades decorated with red patterns that resemble Chinese seals.
So far, nine Chinese enterprises have officially signed contracts to settle in the zone, with one company already starting production and another one due to launch operations soon.
The EU argued that consultations were held with China on March 14-15, 2022 with a view of reaching a mutually satisfactory settlement on the matter, but unfortunately they failed to settle the dispute, prompting the EU to make its request for a panel.
Swiss healthcare giant Roche — the first foreign company to settle down in Zhangjiang High-tech Park in Shanghai's Pudong New Area — has kept abreast with Shanghai's green goals, according to Vivian Bian, CEO of Roche Pharmaceuticals China.
The instability of the housing market has become an extremely important and urgent issue for China to settle, and it has become a fundamental issue affecting all aspects related to the stability of the market.
“住房市场的不稳定性已成为中国亟待解决的一个极其重要且紧迫的问题，它已经成为影响市场各方面稳定性的根本性问题。”
Only in this way can foreign companies settle in Lingang more smoothly, Chen said.
"We can help foreign companies, capital and talents settle down in Lin-gang," he said.
Efforts should be made to end the Russia-Ukraine conflict, settle their differences through peaceful negotiations and allow them, as soon as possible, to export their energy resources and food in an unimpeded manner.
Many global companies chose to settle their services, innovation and manufacturing facilities in Haikou and Sanya, data from Hainan's provincial department of commerce showed.
Inefficient and untimely government coordination has led to such problems as investors with projects on hand waiting for land to settle their blueprints, while on the other hand, some land, officially approved by the government or deposited by enterprises yet not fully utilized, remaining "idle and basking in the sun", said Wang.
For example, with a 3D-powered design simulation system, it now takes only three to five days to settle product design with international clients, compared to a month in the past, when paper-based designs were the norm.
Use of administrative adjudication to settle IPR cases becoming a national trendThe number of China's administrative adjudication cases on patent infringement disputes has showed an upward trend in the past few years.
They either have to absorb such rising costs and settle for lower profits or raise product prices to remain profitable and grow.
Last year, Beijing attracted more than 900 "first stores" to settle in the capital — a reference to a brand's first brick-and-mortar outlet in the city.
"We must stimulate the impetus of the cities, counties and industrial parks, and guide more industries to settle in the parks and step up the upgrading of projects," said Gu Gang, director of Hainan provincial development and reform commission.
"We will invite investment in rocket, satellite and data chains, attract more key projects home and abroad to settle in the park, and build a world-renowned park with aerospace high-tech industries," said Liu Chong, mayor of Wenchang.
"But at the same time, they are constantly looking for novelty and personalization and do not settle for conventional options that are attainable anywhere.
The expert proposed "one solution which would have an immediate effect on global growth this year," which is "for the United States and China to settle their differences over trade and clear the way for faster bilateral export flows.
"We chose to settle in Yangpu because we see infinite business opportunities brought by the Hainan FTP. "
In regards to education, Hainan encourages overseas colleges and educational institutions to settle on the island.
Livestreaming offers a new model of operations for online marketplaces and could settle the problem of information asymmetry, said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing, adding such services have gained popularity among the younger generation of consumers.
Wang Bin, vice-chairman of the China Association of Technology Entrepreneurs and head of the Beijing high-end technology development institution, said Beijing has put in huge investments to support high-tech startups in recent years, which has attracted a large number of talent to settle down in the capital.
Jim Collins, CEO of Excelsior Capital Partners, said: "At the close of every trading day, Archegos would settle its swap accounts.
New measures also include boosting the innovative development of homegrown high-end medical equipment, broadening market access in the pharmaceutical field, encouraging financial institutions such as securities and funds companies to settle down in Hainan, improving the market access environment for Hainan's commercial aerospace industry and promote its high-quality development as well as boosting the development of cultural and education fields.
"If there is any economic problem with any particular financial transaction between government to government, there are rules to settle the problem.
Even if there is a problem, sometimes caused by misunderstanding or misinformation, we (Bangladesh and China) would always sit down and settle the problem by discussions like good friends," he said.
More and more foreign companies are optimistic about the location advantages of the administrative center and choose it as the first stop to settle in China.
越来越多的外资企业看好行政中心的区位优势，将其作为进驻中国的首站。
"We chose to settle in the administrative center because we have confidence in the governance ability and efficiency of the local government, as well as China's financial development," said Huang Hong, head of the preparatory team of Ueda Yagi Money Broking (China) Co Ltd, the first wholly foreign-owned money brokerage company in the Chinese mainland.
Ueda Yagi Money Broking (China) Co., Ltd.的筹备团队负责人黄宏表示：“我们选择在行政中心落户，是因为我们对当地政府的治理能力和效率充满信心，同时也对中国金融发展充满信心。”该公司是首家在中国大陆设立的外商独资货币经纪公司。
"Guiyang and Guian New Area have unique advantages and conditions for the development of big data and have attracted many large and super large data centers to settle here.
The Heihe free trade area has attracted over 120 e-commerce companies to settle in with favorable policies, such as zero rents and low shipping expenses.
An official plan of a featured industrial park for the false eyelash industry is being built, aiming to attract market players, such as e-commerce, decoration and logistics, to settle in and build a whole industrial chain, according to local government.
"In 1994, Roche became the first multinational company to settle in Pudong's Zhangjiang, which in the early days was positioned as a high-tech park but has since shifted to a national science city with a clear evolution from traditional manufacturing to smart manufacturing.
After working and living in Germany, the UK, Singapore and China, Chow decided to settle down in Pudong in 2011, and joined Roche Pharma China in 2015.
In less than two months, a large number of modern service enterprises, professionals and institutions from Shanghai, including those in the fields of finance, shipping, trade, high-tech services, cultural tourism and business services, arrived in Qingdao to invest and settle in the city.
- Many of the world's top 500 companies have chosen to settle down in Shenzhen, China's first and most successful special economic zone, by taking root, growing and becoming stronger, which proves that China's reform and opening-up is pragmatic, inclusive and attractive, a British university scholar has said.