He has no
spite.
他没有恶意。
In
spite of how difficult it is, you'd better try your best.
不管多么困难，你最好尽力去做。
He tore the fan out of
spite.
他出于怨恨而撕了扇子。
She refused to speak to him out of
spite.
她出于恶意而不跟他说话。
He dug the hole in
spite of the rain.
他不顾下雨还是挖了那个洞。
She did it just to
spite her mother.
她这么做就是为了气她妈妈。
He persisted in his plan de
spite our warnings, out of sheer
spite.
即使我们警告他，他也执意坚持他的计划，纯粹是出于恶意。
The child refused to eat her vegetables, purely out of
spite.
那孩子纯粹是出于赌气才不肯吃蔬菜。
In
spite of their differences, they remained good friends.
尽管他们有分歧，但他们仍然是好朋友。
She smiled sweetly at him in
spite of herself.
她不由自主地对他甜甜地笑了起来。
He succeeded in
spite of all the obstacles.
他在种种困难中成功了。
The project was completed on time in
spite of the setbacks.
尽管遇到了挫折，项目还是按时完成了。
He ignored their advice, and that was sheer
spite.
他无视他们的建议，那完全是出于恶意。
It did not elaborate on the finer details of customization that it said enables exports to China in spite of US curbs.
该公司没有详细说明定制的细节，称尽管美国实施了限制，但定制使其能够向中国出口。
Huawei Technologies Co will endeavor to turn 2023 into a period of fresh growth opportunities warranting a business-as-usual approach in spite of the US government restrictions, its executives and industry observers said.
华为技术公司高管和行业观察人士表示，尽管美国政府有限制，但华为技术公司将努力将2023年转变为一个新的增长机会期，保证一切照旧。
New research published by BCG showed that while 94 percent of companies have big aspirations to deliver substantial and rapid impact from digital transformation, and companies plan to increase investment in digital transformation in spite of global economic headwinds, the majority of these digital transformations fail to achieve their objectives.
波士顿咨询公司发表的一项新研究表明，尽管94%的公司都渴望从数字化转型中产生实质性和快速的影响，而且尽管面临全球经济逆风，公司仍计划增加对数字化转型的投资，但这些数字化转型中的大多数都未能实现其目标。
In spite of the rise in housing-related NPL ratios, the overall risk of the CCB's lending to the real estate sector and homebuyers still remains controllable and the allowances for impairment losses on loans are sufficient, Cheng said.
程表示，尽管住房不良贷款率有所上升，但建行向房地产行业和购房者发放贷款的总体风险仍然可控，贷款减值准备充足。
Laekna Therapeutics, a biotechnology company in Shanghai's Zhangjiang Pharmaceutical Valley, has completed dosing the first patients in the United States and China in a phase III clinical trial for breast cancer treatment, in spite of normal operations getting disrupted by the sudden COVID flare-ups in this spring.
上海张江制药谷的生物技术公司Laekna Therapeutics在癌症治疗的三期临床试验中完成了美国和中国的首批患者的给药，尽管今年春天新冠肺炎疫情突然爆发中断了正常手术。
Thanks to a series of efforts, the Beijing-Shanghai high-speed railway managed to raise the quality of its services and adjust the operational capacity in spite of the impact of the epidemic on passenger numbers.
通过一系列努力,京沪高铁公司有效提升了服务质量,并根据疫情对客流量的影响调整了运能。尽管受到疫情的影响，京沪高铁公司还是通过各种措施提高了服务品质，并根据实际情况调整了运营能力，确保了旅客的出行需求得到满足。这些努力包括优化列车运行图、提高列车准点率、提升车站服务质量以及加强疫情防控措施等。这些措施不仅提高了旅客的乘车体验，也有效应对了疫情带来的挑战。总之，在面对疫情带来的不确定性和困难时，京沪高铁公司采取了一系列积极措施，以确保旅客的安全和舒适，同时保持了良好的运营效率。这展现了公司在面对挑战时的应变能力和责任感。希望京沪高铁公司能够继续努力，为旅客提供更加优质的服务。如果您有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。我在这里为您服务。
"In spite of the pressure, the overall risk of our bank still remains controllable, and our asset quality is expected to remain stable," he said.
他表示：“尽管有这些压力，但我们的银行整体风险仍然可控，资产质量预计会保持稳定。”
According to Oriental Daily News in Hong Kong, UnionPay mobile payment products have recorded significant growth in transaction volume in spite of the decline in consumer spending in Hong Kong and Macao.
据香港《东方日报》报道，尽管香港和澳门的消费支出有所下降，但银联移动支付产品在香港和澳门的交易量却录得显著增长。
This is an indication that China may emerge as the only major economy to have enjoyed positive growth last year in spite of the pandemic's adverse economic impacts across the globe.
这表明，尽管疫情对全球经济增长造成了冲击，但中国可能会成为去年唯一实现正增长的主要经济体。
Chinese enterprises embrace new services to thrive abroad in spite of COVID-19 pandemicLast year's COVID-19 pandemic created a slew of challenges for Chinese companies with overseas operations, spawning a range of responses from them, industry experts said.
尽管COVID-19大流行带来了一系列挑战，但行业专家表示，去年中国海外运营企业采取了各种应对措施，纷纷转向新服务以在国外蓬勃发展。
Asked why Rvbust will go global in spite of the pandemic, Qiu Qiang, its chief technology officer, said: "Going global has been part of our expansion plan.
当被问及为何在疫情期间Rvbust仍会选择走向全球市场时，其首席技术官邱强表示：“全球化一直以来都是我们扩张计划的一部分。”
E-platforms such as NetDragon's Edmodo facilitate communication, collaboration, and coaching, and are helping millions of students across the pandemic-stricken world to continue their education in spite of national lockdowns.
He added: "The top line in Western Europe was solid in spite of challenging comparables from the very warm and dry summer last year, while we had difficult comparables in Russia and faced challenges that negatively impacted our market share year-over-year.
Johnson said China remains one of the most important markets for the company in spite of the trade conflict between China and the United States.
Chinese technology giant Huawei unveiled the latest phones in its Honor 20 series at a global launch event in London on Tuesday, in spite of growing pressure on the company caused by United States' government restrictions.
But at the unveiling of the Honor 20 and Honor 20 Pro at the Battersea Evolution venue in the United Kingdom capital, the company proudly shared its new phones with the world's media in spite of the US trade ban.
Pinduoduo gained popularity in spite of debuting in the online shopping sector much later than Alibaba and JD, he said.
In spite of China's large contribution to the global shoe business, the top five footwear brands are foreign－Nike Inc, Adidas Group, Skechers USA Inc, Kering SA, and Asics Corp. Nike alone held a 9.8 percent share of the global market as of 2017, according to Euromonitor.
"Property firms are entering long-term rental services in spite of lower returns compared to realty sales.
That came in spite of the Fukushima incident, which made the world rethink nuclear power development policies.
We believe that China's fundamentals remain strong, in spite of a difficult transition in the short term.
In the past, improving living standards and consumption upgrade in China had created an appetite for the delicious durian in spite of its smell.
Sensing the trend, local governments are accelerating the digital transformation and upgrade of industries, which is expected to fuel China's economic growth and innovation-driven high-quality development in spite of numerous challenges and external uncertainties.
What is most important is that we should remain optimistic in spite of the difficulties.
Many experts agree that the deepening of the opening-up policy has not slackened in spite of the resurgence of COVID-19 cases this year.
In contrast, the Chinese economy grew 2.5 percent year-on-year in the first half in spite of unexpected shocks from Omicron outbreaks and geopolitical tensions.
A variety of fascinating factors characterize Gen Z's consumption in China－and market forces are investing a great deal of time and money to understand and exploit such factors as Gen Z hold out hope that economic recovery could still be possible in spite of the resurgent COVID-19.
Official data showed that in spite of some indicators contracting in April, the country's economy is on track to recover.
Yu Yongding, a senior economist at the Chinese Academy of Social Sciences, said China should stick with a fairly expansionary monetary policy to ensure the stabilization of growth, in spite of overseas central banks' interest rate hikes and potentially higher inflationary pressure.
In spite of the possible complex international environment of 2022, the general improvement in service trade, including knowledge-intensive service trade, has not changed, said Shu.
“尽管2022年可能出现复杂的国际环境，但服务贸易（包括知识密集型服务贸易）总体向好的趋势没有改变，”舒说。
Many factors support fundamentals despite concerns about slowdownOperations of China's businesses will remain fundamentally strong next year in spite of a possible moderate slowdown in economic growth, experts said.
Amid several stiff challenges, fresh measures to increase spending, sustain recoveryDespite multiple challenges posing questions about sustained economic recovery in China this year and beyond, economists remain sanguine and aver it would probably be a big mistake to forget the country was the only major economy in the world that posted positive growth last year in spite of the COVID-19 pandemic.
For instance, during last year's event, gross merchandise value (GMV), or sales revenue from across Alibaba's shopping platforms, was 498.2 billion yuan ($77.1 billion), up 26 percent from the level of 2019, in spite of COVID-19.
Experts: Structural reform, improving biz climate bode well for regional partnersAs the largest economy in the Regional Comprehensive Economic Partnership, China, whose economic growth in 2020 has been relatively stable in spite of the global havoc caused by the COVID-19 pandemic, is expected to play a key role in helping other member economies in the future development while stepping up its own structural reform, experts and industry insiders said.
This is partly why coastal provinces like Guangdong, Jiangsu, and Zhejiang are faring better than the nationwide level in spite of their large economic scale," Wu added.
Research has also indicated that the BRI showed strong resilience and vitality last year, with projects continuing to advance, cooperation yielding much fruit, and trade and investment continuing to grow in spite of headwinds.
Even if fully implemented, the extension move may lead to an increase in banks' non-performing loans, as the loan principal amounts and the interest thereof will "need to be paid back eventually some time in the future" and some small companies may fail in spite of the liquidity infusion.
As a comprehensive index showing the results of economic development, GDP, in spite of its limitations, is an important economic indicator, which is closely related to employment, investment, consumption, import and export indexes.
Bai Yong, magistrate of Sunan, thanked the CTCE builders, who in spite of the harsh geological conditions, successfully completed the tunnel construction in a timely manner.
Unemployment rate in urban areas is well under control in spite of pandemicThe nation's job market is expected to remain stable this year though uncertainties brought about by the novel coronavirus pandemic will continue to pose challenges.
Hailing the sound momentum of energy cooperation thanks to the interest and promotion of the two countries' leaders, Han, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said energy cooperation between the two sides have shown strong resilience and vitality in spite of the ravaging COVID-19, as indicated by a radical increase of energy trade and the steady progress in major projects.
Moreover, in spite of a steady market recovery, many enterprises did not add staff in an effort to keep costs under control.
Many multinational corporations such as General Electric, Fujifilm, Schneider Electric, Schindler Group, and Air Liquide Group are swearing by their expansion plans in China, in spite of the pandemic's impact on their financial performance this year.
Beijing's Grade A office market saw a structural recovery of demand in the fourth quarter in spite of the new wave of pandemic, industry research showed.
COVID-19 and the attendant contact-free requirements have only made the deliverymen even more popular, in spite of the disruptions to logistics caused by the recent outbreaks in Beijing, Shanghai and other parts of the nation.
The loss came in spite of a revenue of $1.96 billion, which was more than the $1.87 billion revenue of the first half of the 2020-21 fiscal year.
Their corporate NPLs in the property sector rose in spite of the lenders' efforts to optimize credit structure and internal credit policy according to regulatory requirements and the policies on adjustments for the real estate industry.
尽管各贷款机构按照监管要求及针对房地产行业的调整政策，致力于优化信贷结构和内部信贷政策，但其在房地产领域的公司不良贷款仍有所上升。
Aided by a record high second-quarter volume of property transactions in China, real estate investments in the Asia-Pacific rose significantly in the first half of this year, in spite of the still-raging COVID-19 pandemic, a report stated.
报告指出，尽管新冠疫情仍在肆虐，但受益于中国第二季度创纪录的房地产交易量，今年上半年亚太地区的房地产投资显著增长。
Among the four enterprises that won the bids to supply ibuprofen sustained release capsules, North China Pharmaceutical won a contract in spite of quoting the highest price, which was also close to the price at which it had sold the capsules in some other provinces and cities.
在赢得布洛芬缓释胶囊供应投标的四家企业中，尽管华北制药报出了最高价，且该价格接近其在其他一些省份和城市的销售价格，但该公司仍成功中标。
It continues to export some of its products in spite of the difficult situation created by the pandemic.
尽管面临疫情造成的困难局面，该公司仍继续出口部分产品。
In spite of tight availability, e-commerce and third-party logistics tenants related to fresh goods businesses are keen to expand within Beijing and are willing to pay higher rents for high delivery speed and quality.
尽管面临供应紧张，但与生鲜业务相关的电商及第三方物流企业仍热衷于在北京扩张，并愿意为实现高速、高质量配送支付较高租金。
Expected high economic growth, urbanization, first-time buyers, lifestyle aspirations will offset effect of tighter rulesEven after the May Day holiday, China's residential property market will remain upbeat as demand is expected to be firm during the rest of the year in spite of the tightening of home-buying rules, industry insiders said.
预计较高的经济增长、城市化、首次购房者和生活方式的期望将抵消更严格规则的影响尽管五一假期已经过去，但中国住宅房地产市场仍将保持乐观。行业内部人士表示，尽管购房规则有所收紧，但今年余下时间的需求预计将保持稳定。
Youth-oriented brick-and-mortar makeup venues show that being there still mattersDuring the past year when brick-and-mortar stores of all sorts were having a difficult time, newly emerged offline makeup collection stores sustained their rapid expansion in spite of the pandemic.
在过去一年里，当各类实体店普遍面临困境时，新兴的线下彩妆集合店不顾疫情的影响，依然保持了快速扩张的态势，这表明了以年轻人为目标群体的实体美妆门店依然具有重要的存在价值。
Beijing's property investment market witnessed active en-block transactions last year in spite of the COVID-19 pandemic.
尽管受到COVID-19疫情的影响，去年北京的房地产投资市场仍然见证了活跃的整体交易。
Experts reached a consensus during the panel discussions that China's winter sports sector has become a new link that brings the country's service trade in sports closer to its foreign counterparts in spite of the pandemic.
专家们在小组讨论中达成共识，尽管有疫情，中国的冬季运动部门已经成为使中国体育服务贸易与其外国对手更紧密联系的新纽带。
Analysts said the better-than-expected growth in spite of the pandemic can be attributed to the Chinese government's sharp and sustained focus on keeping the wheels of the world's second-largest economy turning, through prudent, textbook-compliant yet imaginative fiscal policies.
分析人士表示，尽管发生了大流行，但增长好于预期可以归因于中国政府对保持世界第二大经济体运转的敏锐和持续关注，通过审慎、教科书合规但富有想象力的财政政策。
Some 300 badges, at 66 yuan a pair, were bought during February, in spite of the novel coronavirus contagion.
Although already popular, and in spite of the travails of department stores, malls in China are in no mood to become complacent.
In spite of this, it will take about six months to meet market needs after hogs stock increasing, but China's pork market may achieve better-than-expected balanced supply and demand during the upcoming Chinese New Year, as the government takes multiple measures to boost supply, according to Wang.
It's tech that got me hooked in spite of the language barrier.
"Demand for housing in first-tier cities is still healthy in spite of tightened regulations, he said.
In spite of seeking high returns, Chinese investors have a low tolerance for risk.
"In spite of a rather long list of advantages, thorium is not yet augmenting the use of uranium fuel on a commercial basis, although research efforts regarding the thorium fuel cycle continue," the report said.
In spite of its great potential for food production, its grain output is low at the moment.
In 2022, in spite of the pandemic, the revenue of power batteries in Lishen soared by 76 percent.
China's auto market sustained sound growth last year in spite of unfavorable conditions such as COVID-19 resurgences, chip shortages and rising costs of raw materials for power batteries, with sales of new energy vehicles (NEVs) almost doubling.
Chief executive Elon Musk said on Twitter the production was achieved in spite of rising costs, shortages, and the pandemic, which triggered lockdowns in some parts of China, where the company has its main factory.
In spite of the COVID-19 pandemic, SAIC Motor Corporation saw its overseas deliveries in 2020 soar 11.3 percent year-on-year to 390,000 vehicles, accounting for roughly one third of China's total vehicle exports in the year.
Changan Ford said in a statement that the Focus wagon will have an affordable price and further enrich the carmaker's lineup that is driving up Ford's sales in China in spite of the pandemic.
Ride-hailing firm to boost investment overseas on recovery expectationsDidi Chuxing Technology Co, a Beijing-based company that offers a range of mobile transportation options, will continue to increase investments overseas in spite of the global economic uncertainties created by the COVID-19 pandemic, its top executive told China Daily in an exclusive interview.
In spite of this, while China's motoring market continues to gather speed in recovery, Nissan last month saw its business shrink 2.4 percent after showing modest growth every month since April.
The company registered in January for this year's event in spite of the pandemic, said Kamran Vossoughi, president and CEO of Michelin Greater China.
In fact, commercial vehicles are the only automotive segment that have managed to secure positive growth from January through June in spite of the pandemic that hurt China's auto market badly early this year and still rages in other parts of the world.
In spite of China's sluggish auto market, German automotive supplier Brose expects its sales revenue in the country to almost double by 2025 by winning more local customers and offering new products, its senior executives said.
In spite of the declining auto sales, the number of authorized 4S auto centers, covering sales, spare parts, service and surveys, increased 3.9 percent year-on-year to 29,664 by the end of 2018, according to CADA.
In spite of this, its sales in the country only accounted for 12.4 percent of Toyota's global sales.
Half-year net profits were up by 2.1 percent at 6.6 billion euros in spite of special "dieselgate"-related costs of 1.6 billion euros.
Among new-vehicle owners who indicated expenses on non-dealer service, 71 percent have visited non-dealers for service over the past 12 months in spite of warranty.
A spokesman for the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday that automobile sales may see slower growth this year in spite of better-than expected figures for the first quarter.
The global smartphone market is set to witness intensified competition as companies jostle to unveil new products to attract consumers, in spite of difficulty in securing key components to meet demand, industry insiders said.
But sources familiar with the matter confirmed it and said though 5G chips are still not freely available, the production resumption of 4G smartphones will help Huawei to maintain its cooperation with existing retail partners in overseas markets like East Europe, Russia, the Middle East and Africa where 4G products are still popular among consumers, in spite of the advent of the 5G era.
Analysis from International Data Corporation indicates that Transsion's market share in Africa reached 52.5 percent in 2019 while its smartphone market share in the continent has exceeded 40 percent and ranked No 1 by the end of second quarter this year, in spite of the global economic impact of COVID-19, according to Transsion.
"We chose low-risk clients in spite of the fact that returns are relatively low and cut the size of business of high-risk, high-reward credit card installments, which allow customers to split purchases over multiple billing statements," Fang said.
Ratings firm says sustained recovery, lenders' asset quality outweigh risksMoody's Investors Service, a New York-headquartered global credit ratings agency, said it holds a stable outlook on China's banking sector in spite of potential risks in the form of uncertainties over the green transformation's technological implementation.
By the end of this year, China will like to be a poverty-free, moderately prosperous nation, in spite of the havoc wreaked by the COVID-19 pandemic.
"In spite of these negative factors, we can see that regulators are more experienced in dealing with crises than they were during the 2008-09 financial crisis.
In spite of the global outbreak of COVID-19, the program has been operating in a robust manner, with headway in both primary and secondary markets, the CFETS noted in its monthly report for the program.
This came in spite of a 5.33 percent decline in China's benchmark Shanghai Composite Index over the same period, as well as a 19.74 percent drop in the Nasdaq index, the ChiNext's counterpart in the United States.
Starting from March, already-issued loans that have not expired will shift the traditional lending rate to LPR, which means the LPR reform will continue following the schedule set before, in spite of the epidemic, Liu said.
In spite of this, overall risks are still under control, said Qi Jianming, full-time executive vice-chairman of the association.
The positive side is that the domestic economy, in spite of a weakening trend, remains resilient and its job market remains stable.
In spite of the steep tax and fee cuts, China's fiscal spending expanded 8.7 percent year-on-year to around 19.06 trillion yuan in the January-October period.
"In spite of an increase in macroeconomic uncertainty, we expect that the NPL ratio and the coverage ratio of allowances for loan impairment losses to NPLs will maintain a steady and optimistic momentum, whereas the outstanding amount of nonperforming loans will increase slightly," Ma said in the report.
China Merchants Securities said its business performance were generally stable in spite of tightened liquidity levels in major economies and slower economic growth in China.
In spite of broad prospects for intelligent transformations, many private companies are still concerned about the investment risk because the investments are huge, and the transformations have to be customized and constantly upgraded, whereas customers and providers of the intelligent transformation service have no basis for deep cooperation due to lack of mutual trust, said Wu Jianwei, vice-president of China Zheshang Bank, at a news conference on Thursday.
Qualified foreign institutional investors' interest in the Chinese mainland's A shares remains strong in spite of recent market fluctuations and less-than-stellar financial performance of some companies this year.
In spite of his strong confidence in the Chinese economy, Zhao said Agricultural Bank of China has been constantly observing the impact of US-China trade conflicts on the global economy and has prepared in advance for possible risks.
"In spite of the pressure we face due to uncertainties caused by the US-China trade dispute to the world economy, we still have confidence in maintaining generally stabilized asset quality, as key indicators for assessing the asset quality are getting better," said Yi Huiman, chairman of ICBC, at a news conference on Thursday.
In spite of the achievements, illegal fundraising is still a serious issue, as the number of people participating in such activities keeps growing and interprovincial cases continue to occur frequently, said Yang Yuzhu, director of the office of the interagency task force leading crackdown on illegal fundraising.
Nevertheless, in spite of a notable increase in the willingness of Chinese private investors to set up in Africa, they say their plans have been held back due to the unavailability of fully operational special economic zones, or SEZs.