They are its exclusive military supplier.
他们是它的独家军事供应商。
We used to be a leading supplier of military equipment.
我们曾经是军事装备的主要供应商。
Eric said that he had got the drugs from his usual supplier.
埃里克说这些毒品是从一个长期的供应者那里得到的。
Our supplier failed to deliver the goods on time, causing a delay in our production schedule.
我们的供应商未能按时交付货物，导致生产计划延误。
We're looking for a new supplier who can provide us with high-quality materials at competitive prices.
我们正在寻找新的供应商，希望他们能以具有竞争力的价格提供高质量的材料。
The supplier guarantees the freshness of their produce, which is why we've been working with them for years.
该供应商保证其产品的鲜度，这也是我们与他们合作多年的原因。
It's crucial to establish a good relationship with your
suppliers to ensure a consistent supply chain.
与供应商建立良好的关系对于确保供应链的稳定性至关重要。
The supplier has introduced innovative packaging that reduces shipping costs and environmental impact.
供应商引入了创新包装，降低了运输成本并减少了对环境的影响。
After negotiating with several
suppliers, we finally found one that meets our specific requirements.
经过与多家供应商的谈判，我们最终找到了符合我们特定要求的一家。
The supplier agreement outlines the terms and conditions for delivery, payment, and product quality standards.
供应商协议明确了交付、付款及产品质量标准等条款和条件。
We conduct regular audits of our
suppliers to ensure they adhere to ethical labor practices and safety regulations.
我们定期对供应商进行审计，确保他们遵守道德劳动惯例和安全规定。
The sudden bankruptcy of our main supplier forced us to quickly find alternative sources for our raw materials.
我们的主要供应商突然破产，迫使我们迅速寻找原材料的替代来源。
Building a diverse supplier base helps us mitigate risks and tap into a broader range of expertise and innovation.
建立多元化的供应商基础有助于我们降低风险，并利用更广泛的专业知识和创新资源。
South to North water diversion project announced in Henan provinceIn order to promote the smooth operation of the South to North Water Diversion Project and ensure a safe water supply, a State-owned power supplier in Anyang, Henan province, has recently carried out a slew of special inspection activities.
河南省公布南水北调工程为促进南水北调顺利运行，确保供水安全，河南省安阳市一家国有电力供应商近日开展了一系列专项检查活动。
Technical teams of State Grid Anyang Power Supply Co have therefore checked the status of power lines and equipment of the substation area, provided electricity demand consulting services based on local load capacity and offered free safety guidance to users, said the power supplier.
为此，国家电网安阳供电公司的技术团队检查了变电站区域的电力线路和设备状况，根据当地的负荷能力提供电力需求咨询服务，并为用户提供免费的安全指导。
China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas producer and supplier, made historic breakthroughs in the scale of new energy development last year, with renewable power generation capacity surging 3.4 times that of 2022, the company said on Thursday.
中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司周四表示，去年新能源开发规模取得历史性突破，可再生能源发电量是2022年的3.4倍。
Efforts will also be made to enhance their sustained partnership in refined oil, natural gas and other fields, said Sinopec, China's largest refined oil and petrochemical product supplier as well as the world's biggest oil refiner.
中国最大的成品油和石化产品供应商、世界最大的炼油商中石化表示，双方还将努力加强在成品油、天然气和其他领域的持续合作伙伴关系。
Also located in the BEDA is mechanical drive systems supplier Flender that has launched the 10th phase of its capital increase and expansion project for upgrading the production line structure of its Tianjin enterprise.
同样位于BEDA的还有机械驱动系统供应商Flender，该公司已启动第十期增资扩建项目，以升级其天津企业的生产线结构。
German company Big Dutchman, one of the world's largest suppliers of feeding systems and housing equipment for modern pig and poultry production, has a 12,000-square-meter manufacturing plant in the BEDA, and it is in full swing.
德国Big Dutchman公司是世界上最大的现代猪和家禽生产饲养系统和饲养设备供应商之一，在BEDA拥有一家12000平方米的制造厂，目前正在如火如荼地进行生产。
Looking ahead, State Grid Laiwu Power Supply Co will intensify its efforts in safety inspections of key areas during Spring Festival, including high-speed rail stations, shopping malls, enterprise workshops and festive tourist attractions, said the power supplier.
该电力供应商表示，展望未来，国网莱芜供电公司将在春节期间加强对重点地区的安全检查，包括高铁站、商场、企业车间和节日旅游景点。
The service team has therefore conducted comprehensive inspections of the town's power cables, outdoor distribution boxes, indoor wiring, switches and sockets in restaurants and guesthouses, eliminating potential electrical risks and ensuring safe electricity usage, said the power supplier.
该电力供应商表示，因此，服务小组对该镇的电力电缆、室外配电箱、室内布线、餐厅和宾馆的开关和插座进行了全面检查，消除了潜在的电力风险，确保了安全用电。
Hesai is the world's top supplier of automotive lidar with a 47 percent share of the total global market revenue in 2022.
禾赛是全球最大的汽车激光雷达供应商，2022年占全球市场总收入的47%。
A state-owned power supplier is beefing up efforts to support the safe and efficient development of the local seedling industry in Anyang, Henan province, amid the winter season.
一家国有电力供应商正在加大力度，支持河南省安阳市当地种苗行业在冬季安全高效发展。
There will be continuous safety checks for winter seedling cultivation, as well as personalized service files and targeted solutions for enterprise users to support the safe operations of the local economy, said the power supplier.
该电力供应商表示，将对冬季幼苗培育进行持续的安全检查，并为企业用户提供个性化服务文件和有针对性的解决方案，以支持当地经济的安全运营。
Budweiser APAC, a subsidiary of Belgium-headquartered AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, has partnered with its supplier, Supertime Baoying, in Baoying county, Yangzhou, and the malt factory is expected to achieve carbon neutrality and receive certification later this year.
百威亚太区（Budweiser APAC）是总部位于比利时的百威英博（AB InBev）的子公司，该公司是全球产量最大的啤酒制造商，已与其位于扬州宝应县的供应商Supertime宝应合作，该麦芽厂预计将于今年晚些时候实现碳中和并获得认证。
After the certification, Supertime Baoying is expected to become the first carbon-neutral supplier for Budweiser APAC.
通过认证后，Supertime宝盈有望成为百威亚太地区第一家碳中和供应商。
Next, Budweiser APAC will cooperate with its suppliers for more carbon-neutral factories, driving the green transformation of the beer industry, and contribute to the realization of China's dual carbon goals.
下一步，百威亚太区将与供应商合作，建立更多的碳中和工厂，推动啤酒行业的绿色转型，为实现中国的双碳目标做出贡献。
Budweiser APAC said its malt supplier Supertime Baoying has contracted 100 percent renewable electricity and fully achieved biomass boiler steam supply, which have helped lower costs.
百威亚太表示，其麦芽供应商Supertime Baoying已签约100%可再生电力，并完全实现生物质锅炉蒸汽供应，这有助于降低成本。
State Grid Taizhou Electric Power Company will continue to focus on the electricity demand of renewable energy enterprises and deepen communication and cooperation with them, serving as a driver and booster for new energy projects and empowering high-quality development with green and sustainable momentum, according to a statement of the power supplier.
根据电力供应商的一份声明，国网泰州电力公司将继续关注可再生能源企业的电力需求，深化与它们的沟通与合作，成为新能源项目的驱动力和助推器，以绿色可持续的势头为高质量发展赋能。
According to Rasinger, Aldi will continue to strengthen its presence in the Chinese market through measures like accelerating the introduction of products specially tailored to the Chinese market and increasing collaboration with local suppliers.
拉辛格表示，Aldi将继续通过加快推出专门针对中国市场的产品以及加强与当地供应商的合作等措施，加强其在中国市场的影响力。
"Over 80 percent of the products are directly sourced from local suppliers in China, further empowering the development of local suppliers.
“80%以上的产品直接来自中国当地供应商，进一步推动了当地供应商的发展。
"Looking ahead, we will continue to increase our focus on the China market, steadily expand our presence, and work together with local supplier partners to create a win-win situation and help the entire retail industry flourish," Rasinger said.
拉辛格表示：“展望未来，我们将继续加大对中国市场的关注，稳步扩大业务，并与当地供应商合作伙伴合作，创造双赢局面，帮助整个零售业蓬勃发展。”。
By working together, all related parties as a whole are able to establish a good environment for industrial development, and determine where market players — customers, suppliers and other stakeholders — can play their respective roles and achieve a higher development level.
通过合作，所有相关方作为一个整体能够为工业发展建立一个良好的环境，并确定市场参与者——客户、供应商和其他利益相关者——在哪里可以发挥各自的作用，实现更高的发展水平。
As a major supplier for Shein, one of China's largest e-commerce platforms, the company has now trimmed its delivery timeline to three days for finished products.
作为中国最大的电子商务平台之一Shein的主要供应商，该公司现已将成品交付时间缩短至三天。
Ju Kechang, Shein's director of supplier management, said the company has benefited from its unique business strategy, which relies on reducing purchase quantities, shortening the production cycle and swiftly introducing products to test market responses.
Shein的供应商管理总监菊克昌表示，该公司受益于其独特的商业战略，该战略依赖于减少采购数量、缩短生产周期以及迅速推出产品以测试市场反应。
Recent cold wave, snowfalls prompt energy suppliers to stock up on feedstocksChina's State-owned enterprises are making all-out efforts to ensure adequate and stable heating in the country in response to the ongoing cold snap and heavy snowfall across regions over the past week.
最近的寒潮和降雪促使能源供应商囤积原料。中国国有企业正在全力确保国内供暖充足稳定，以应对过去一周持续的寒流和各地区的大雪。
In addition to Changqing oilfield, other key energy suppliers in northern regions — such as Daqing and Tarim oilfields — have all kicked into high gear to meet the heating needs of households during the cold months.
除了长清油田，北方地区的其他主要能源供应商，如大庆和塔里木油田，都已投入使用，以满足寒冷月份家庭的供暖需求。
These electronic parts, packed and shipped from suppliers in the Pearl River Delta region a day earlier, reach Pingxiang land port in the Guangxi Zhuang autonomous region at midnight.
这些电子零件一天前从珠三角地区的供应商那里打包发货，于午夜抵达广西壮族自治区萍乡陆路口岸。
Till now, it has become a major supplier and manufacturer of wheeled excavators for many famous foreign brands.
目前已成为众多国外知名品牌轮式挖掘机的主要供应商和制造商。
This includes partnerships with Chinese suppliers, customers and research institutes.
这包括与中国供应商、客户和研究机构的合作。
Nvidia is a dominant supplier of AI chips to the Chinese market, but the US' latest export controls are likely to leave room for the emergence of competitive Chinese rivals.
英伟达是中国市场人工智能芯片的主要供应商，但美国最新的出口管制可能会为中国竞争对手的出现留下空间。
In December 2022, to meet the current and future power demand of its Phase III plant, Longheng applied to the local power supplier to build a 220-kilovolt transformer substation with a new 220 kV power supply line and a 150-megavolt ampere main transformer.
2022年12月，为了满足其三期工厂当前和未来的电力需求，龙恒向当地电力供应商申请建造一座220千伏变电站，新建220千伏供电线路和150兆伏安主变压器。
Qiu told Yan Kang, a staffer from the power supplier's market and key customer service workshop, "Your work has met our production and energy needs on time.
邱告诉供电市场和大客户服务车间的工作人员严康：“你们的工作按时满足了我们的生产和能源需求。
Ikea has more than 460 suppliers and service providers in China, and 40 percent of them have had collaboration with Ikea for more than 15 years, Waidzunas said.
Waidzunas说，宜家在中国有460多家供应商和服务提供商，其中40%的供应商和服务供应商与宜家合作超过15年。
Chinese-developed smart manufacturing equipment now accounts for about 75 percent of Apple Inc supply chains' pending on such manufacturing equipment, as Chinese suppliers make progress in sharpening their technological edge and deepening ties with the US tech heavyweight in smart manufacturing.
随着中国供应商在增强技术优势和深化与美国智能制造业科技巨头的关系方面取得进展，中国开发的智能制造设备目前占苹果公司供应链中此类制造设备的75%左右。
Isabel Ge Mahe, vice-president and managing director of Apple Greater China, told China Daily at the sidelines of the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing that in the past decades of cooperation between Apple and Chinese suppliers, the trend of localization of intelligent manufacturing equipment has been very obvious.
苹果大中华区副总裁兼董事总经理Isabel Ge Mahe在正在北京举行的首届中国国际供应链博览会间隙告诉《中国日报》，在过去几十年苹果与中国供应商的合作中，智能制造设备的国产化趋势非常明显。
Rio Tinto is currently China's largest iron ore supplier with around 250 million metric tons of shipments every year.
力拓目前是中国最大的铁矿石供应商，每年的出货量约为2.5亿吨。
Through intensifying its on-site visits and tailoring solutions based on the specific requirements of each company, the power supplier is striving to have a deeper understanding of users' actual needs, before assisting in formulating optimized electricity plans that precisely meet the power demands during the winter season.
通过加强现场考察和根据每家公司的具体要求量身定制解决方案，电力供应商努力更深入地了解用户的实际需求，然后协助制定优化的电力计划，以准确满足冬季的电力需求。
Chinese consumers have shown an increasingly high demand for high-quality, sustainable and affordable home care products, Unilever said, and it would like to cooperate with more Chinese suppliers to lead the transformation of the home care industry.
联合利华表示，中国消费者对高质量、可持续和负担得起的家庭护理产品的需求越来越高，它希望与更多的中国供应商合作，引领家庭护理行业的转型。
Han Jin-Kyu, vice-president of the global application team at Vibracoustic, a global supplier of automotive noise, vibration and harshness (NVH) solutions, said the company has a China growth initiative to better meet local demand and tap market potential.
全球汽车噪音、振动和不平顺性（NVH）解决方案供应商Vibroacoustic全球应用团队副总裁韩金圭表示，该公司有一项中国增长计划，以更好地满足当地需求并挖掘市场潜力。
According to him, Samsung Electronics China has purchased products worth more than 120 billion yuan ($16.5 billion) from over 3,000 upstream suppliers from 2018 to 2022.
据他介绍，从2018年到2022年，三星电子中国已从3000多家上游供应商购买了价值超过1200亿元人民币（165亿美元）的产品。
Enhanced cooperation between domestic mills and overseas suppliers, in return, will further boost the carbon reduction progress from the raw material side and through to the production process, Luo said.
罗说，作为回报，加强国内工厂和海外供应商之间的合作，将进一步推动从原材料到生产过程的碳减排进程。
Southeast Asian businesses are especially interested in expanding their supplier networks in China.
东南亚企业尤其有兴趣扩大在中国的供应商网络。
COFCO Group, China's largest food trader in terms of sales revenue, has inked agreements with global suppliers to import more than $10 billion worth of agricultural products at the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai.
中粮集团是中国销售收入最大的食品贸易商，已与全球供应商签署协议，在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会上进口价值超过100亿美元的农产品。
As one of China's largest energy suppliers, the company has been stepping up energy production and efforts towards a clean energy shift in the past few years.
作为中国最大的能源供应商之一，该公司在过去几年中一直在加强能源生产，努力实现清洁能源转型。
Foxconn, formally known as Hon Hai Precision Industry Co, is a key supplier of Apple.
富士康，正式名称为鸿海精密工业公司，是苹果的主要供应商。
So far, 15 cars have been manufactured, with the help of more than 100 local suppliers.
到目前为止，在100多家当地供应商的帮助下，已经生产了15辆汽车。
The Hong Kong Stock Exchange-listed brewer started aluminum scraps recycle collaboration with Chinese can supplier ORG Technology Co Ltd and the aluminum sheet supplier Shandong Nanshan Aluminum Co Ltd during 2020 and 2021, and extended it further to be a close loop of can-to-can with more partners in 2022.
香港证券交易所上市的啤酒厂于2020年和2021年开始与中国罐头供应商奥瑞金科技有限公司和铝板供应商山东南山铝业有限公司进行铝废料回收合作，并于2022年与更多合作伙伴进一步将其扩展为罐头到罐头的闭环。
For example, the company has already collaborated with suppliers to introduce lightweight cans, reducing aluminum use and saving significant amounts of the material.
例如，该公司已经与供应商合作，推出了轻质易拉罐，减少了铝的使用，并节省了大量材料。
The achievement showcases Chinese suppliers' prowess in advanced manufacturing and their important position in Apple's supply chains.
这一成就展示了中国供应商在先进制造业的实力及其在苹果供应链中的重要地位。
According to the Chinese embassy, while under construction, the wind farm project employed over 260 locals and had contracts with more than 40 local subcontractors, suppliers and service providers.
据中国大使馆称，在建设过程中，该风电场项目雇佣了260多名当地人，并与40多家当地分包商、供应商和服务提供商签订了合同。
Digital transformation and intelligent manufacturing — from suppliers to wholesalers — are implemented rapidly to improve distribution operational capacity and efficiency, it added.
它补充道，从供应商到批发商的数字化转型和智能制造正在迅速实施，以提高分销运营能力和效率。
Due to the cost-effective advantages of Sinyuan's products, Ballard began reducing sourcing from suppliers in the United States after testing and using the Chinese company's products, making Sinyuan its strategic global supplier of bipolar plates.
由于新源的产品具有成本效益优势，巴拉德在测试和使用这家中国公司的产品后，开始减少从美国供应商处采购，使新源成为其双极板的全球战略供应商。
In this high-potential market, the company has swiftly established a presence, becoming a supplier of bipolar plates to major domestic and international liquid flow battery manufacturers.
在这个潜力巨大的市场上，该公司迅速建立了业务，成为国内外主要液流电池制造商的双极板供应商。
France-headquartered aircraft manufacturer Airbus said China has the huge capability of producing sustainable aviation fuels, and it will continue to strengthen cooperation with Chinese suppliers to promote the use of SAF to contribute to the sustainable growth of the aviation industry.
总部位于法国的飞机制造商空中客车公司表示，中国拥有生产可持续航空燃料的巨大能力，将继续加强与中国供应商的合作，促进SAF的使用，为航空业的可持续增长做出贡献。
Airbus has more than 200 suppliers in China, including 17 tier-one suppliers.
空客在中国有200多家供应商，其中包括17家一级供应商。
China's Luxshare Precision Industry is making production preparations for Apple Vision Pro, an augmented reality headset that will be available early next year, showcasing that Chinese suppliers are not just important to the production of Apple's current flagship iPhones but also key to its future products.
中国Luxshare Precision Industry正在为Apple Vision Pro做生产准备，这是一款增强现实耳机，将于明年初上市，这表明中国供应商不仅对苹果当前旗舰iPhone的生产很重要，而且对其未来产品也很关键。
Founded in 2004, Luxshare became an Apple supplier in 2011 and has steadily moved up the hardware giant's value chain, from making connector cables for the iPhone and Macbook to manufacturing Airpods.
Luxshare成立于2004年，2011年成为苹果的供应商，并稳步提升了这家硬件巨头的价值链，从为iPhone和Macbook生产连接器电缆到制造Airpods。
Shell said its core businesses have grown considerably in China in recent years, including the Changbei onshore gas project in Shaanxi province, developed in collaboration with China National Petroleum Corp. Additionally, the company works with CNPC and China National Offshore Oil Corp to develop onshore and offshore oil and gas resources in China and overseas while also being a leading supplier of liquefied natural gas in China.
壳牌表示，其核心业务近年来在中国大幅增长，包括与中国石油天然气集团公司合作开发的陕西昌北陆上天然气项目，该公司与中国石油天然气集团公司和中国海洋石油总公司合作，在中国和海外开发陆上和海上油气资源，同时也是中国领先的液化天然气供应商。
While reducing its environmental footprint, the company is also upgrading its green supply chain management system, working with core suppliers to manage carbon emissions and promote clean and renewable energy.
在减少环境足迹的同时，该公司还升级了绿色供应链管理系统，与核心供应商合作管理碳排放，推广清洁和可再生能源。
A total of 50 percent of the group's strategic suppliers have adopted clean energy from photovoltaic panels.
该集团共有50%的战略供应商采用了光伏电池板的清洁能源。
"Our goal is to achieve global leadership in sustainability management for Anta Group's supply chain by 2030, with a 2.5 percent annual water reduction and a 5.5 percent annual carbon reduction for core suppliers," said Wu Yonghua, executive director and co-CEO of Anta Group.
安踏集团执行董事兼联合首席执行官吴永华表示：“我们的目标是到2030年，实现安踏集团供应链可持续发展管理的全球领先地位，核心供应商的年减水率为2.5%，年减碳率为5.5%。”。
"The new suppliers from China will stimulate the market and help e-mobility gain faster and broader acceptance in Germany.
“来自中国的新供应商将刺激市场，帮助电动汽车在德国更快、更广泛地被接受。
Shein, a global fashion marketplace, announced that it is allocating an additional $85 million over five years to empower Shein's manufacturing supplier community and designers as well as women, young people and the underprivileged, globally.
全球时尚市场Shein宣布，将在五年内额外拨款8500万美元，以增强Shein的制造业供应商社区、设计师以及全球女性、年轻人和弱势群体的能力。
China's PV module production capacity accounts for about 80 percent of the world's, and Chinese companies figure in the top nine of the world's Top 10 module suppliers.
中国的光伏组件产能约占世界的80%，中国公司在世界前十大组件供应商中排名前九。
Aircraft manufacturer vows to increase investment to expand supply chainEuropean aircraft manufacturer Airbus said it would continue to increase investment in China, its largest single-country market, and expand its supply chain in the country by cooperating with more Chinese suppliers, including startups, driven by China's strong demand for new aircraft and rapid recovery of the air travel market.
飞机制造商誓言增加投资以扩大供应链欧洲飞机制造商空中客车公司表示，将继续增加对其最大的单一国家市场中国的投资，并通过与包括初创公司在内的更多中国供应商合作来扩大其在中国的供应链，受中国对新飞机的强劲需求和航空旅行市场的快速复苏的推动。
Airbus manages more than 13,000 suppliers globally.
空中客车公司管理着全球13000多家供应商。
The company also plans to directly manage more second- and third-tier suppliers in addition to first-tier.
该公司还计划在一级供应商之外，直接管理更多的二级和三级供应商。
In China, Airbus has some 200 suppliers.
在中国，空中客车公司有大约200家供应商。
Chinese suppliers have been doing well in terms of competitiveness and safety, it said.
该公司表示，中国供应商在竞争力和安全性方面表现良好。
Airbus said it is considering the potential to extend cooperation with more Chinese startups as its suppliers, and it would like to recommend those Chinese companies to its research center in Suzhou Industrial Park in Jiangsu province.
空中客车公司表示，它正在考虑与更多中国初创公司作为供应商扩大合作的可能性，并希望将这些中国公司推荐到其位于江苏省苏州工业园区的研究中心。
Part of Ikea's overall goal is to grow with its furnishing suppliers so as to serve its global market better, said Jesper Brodin, chief executive officer of Ingka Group.
英卡集团首席执行官Jesper Brodin表示，宜家的部分总体目标是与家具供应商一起发展，以便更好地服务于全球市场。
As the Official Event Supplier of the World Athletics Championships Budapest 23, iFlytek provides smart translators that support athletes and volunteers in over 60 languages, as well as smart recorders for media representatives' daily interviewing and transcription needs.
作为布达佩斯世界田径锦标赛23的官方赛事供应商，科大讯飞提供60多种语言的智能翻译，为运动员和志愿者提供支持，并为媒体代表的日常采访和转录需求提供智能录音机。
The country has become an international supplier of nuclear technology and equipment, and is ranked among the top players, he said.
他说，该国已成为国际核技术和设备供应商，并跻身顶级供应商之列。
Apple Inc will beef up its cooperation with Chinese suppliers to help promote the transition to intelligent manufacturing, as the US tech company celebrates 30 years of community, education and innovation in China.
苹果公司将加强与中国供应商的合作，以帮助推动向智能制造的转型，这家美国科技公司将庆祝在中国开展社区、教育和创新30周年。
Isabel Ge Mahe, vice-president and managing director of Apple Greater China, said in an interview that "over the past 30 years, Chinese suppliers have grown very fast and become an indispensable, and particularly important part, of our supply chain".
苹果大中华区副总裁兼董事总经理Isabel Ge Mahe在接受采访时表示，“在过去的30年里，中国供应商发展迅速，成为我们供应链中不可或缺的、特别重要的一部分”。
Apple Inc will beef up cooperation with Chinese suppliers to help promote the intelligent transformation of manufacturing, as the US tech company celebrates its 30 years of community, education, and innovation in China.
苹果公司将加强与中国供应商的合作，以帮助推动制造业的智能转型，这家美国科技公司将庆祝其在中国开展社区、教育和创新30周年。
Isabel Ge Mahe, vice-president and managing director of Apple Greater China, said in an interview that "Over the past 30 years, Chinese suppliers have grown very fast and become an indispensable and particularly important part of our supply chain.
苹果大中华区副总裁兼董事总经理Isabel Ge Mahe在接受采访时表示：“在过去的30年里，中国供应商发展迅速，成为我们供应链中不可或缺的、特别重要的一部分。
Intel was announced as the official graphics processing unit supplier for the Hangzhou Asian Games on Aug 15.
8月15日，英特尔被宣布为杭州亚运会的官方图形处理器供应商。
"As an official partner of multiple international sports events, we are honored to be the official supplier for the games, and to witness esports making its debut as an official competition.
“作为多个国际体育赛事的官方合作伙伴，我们很荣幸成为奥运会的官方供应商，并见证电子竞技作为正式比赛首次亮相。
The company has been the world's top automotive lidar supplier, capturing 47 percent of the market by revenue in 2022.
该公司一直是世界上最大的汽车激光雷达供应商，2022年的收入占据了47%的市场份额。
Multinational mining companies like Vale play crucial roles in supporting China's transition to a low-carbon steel industry, as China's steel mills rely on overseas suppliers for more than 70 percent of their iron ore needs, Zhu said.
朱说，像淡水河谷这样的跨国矿业公司在支持中国向低碳钢铁行业转型方面发挥着至关重要的作用，因为中国的钢铁厂70%以上的铁矿石需求都依赖海外供应商。
"Vale has been operating in China for 50 years and we look forward to continuing our business as a long-term partner of China and a reliable raw material supplier of the Chinese iron and steel industry," he said.
他说：“淡水河谷在中国已经经营了50年，我们期待着作为中国的长期合作伙伴和中国钢铁行业可靠的原材料供应商继续我们的业务。”。
MoldTecs, a supplier of plastic parts wholly owned by Mutares, was registered in Taicang of East China's Jiangsu province in February.
MoldTecs是Mutares全资拥有的塑料零件供应商，于2月在中国东部江苏省太仓市注册成立。
As of Wednesday, more than 20,000 suppliers have registered on the website fupin832.
截至周三，已有2万多家供应商在fupin832网站上注册。
Petronas is the third-largest LNG supplier to China after energy groups in Australia and Qatar, and the Kuala Lumpur-headquartered group started to ship the fuel to China in 2009.
马来西亚国家石油公司是仅次于澳大利亚和卡塔尔能源集团的中国第三大液化天然气供应商，这家总部位于吉隆坡的集团于2009年开始向中国运送燃料。
The company teamed up with its upstream suppliers to introduce recyclable paper boxes suitable for cold chain storage, transportation and display, reducing plastic usage in related ice cream products by 91 percent, the company said.
该公司表示，该公司与上游供应商合作，推出了适用于冷链储存、运输和展示的可回收纸盒，将相关冰淇淋产品中的塑料使用量减少了91%。
Haier has invested heavily in the industrial internet to develop COSMOPlat, which is designed for companies to customize products quickly by collecting and analyzing data from consumers, suppliers and factories, while boosting productivity and cutting costs.
海尔在工业互联网上投入了大量资金来开发COSMOPlat，该平台旨在让企业通过收集和分析消费者、供应商和工厂的数据来快速定制产品，同时提高生产力和降低成本。
Digital transformation in manufacturing has become an irreversible global trend, and Foxconn takes the industrial transformation trend as a new opportunity to further enhance its manufacturing capabilities, said Brand Cheng, CEO of Foxconn Industrial Internet, the Shanghai-listed unit of Apple's key supplier Foxconn.
苹果主要供应商富士康在上海上市的富士康工业互联网首席执行官Brand Cheng表示，制造业数字化转型已成为不可逆转的全球趋势，富士康将工业转型趋势视为进一步提升制造能力的新机遇。
Foxconn, also known as Hon Hai Precision Industry Co, is a major supplier of Apple Inc.
富士康，也被称为鸿海精密工业公司，是苹果股份有限公司的主要供应商。
GE HealthCare, a major US supplier in the high-end medical devices market, said it is dedicated to contribute to the development of rural education in China and create a world where healthcare has no limits.
美国高端医疗设备市场的主要供应商GE HealthCare表示，它致力于为中国农村教育的发展做出贡献，并创造一个医疗保健没有限制的世界。
"Our hotel's restaurants benefit a lot from the RCEP agreement in force," said Anthony Gill, general manager of the Four Seasons Hotel Tianjin, adding that it is more convenient for them to purchase ingredients from RCEP members due to a record high number of supplier options.
天津四季酒店总经理Anthony Gill表示：“我们酒店的餐厅从生效的RCEP协议中受益匪浅。
"We can not only provide more services for the industrial automation industry in RCEP member countries, but also help the supporting suppliers in China enjoy the preferential benefits of the agreement," Ma said.
马说：“我们不仅可以为RCEP成员国的工业自动化行业提供更多服务，还可以帮助中国的配套供应商享受该协议的优惠。”。
Established in 1938, Big Dutchman is one of the world's largest suppliers of feeding systems and housing equipment for modern pig and poultry production.
Big Dutchman成立于1938年，是世界上最大的现代猪和家禽生产饲养系统和饲养设备供应商之一。
Currently, its customers and suppliers are all over China, and sales branches have been set up in many Chinese cities, such as Guangzhou in Guangdong province and Chengdu in Sichuan province.
目前，其客户和供应商遍布中国各地，并在中国许多城市设立了销售分公司，如广东省的广州和四川省的成都。
The State Grid Corp of China, a State-owned power supplier, vowed on Tuesday to bolster international collaboration in green energy development, offering regional solutions that will contribute to the global pursuit of carbon neutrality.
国有电力供应商中国国家电网公司周二承诺加强绿色能源发展方面的国际合作，提供有助于全球追求碳中和的区域解决方案。
Currently, the company's customers and suppliers are all over China, and sales branches have been set up in many Chinese cities, such as Guangzhou and Chengdu.
目前，该公司的客户和供应商遍布中国各地，并在广州和成都等中国多个城市设立了销售分公司。
"Fortescue is exploring a range of options to reduce emissions in the steel value chain including through partnerships with suppliers, customers and research institutes.
“Fortescue正在探索一系列减少钢铁价值链排放的选择，包括通过与供应商、客户和研究机构的合作。
On the same day, the China National Agricultural Development Group Co Ltd signed a cooperation agreement with Poland's Kaskat Dairy, a supplier of milk products.
同日，中国农业发展集团有限公司与波兰卡斯卡特乳品有限公司签署合作协议。
Transfar's capabilities in producing this synthetic material have helped it become a supplier for the world's 10 major tire brands.
Transfar在生产这种合成材料方面的能力帮助其成为世界十大轮胎品牌的供应商。
China's leading dairy supplier Yili Group has strengthened its global layout; widened its global vision; and built a network comprising a global resource system, a global innovation system and a global market system in regions where the dairy industry is well developed, such as Asia, Europe, the Americas and Oceania.
中国领先的乳制品供应商伊利集团加强了全球布局；扩大了全球视野；在亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等奶业发达地区，构建了由全球资源体系、全球创新体系和全球市场体系组成的网络。
Lenovo has expanded and strengthened its global manufacturing footprint in the past three years, adding three manufacturing sites — in Tianjin, Shenzhen and Budapest, Yang said at the company's global suppliers conference in Tianjin.
杨在天津举行的联想全球供应商大会上表示，联想在过去三年中扩大并加强了其全球制造足迹，增加了天津、深圳和布达佩斯三个制造基地。
The company has established a stable relationship with 5,000 global suppliers and this sprawling supply chain network reflects the importance of international cooperation in manufacturing, he said.
他说，该公司已与5000家全球供应商建立了稳定的关系，这一庞大的供应链网络反映了制造业国际合作的重要性。