We must fight this
battle through to victory.
我们必须把这次战斗打到最后胜利。
She has taken part in a major
battle for oil.
她曾经参加过石油大会战。
The
battle was over.
这战役也结束了。
The
battle was fierce, with both sides suffering heavy losses.
战斗非常激烈，双方都遭受了重大损失。
They engaged in a heated
battle over the ownership of the land.
他们就这片土地的所有权展开了激烈的争夺战。
After months of preparation, they emerged victorious in the
battle against cancer.
经过几个月的准备，他们在与癌症的战斗中取得了胜利。
The soldiers fought bravely in the
battle, demonstrating their courage and resilience.
士兵们在战斗中英勇奋战，展现出他们的勇气和韧性。
The chess match was a
battle of wits between two grandmasters.
这场象棋比赛是两位大师之间智力的较量。
The company's marketing team is locked in a
battle for market share with its main competitor.
公司的市场团队正在与主要竞争对手争夺市场份额。
The
battle of ideas raged on in the academic community.
思想之战在学术界持续进行。
The firefighters
battled the flames for hours before finally extinguishing the fire.
消防员们与大火搏斗了几个小时，最终才将其扑灭。
The protesters clashed with police in a violent
battle for civil rights.
抗议者与警方发生冲突，为争取民权而展开了一场暴力斗争。
In the digital age, companies often
battle it out for consumers' attention online.
在网络时代，公司常常在网上争夺消费者的注意力。
She said liquor makers face an uphill battle in attracting the younger generations, but collaboration with the coffee brand will help leverage Moutai's high penetration among young people to expand its target customers.
她说，白酒制造商在吸引年轻一代方面面临着一场艰苦的战斗，但与这家咖啡品牌的合作将有助于利用茅台在年轻人中的高渗透率来扩大其目标客户。
She added that Alibaba's value-for-money battle will be an area of major investment, and the company aims to convey to customers that products on Taobao and Tmall are affordable.
她补充说，阿里巴巴的物有所值之战将是一个重大投资领域，该公司旨在向客户传达淘宝和天猫上的产品是负担得起的。
Dai Shan, CEO of Alibaba's Taobao and Tmall Group, said the company will continue to invest heavily in the value-for-money battle by supporting small and medium-sized merchants and attracting more merchants.
阿里巴巴旗下淘宝和天猫集团首席执行官戴珊表示，公司将继续通过支持中小商家和吸引更多商家，在物有所值的战斗中投入巨资。
Dai made the remarks during an earnings call on Aug 10, saying Alibaba's value-for-money battle will be an area of major investment, and the company aims to make customers understand that the product offerings on Taobao and Tmall are inexpensive.
戴是在8月10日的电话财报会议上说这番话的。他说，阿里巴巴的“物有所值”之战将是一个重要的投资领域，公司的目标是让顾客明白淘宝和天猫的产品价格便宜。
Xiaomi Chief Executive Lei Jun has said that this is "the only way for Xiaomi to grow" and has described it "as a battle of life and death".
小米首席执行官雷军表示，这是“小米成长的唯一途径”，并将其描述为“一场生死攸关的战斗”。
The second instance for judgment followed a six-year battle to protect and safeguard AMEC's intellectual property.
在二审判决之前，为保护AMEC的知识产权进行了长达六年的斗争。
Through digital innovation, it also continues to delight consumers with new experiences so it will be a long-term battle to fight for the loyalty of coffee drinkers in China, he added.
他补充道，通过数字化创新，它还继续以新的体验取悦消费者，因此，在中国，为咖啡饮用者的忠诚度而战将是一场长期的战斗。
Musk had until Friday to complete his acquisition of Twitter or face a court battle with the company.
马斯克必须在周五之前完成对推特的收购，否则将面临与该公司的法庭诉讼。
That means its first-half revenue fell around 5.9 percent from a year ago, as the Chinese tech company continues to battle US government restrictions and external uncertainties.
这意味着，由于这家中国科技公司继续与美国政府的限制和外部不确定性作斗争，其上半年收入同比下降约5.9%。
That means its first-half revenue fell around 5.9 percent from a year ago, as the Chinese tech company continues to battle the US government restrictions.
这意味着，由于这家中国科技公司继续与美国政府的限制作斗争，其上半年收入同比下降约5.9%。
Happy Valley said it will offer free travel for medical staff nationwide until Dec 31 as a tribute to their contribution to the battle against the epidemic.
欢乐谷表示，将在12月31日之前为全国医护人员提供免费旅行，以表彰他们为抗击疫情所做的贡献。
"China is … undoubtedly a 'must win battle' for Merck and our electronics business sector," said Kai Beckmann, member of the executive board of Merck and CEO for the company's electronics line of business.
默克公司执行董事会成员、公司电子业务首席执行官Kai Beckmann表示：“毫无疑问，中国是默克公司和我们电子业务部门的‘必赢之战’。”。
The country is undoubtedly a 'must win battle' for Merck and our Electronics business sector," said Kai Beckmann, Member of the Executive Board of Merck and CEO Electronics, during a virtual signing agreement joined by local authorities in Zhangjiagang.
对于默克公司和我们的电子业务部门来说，这个国家无疑是一场‘必赢之战’。
A number of industries and enterprises playing a key role in the nation's industrial and supply chains have restored their production amid Shanghai's battle with COVID-19, in an effort to ensure the smooth flow of important production materials along the industrial chain, municipal government officials said on Friday.
上海市政府官员周五表示，在上海抗击新冠肺炎期间，在全国工业和供应链中发挥关键作用的一些行业和企业已恢复生产，以确保重要生产材料在产业链上的顺利流动。
According to the company, as of Tuesday, it had donated some 1 million bags of TCM, with various functions in the anti-COVID-19 battle, to Shanghai.
据该公司称，截至周二，该公司已向上海捐赠了约100万袋中药，这些中药在抗击新冠肺炎的战斗中具有多种功能。
"To protect as many people as we can is the ultimate goal of the battle in Shanghai.
“保护尽可能多的人是上海战役的最终目标。
As an SOE, we must bear in mind our role in the battle, which is to deliver more anti-pandemic supplies to the front line," said Wei Mei, chairman of Yifang.
作为一家国有企业，我们必须牢记我们在这场战斗中的作用，那就是向前线运送更多的抗疫物资，”亿方董事长魏梅说。
To ensure the security and stability of industrial and supply chains amid the city's COVID-19 battle, Shanghai recently issued guidelines for the orderly and safe resumption of work at industrial enterprises.
为确保新冠肺炎疫情期间产业链和供应链的安全与稳定，上海最近发布了工业企业有序安全复工的指导方针。
Ten medical teams from State-owned enterprises were dispatched to Shanghai to aid the city's battle against the current COVID-19 outbreak, said to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission on Tuesday.
周二，国有资产监督管理委员会表示，10支国有企业医疗队被派往上海，协助该市抗击当前的新冠肺炎疫情。
China Cinda Asset Management Co accelerated the disposal of nonperforming assets through a variety of measures including debt restructuring, debt-to-equity swaps, and asset-backed securitization, to help China win the battle against financial risks.
中国信达资产管理公司通过债务重组、债转股、资产证券化等多种措施，加快处置不良资产，助力中国打赢金融风险阻击战。
BGI Genomics continues to export the Huo-Yan Lab solution worldwide, contributing to the battle against the further spread of the disease.
华大基因继续向全球出口霍炎实验室的解决方案，为对抗疾病的进一步传播做出贡献。
Chinese companies are dauntlessly facing the uphill battle of carbon emission reductions in line with the national goals, and are evolving practical action plans and allocating substantial investment to promote the low-carbon transition, experts said.
专家表示，中国企业正无畏地面临着与国家目标相一致的碳减排攻坚战，并正在制定切实可行的行动计划和分配大量投资，以促进低碳转型。
"For these leading technology and internet companies, they are expected to jump out of the battle for demographic dividends and actively seek new development, including boosting research and development capabilities.
对于这些领先的科技和互联网公司来说，他们应该跳出人口红利的竞争红海，积极寻求新的发展道路，这包括提升研发能力。
The leading State-owned constructor played a key role in China’s battle against the COVID-19 pandemic, both in China and abroad, including building the Huoshenshan Hospital within 10 days and Leishenshan Hospital within 12 days, which were deemed as key projects then to treat COVID-19 patients in Hubei province's Wuhan, which was hit hard by the virus in early 2020.
这家领先的国有建筑商在中国国内外抗击COVID-19疫情中发挥了关键作用，包括在10天内建成火神山医院和12天内建成雷神山医院。这些医院当时被视为治疗湖北省武汉市COVID-19患者的关键项目，武汉在2020年初受到病毒的严重影响。
CSCEC is known for being instrumental in China's decadeslong battle against absolute poverty, which ended successfully last year.
CSCEC在助力中国长达数十年的消除绝对贫困斗争中发挥了重要作用，这一斗争于去年取得了成功。
It is also part of the revived smartphone market battle in China where brands are looking to attract more consumers after Huawei Technologies Co's smartphone business was crippled by US government restrictions.
这也是中国智能手机市场复兴的一部分，各大品牌都在努力吸引更多消费者，此前华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)的智能手机业务因美国政府的限制而受挫。
Last year was particularly noteworthy for China in its anti-poverty battle.
去年中国在脱贫攻坚战中取得了特别显著的成就。
The document contains scaled-up measures to ensure that the country can win the battle against poverty across the board, besides strengthening weak links in rural areas and certain agricultural production areas.
该文件包含了一系列升级版的措施，以确保国家全面战胜贫困，同时强化农村地区和某些农业产区的薄弱环节。
Innovative technologies and solutions that are key to the world's battle against COVID-19 have been a highlight at the ongoing third China International Import Expo (CIIE).
正在举行的第三届中国国际进口博览会(CIIE)上，一系列创新技术和解决方案成为了全球抗击新冠肺炎疫情的亮点。
"The successful holding of the event is a boost to international confidence over the battle against the pandemic, as it shows life will return to normal once the pandemic is controlled.
这一活动的成功举办对于国际社会对抗疫情的信心是一大提振，因为它表明一旦疫情得到控制，生活将回归正常。
Eager to stabilize the agricultural sector and harness the role of rural areas, China's first policy document of the year contains scaled-up measures to ensure that the country can win the battle against poverty across the board as well as strengthen weak links in rural areas and certain agricultural production areas.
The bumper harvest laid a solid foundation for this year's food supply, which gives China strong confidence in its goal of building a moderately prosperous society in all respects and winning the battle against poverty, said Zheng Fengtian, a professor of rural development at Beijing-based Renmin University of China.
Even as many parts of the world continue to battle COVID-19 and its negative impact, much of China has reopened.
However, it is still in an uphill battle to enrich millions of people who still live below the poverty line and to achieve the goal of eliminating absolute poverty by the end of this year.
To ensure trading partners have sufficient power amid their battle against the pandemic, central SOEs from energy sectors including China Huadian Corp and China Energy Investment Corp have also sent staff and shipped materials for contagion prevention to power stations under the build-operate-transfer model in Saudi Arabia, Pakistan and South Africa since March, said Zhou Lisha, a researcher at the research institute of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
Because lucid waters and lush mountains are invaluable assets, Suo said the locomotive promotes China's battle against all kinds of pollution.
Eager to help both China and the world win the battle against COVID-19, the company donated 600,000 yuan ($84,800) to the Institut Pasteur of Shanghai to support its efforts in COVID-19-related scientific research last month.
The purchase is one of many steps Tencent is taking in joining the battle among Chinese streaming service giants in the Southeast Asian market, said Jedy Chen, a senior creative technologist at advertisement agency R/GA Singapore.
Alibaba will continue to insist on its strategies of "globalization, China domestic consumption, and big data powered by cloud computing", with globalization as the long-term battle, Chinese domestic consumption the cornerstone battle, and big data powered by cloud computing the battle for the future, according to Zhang.
It is hoped that we could share what we have to win the battle against the epidemic sooner," Zhong said.
China started building ICH workshops across the country to help with the battle against poverty in 2018.
"What we are facing now is not only a battle against the epidemic, but also fighting for economic growth.
To battle the coronavirus, CTCE staff upgraded prevention and control measures, strengthened ventilation and disinfection at work sites and living areas, regularly monitored employee health conditions and introduced dining in shifts, said Liu Shousheng, a CTCE team leader.
CTCE's overseas team members also help host countries battle the contagion.
CTCE的海外团队成员也协助所在国抗击疫情。
As an enterprise, Lenovo is closely related to security in jobs, operations of market entities, and industrial and supply chains, and the company will give support to the country to win the battle against poverty and achieve the goal of building a moderately prosperous society in all aspects, Yang said.
Fundraising a major challenge during pandemicStartups in Asia face a battle for survival during the ongoing global economic downturn resulting from the COVID-19 pandemic.
"During that period, lyrics and melody kept coming to my mind as I imagined the European battle against the pandemic," Li said.
"Amidst the global battle against COVID-19, demands for better and faster drug innovation are growing and we have seen people with chronic diseases exposed to huge health risks," said Christine Zhou, senior vice president of Novo Nordisk and president of its China arm.
China's centrally administered State-owned enterprises are strengthening efforts to play a bigger role in helping the world battle the COVID-19 pandemic.
Besides telecommunications, the daily supply of electricity and other utilities are also essential to battle the virus," said Raymond Wang, a partner at consultancy Roland Berger.
Chinese drone makers leverage cutting-edge tech to assist in global battle against COVID-19Chinese drone manufacturers are leveraging their technological prowess in helping other countries combat the novel coronavirus pandemic as infection rates and death tolls around the world continue to increase dramatically.
Both Italy and Spain also have used DJI's technology to monitor people's movements in public places to reduce infections during the ongoing battle against the deadly virus.
Without Chinese help, we would not be able to win the battle.
China Railway Construction Corp, one of the country's two biggest rail construction contractors by sales revenue, will send the first group of medical teams with experience in fighting COVID-19 to Nigeria on Wednesday to help with the country's battle against the virus.
UK firm's Jingzhou plant produces consumer items that bolster nationA factory producing disinfectant items including Dettol antiseptic liquid and handwash in Jingzhou, Hubei province－the hardest hit region in the COVID-19 outbreak in China－has reported no infections or suspected infections of the deadly virus among its employees to date, and has managed to maintain uninterrupted output of products to help in the anti-contagion battle across the country.
Nippon Paint China also donated 2 million yuan to Hubei Xianning Red Cross Society in Xianning, Hubei province to participate in China's battle against the epidemic.
Smartphone vendor Oppo has shipped a total of 300,000 masks to five foreign countries to help fight the novel coronavirus outbreak, making it the latest Chinese tech company to donate medical goods in the global battle against the epidemic.
"The current battle against the coronavirus outbreak may have presented temporary challenges, but Starbucks' confidence in China is unwavering and our commitment to the market has never been stronger.
Zhejiang province introduces favorable policies covering taxes, financing and market exploration to boost local economyAs the country continues to battle the novel coronavirus, small and medium-sized enterprises in Zhejiang province have been busy normalizing their operations to pave the way for an anticipated pickup once the epidemic ends.
""I hope this donation can create better scientific research conditions for the research workers fighting on the front line, speed up scientific and technological research and help win the battle against the epidemic," Yang said.
"As the epidemic spreads, it has become a tough battle that needs global participation.
To help battle the epidemic, International SOS created a website that provides updates on the situation in China and around the world－sections are open to the public and over 20 multilingual free webinars are available for companies to download.
China Anneng Construction Group Corp, formerly known as the hydropower unit of the nation's Armed Police Forces, formed a number of transportation, disinfection and emergency rescue teams to participate in the country's battle against the novel coronavirus epidemic.
Chu Bin, the group company's chairman, said the company has the "ability and confidence" to help trade and logistic firms win the battle of resuming work and production impacted by the epidemic.
Conglomerate steps up manufacturing activities across various units in ChinaCentral State-owned China National Building Material Group Co Ltd has taken steps to resume operation in various sectors, giving priority to those which are related to epidemic control in the middle of joint efforts from State-owned enterprises to battle the novel coronavirus and support the economy.
For the new material sector, CNBM urged subsidiaries that produce medical equipment to resume production during the Spring Festival to battle the epidemic, while taking measures to prevent workplace infection.
CNBM (Chengdu) Optoelectronic Materials Co Ltd, a subsidiary specializing in the production of core materials of infrared thermometer lenses, restarted work earlier than most of the companies based in Sichuan province as it faced a growing need of screening inspection equipment used to battle the disease.
The China Energy Conservation and Environmental Protection Group is stepping up efforts in handling coronavirus medical waste to avoid secondary infections as part of its battle against the epidemic.
To win the battle against the disease, China's SOEs are setting good examples.
The company has also set up "green channels" for medical personnel and epidemic control supplies, as well as bringing back passengers stranded overseas amid the battle against the novel coronavirus.
The fund will be deployed for purposes such as procurement of medical supplies, provision of technical support, reward for the people who contribute to the battle, assistance for the infected and their families, research and development of anti-virus solutions, and improvement of medical facilities.
"With novel coronavirus pneumonia plaguing China and other countries across the globe, numerous front-line contributors commit themselves to the battle to help and save those who are suffering from the disease and protect more people from infection," said Leon Guo, senior vice-president of Tencent and chairman of the Tencent Charity Foundation.
"The extraordinary efforts made by the seemingly ordinary people are empowering us to play our part in the battle, giving us the confidence to win the battle," Guo said.
Meanwhile, the legal battle between Washington and Huawei intensified, with the US Department of Justice bringing new charges to the world's largest telecom equipment maker.
Ni Rongbo, head of the Zhejiang Mental Health Promotion Association, noted that to win the battle against the novel coronavirus, people should win the battle mentally first.
In Shanghai, for instance, the renowned Chinese underwear brand Threegun Group has also joined the battle by producing protective medical suits.
It took just seven days during the Lunar New Year holiday from the time the company said that it was looking for a place to set up a plant to produce masks for the current battle against the virus and getting all the necessary paperwork and approvals with the help of local authorities.
Centrally-administered State-owned enterprises, also known as central SOEs, have directly donated 2.26 billion yuan ($323 million) by Tuesday to win the battle against the novel coronavirus, according to information released by China's top State assets regulator.
We see this not only as a battle of China, but as one of the whole international community," said Lothar Herrmann, president and CEO of Siemens Greater China, noting that the company is prepared to provide further assistance necessary to support the fight against the virus.
"We know that the battle between humanity and disease is a long journey, and more patience, accumulation, confidence and hope are needed," the foundation said in a statement, adding the money will help medical research efforts and disease prevention.
The move intensified a battle with rival Meituan Dianping, which is backed by Tencent Holdings Ltd, in China's fiercely competitive on-demand services market.
Baidu is engaged in a fierce battle with Beijing Bytedance Technology Co Ltd, which is moving beyond its core businesses in news and video and into workplace messaging and music streaming, entering a sector currently dominated by Baidu.
Last year, Alibaba formed its local services company last year by merging food delivery app Eleme and review site Koubei, intensifying a battle with Tencent Holdings Ltd-backed rival Meituan-Dianping for dominance of the Chinese on-demand delivery market.
Chinese telecom equipment maker pursues fair treatment amid restrictionsThe legal battle between Huawei Technologies Co and the United States government intensified on Thursday.
It also helps the Hong Kong Stock Exchange raise the stakes in its battle with Nasdaq and the New York Stock Exchange as a go-to destination for promising companies, analysts said.
Looking forward, Peng said the heaviest task for the CIC's domestic investment arm, Central Huijin Investment Ltd, is to fight a tough battle against financial risks, considering that the external economic situation is grim.
Industry insiders said both Baidu and Kuaishou are engaged in a fierce battle with Bytedance, which is moving beyond its core businesses in news and video and into workplace messaging and music streaming, entering a sector currently dominated by Baidu.
The battle of China's 5G smartphone market has intensified with Huawei Technologies Co's domestic unveiling of its first commercial model powered by fifth-generation technology on Friday.
""NetEase is pleased to further develop our relationship with Behaviour, an online games pioneer and a leader of the asymmetrical battle arena genre," said Ethan Wang, vice-president of NetEase, in a press release.
Move poses strong threat to Walmart in battle to win over country's high-end shoppersGlobal membership warehouse club retailer Costco Wholesale Corp is scheduled to open its first brick-and-mortar store in the Chinese mainland on Aug 27, posing a strong threat to Walmart China's cash cow, Sam's Club, in a battle to win over the country's high-end consumers.
The move also marks an intensifying battle between two major Chinese tech conglomerates: Tencent and Alibaba.
An ongoing battle between two major air-conditioner manufacturers is heating up as a key retail promotion gala approaches on Tuesday.
The decision followed Qualcomm's April 16 settlement of a long-running legal battle with Apple Inc, where Apple agreed once again to use Qualcomm chips in its iPhones, displacing Intel Corp.
SOE banking on Piraeus success to open more global avenues for investmentThousands of years ago, the Greek port of Piraeus was the home of the Athenian navy which defeated the Persian empire in the decisive Battle of Salamis.
Oppo is scrambling to gain first-mover advantage in the global 5G battle.
State-owned China Southern Power Grid is stepping up efforts in promoting new energy development in a bid to reduce coal consumption and battle air pollution.
It would be my honor to die for the country in a battle.
The fourth quarter battle between Chinese smart speaker vendors helped the market grow by more than 665 percent, as shipments reached an estimated 8.6 million, Canalys data showed.
"At this stage, being released on bail is an ideal outcome, but the real legal battle hasn't started yet.
"The company has been focused on building an intelligent risk-control system to battle digital financial frauds and to ensure users' transaction safety.