In terms of marrige, we don't want to break the tradition.
就婚姻而言，我们并不想打破传统。
By tradition, we will have an engagement ceremony before wedding ceromony.
按照传统，我们会在婚礼前举行订婚仪式。
Beijingis a city steeped in history and tradition.
北京是一座有着悠久历史和传统的城市。
The Christmas Eve feast is a cherished tradition in our family.
在我们家，平安夜的盛宴是一个珍贵的传统。
It's a long-standing tradition for graduates to throw their caps in the air after the ceremony.
毕业生在典礼后将帽子扔向空中是一个悠久的传统。
In many cultures, weddings involve a series of rituals and
traditions.
在许多文化中，婚礼包含一系列的仪式和传统。
The annual parade is a beloved local tradition that draws thousands of spectators.
年度游行是一项深受喜爱的地方传统，吸引了成千上万的观众。
The town's Oktoberfest celebration is a vibrant testament to its German heritage and tradition.
镇上的十月节庆祝活动是对其德国传统和遗产的生动见证。
The passing down of family recipes from generation to generation is a beautiful culinary tradition.
家族食谱从一代传给下一代是一种美丽的烹饪传统。
The Native American powwow is a significant cultural tradition that preserves their history and spirituality.
美洲原住民的 powwow 是一种重要的文化传统，保存了他们的历史和精神。
The opening bell at the stock exchange marks the start of a trading day, a ritual deeply ingrained in financial tradition.
证券交易所的开盘钟声标志着交易日的开始，这是深深植根于金融传统中的一个仪式。
In Japan, the art of tea ceremony is not just a tradition but a way of life.
在日本，茶道不仅仅是一种传统，更是一种生活方式。
The Chinese New Year's dragon dance is believed to bring good luck and prosperity, a centuries-old tradition.
中国新年的舞龙被认为能带来好运和繁荣，这是一个有着数百年历史的传统。
This has increased the villagers' participation and sense of achievement in rural revitalization, laying a solid foundation for building a harmonious countryside with civilized manners, good family traditions and hospitable folk customs.
这增加了村民对乡村振兴的参与度和成就感，为建设文明风尚、良好家庭传统、好客民俗的和谐乡村奠定了坚实基础。
In addition to sheep, Sonid Right Banner has a tradition of raising camels, and Air China has invested 8 million yuan to build a Bactrian camel breeding center.
除了绵羊，索尼德右旗还有养骆驼的传统，国航投资800万元建设双峰驼养殖中心。
The company said such competitions are an old tradition and have proven to be an efficient way to not only find better talent working in their assigned positions in the company, but also spur the projects' progress, which is beneficial in its pursuit of high-quality development.
该公司表示，此类比赛是一项古老的传统，已被证明是一种有效的方式，不仅可以找到更好的人才在公司的指定岗位上工作，还可以促进项目的进展，这有利于公司追求高质量发展。
The IP cooperation, which aims to take advantage of the innovative power of Kohler and the historic value of Chinese tradition culture, will give a boost to both parties, according to the top management of the two companies.
两家公司的高层管理人员表示，此次IP合作旨在利用科勒的创新力量和中国传统文化的历史价值，将促进双方的发展。
"As a country with a variety of climates and a long history, China has a tradition of investigating and using natural materials, including different herbs and flowers.
“作为一个气候多样、历史悠久的国家，中国有研究和使用天然材料的传统，包括不同的草药和花卉。
Since 1939, we have been developing and manufacturing our mattresses in accordance with Swedish craft traditions and high quality standards," the group said in a statement.
该组织在一份声明中表示：“自1939年以来，我们一直按照瑞典工艺传统和高质量标准开发和制造床垫。”。
Antolin, a Spanish provider of innovative technologies and solutions for car interiors, is leading this profound transformation thanks to its global footprint, long industrial tradition, extensive knowledge, and commitment to innovation and quality service.
Antolin是一家西班牙汽车内饰创新技术和解决方案提供商，凭借其全球足迹、悠久的工业传统、丰富的知识以及对创新和优质服务的承诺，正在引领这一深刻变革。
As an association of chefs, food and beverage professionals and foodies, Disciples d'Escoffier International aims at respecting culinary traditions, promoting a perpetual improvement of cooking practices, as well as sharing the knowledge and passion of gastronomy.
作为一个由厨师、餐饮专业人士和美食家组成的协会，Disciples d‘Escoffier International旨在尊重烹饪传统，促进烹饪实践的不断改进，并分享美食的知识和热情。
For instance, Aura, a distinctive interactive art installation on the ground floor, which was designed by Weta Workshop, a world-leading visual effects company, tells a story "inspired by life in nature, art and beauty of Hainan that are all connected by the life form energy of qi," said Rik Athorne, head of Weta Workshop, referring to the vital life force in Chinese tradition.
例如，由世界领先的视觉特效公司Weta Workshop设计的一楼独特的互动艺术装置《Aura》，“讲述了一个故事，灵感来自大自然中的生命、海南的艺术和美丽，所有这些都与气的生命形式能量联系在一起，”Weta Workspace负责人Rik Athorne说，他指的是中国传统中至关重要的生命力。
"He noted that China's meat consumption market is much more complex than that of other countries and regions, as China is so vast — different areas and different ethnic groups in the country have different culinary traditions, adding to the difficulties in product localization.
他指出，中国的肉类消费市场比其他国家和地区复杂得多，因为中国幅员辽阔，不同地区和不同民族有不同的烹饪传统，这增加了产品本地化的困难。
"I am determined to make good-quality and representative building bricks with Oriental beauty to showcase our ancient culture and traditions," Liu said.
刘说：“我决心制作具有东方特色的优质代表性建筑砖，展示我们古老的文化和传统。”。
Inspired by the classic totem "cloth tiger" in folklore, the mechanical technology aesthetics rejuvenates and transforms the tradition into the armored version of 'Ageless Tiger' art installations," said Bi.
毕说：“受民间传说中经典图腾“布老虎”的启发，机械技术美学复兴并将传统转化为‘无老老虎’艺术装置的装甲版。”。
"Leveraging the power of the Starbucks scale and brand, we have brought traditional wax printing closer to the current generation of young Chinese consumers, by revitalizing this precious heritage craft with an exquisite fusion of tradition and modernity," he said.
他说：“利用星巴克规模和品牌的力量，我们通过将传统与现代巧妙融合，振兴了这一珍贵的传统工艺，使传统蜡染更接近当代中国年轻消费者。”。
The Danish company debuted several new sets of brick toys highlighting Chinese traditions during the fourth China International Import Expo, an avenue to "bring the brand closer to customers and government officials", said Paul Huang, general manager of Lego China.
乐高中国区总经理Paul Huang表示，这家丹麦公司在第四届中国国际进口博览会期间推出了几套突出中国传统的新砖玩具，这是一条“让品牌更接近客户和政府官员”的途径。
"The beauty of our joint venture is to combine local tradition, knowledge, expertise, and deep understanding of the Brazilian market with a worldwide expert, which is TCL, in terms of providing the right products with high-end technology at affordable costs," he said.
他说:“我们合资企业的好处是把本地的传统、知识、专长和对巴西市场的深入了解与TCL相结合,TCL作为全球专家,擅长以可负担得起的价格提供具有高端技术的合适产品。”
It features tailor-made recipes based on Chinese culinary traditions.
它基于中国烹饪传统，提供量身定制的食谱。
Having been aware of keeping balance between preserving favored traditions and seeking new ways to retaining market, the time-honored brands are adventuring to connect to the changing consumption population.
意识到在保持传统与寻求新的市场保有方式之间保持平衡的重要性，历史悠久的品牌正在冒险尝试与不断变化的消费群体建立联系。
The company also confirmed that Douyin would partner with China Central Television on the distribution of virtual red packets, which has become a tradition in the Spring Festival Gala in recent years, the most-watched event of the year in China.
该公司还证实，抖音将与中国中央电视台合作分发虚拟红包，这是近年来中国收视率最高的年度盛事春晚的一项传统活动。
Oppo said it has a tradition of customizing imaging hardware and it will continue partnering with Sony to explore innovations in imaging sensors.
OPPO表示，公司有着定制影像硬件的传统，并将持续与索尼合作，探索影像传感器的创新。
Ole Scheeren is a strong advocate of the concept of "form follows fiction", which is in line with the company's beliefs of "breaking the boundaries and blending tradition with modernity".
Innovations on the basis of traditions though will face challenges from other competitors, said Wang of Frost & Sullivan.
The new center will develop evidence-based nutritional solutions tailored to the tastes, traditions and health needs of China's consumers.
After the establishment of the new research center, Danone will continue investing in it to promote healthy and balanced diets grounded in science and research, and tailored to the culinary habits, traditions, nutritional and health needs of Chinese consumers.
People's living environment, cultural background and traditions make all the difference," he said.
Server makers have a tradition of stocking up core components.
Liu said the practice actually fits well with Sephora's knowledge-sharing tradition of the pre-mobile internet age, when beauty advisers shared skincare tips and make-up know-how with customers: "The technology helps to reach a bigger audience.
Yili pure milk has also partnered with the 600-year-old Forbidden City to honor tradition and wish Chinese people a Happy New Year.
As the most-watched annual show on Chinese New Year's Eve, the Spring Festival Gala has a new tradition of snatching red envelopes in digital form these years with the rapid development of high technology.
The tradition of older generations giving cash in red envelopes or hongbao to children during the Spring Festival is a way for Chinese people to express their best wishes and good luck.
""When I'm in China, I'm touched by both its tradition and modernity.
Chongqing Jiangxiaobai Liquor Industry Co Ltd has created Jiangxiaobai, a Chinese baijiu dedicated to not only inheriting the tradition but also encouraging younger generations to understand and love baijiu culture.
"We have to respect the local community instead of challenging traditions or cultures, and more importantly, we have to share interests and rewards with them.
The display featuring unique elements of local culture and traditions is part of Lego's efforts to bond with local consumers.
There is a trend among younger consumers to buy Chinese-made fashion and other trendy items like clothes, signifying style and taste, and we think they should also go on domestic tours and explore traditions, history and culture," said Huang Fan, general manager of destination marketing at Qunar.
He admitted he has been torn at times between maintaining old traditions and adapting to new trends.
For instance, it has partnered with the Palace Museum to promote Chinese cultural relics and traditions in the form of co-producing TV shows, music and games.
Nestlé launched its pop-up store in Beijing on April 27, providing a fusion of tradition and modernity coffee tasting experience as part of its efforts to enhance engagement with younger consumers.
"Owing to this long-standing tradition, the new natural ingredients concept and offerings truly resonate with Chinese consumers," said Jaillot.
"ChemChina has, from day one, respected Pirelli's traditions and its Italian roots while working to strengthen the company.
I would also add both sides have been respectful of the traditions and priorities of our two countries, always with a focus on the business's success," he said.
Located at Wangfujing Street, one of the most popular shopping and entertainment areas in the capital, the 626-square-meter store aims to create a strong bond with local culture and tradition through large-scale 3D models.
"Disney has this long tradition to introduce new attractions to its parks each year.
迪士尼公司每年都有引入新景点的传统。
According to a 2016 Mintel article, "urban Chinese consumers have adopted the Western tradition of giving boxed chocolates as Christmas presents", while the firm's China Festival Shopping Market Report released in January this year revealed that Christmas is "one of the biggest Western shopping festivals in China", with 53 percent of consumers having bought gifts for their friends and family.
"In the lower tiered cities, celebrating Christmas on a grand scale is a more recent tradition than in Shanghai, and therefore more of a novelty.
The Langham London is renowned for its seamless joining of innovation and tradition, from the early adoption of hydraulic lifts, electric lighting and indoor plumbing to the Change-of-Day ritual Europe’s first “Grand Hotel” has conducted every day since it opened in 1865.
The hotel, which claims to have invented the tradition of the afternoon tea, extends its high tea culture in almost every hotel in its portfolio.
"We need to preserve the tradition and heritage.
"My confidence does not come from Heytea or myself, but the nation's tea tradition that has been around for thousands of years.
Tradition, innovation and quality are and will continue to be at the heart of the brand, always.
This is why, at Moncler, we have decided to start a new exciting and challenging chapter for our brand, still keeping our unique heritage and traditions alive, while having a clear vision of the future that lies ahead.
This year's Mid-Autumn Festival, aka Mooncake Day, which falls on Sept 24, will see Daoxiangcun sticking to its tradition.
"We can't lose our tradition, and our core value is honesty," Wang said.
My confidence doesn't come from Heytea or myself, but the nation's tea tradition that has been around for thousands of years.
Tencent and Alibaba have the tradition of taking fast-rising services into their orbit and fighting for supremacy in the zero-sum internet sphere in China.
In Hongcun, an ancient village listed as a 5A-rated tourism spot, the highest level in the country's tourism sector, Meituan is shaking hands with the local tourism authority to create some new modes of travel by reviving ancient traditions.
Never could I have learned more about the country's culture and values than by bonding with my Chinese colleagues over cultural traditions on the most basic human level.
“Both sides have very different traditions in terms of negotiations,” Shiell said.
The farm in Tajikistan has achieved full mechanization and two harvests of corn and wheat per year, a shift from the country's "one harvest per year" tradition.
"In overseas markets, especially in Europe and the US, people have the adventure tradition," said Xia Hong, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
Lakshmi said she has four older sisters, and her family has to prepare a dowry worth 500,000 rupees ($7,700) for each of them in accordance with the local tradition.
The interplay between 5,000 years of tradition and a decidedly modern lifestyle was at play throughout CNY preparations and celebrations this year.
At many points during the festival, I encountered people expressing aspects of this duality – a deep yearning to honor tradition mixed with a desire to infuse their holiday celebrations with contemporary goods and experiences.
In an attempt to find a shortcut to an IPO, Chinese companies are breaking with tradition and moving from big coastal cities to small inland towns.
"It is a Disney tradition to introduce new items to its parks every year," said He Jianmin, a professor specializing in tourism management at Shanghai University of Finance and Economics.
"The center helps preserve local traditions such as the Torch Festival and the Rice Transplanting Festival.
But then the culture of beauty is deeply rooted in the tradition of the country.
The 20-minute film is indeed "a good thing" - a charming, musical tale about the true meaning of family, friendship and tradition, delivered with Disney's incomparable mixture of humor, heart and a hit soundtrack.
Chengdu is known to be a tourist hotspot in China with attractions including giant pandas and Sichuan's historic artifacts and culinary tradition.
The plant also retained the century-year-old buildings to show a respect to local culture and tradition.
Suliko Nemsadze, head of Georgian wine producer Mtevino, told Xinhua that wine from various regions converge in Georgia, providing locals with the opportunity to taste wine with different flavors and offering enterprises from both countries a chance to share their respective historical traditions and production techniques.
As more young women begin to appreciate cameos and wear them for both formal and casual occasions, Russo said they are trying to "mix the tradition of the art of cameos with the innovation of new models. "
The establishment of the Northeast Asia International Arts Education Alliance signifies another major step by Shenyang Conservatory of Music in serving the regional economy, constructing an opening window towards Northeast Asia, fortifying cultural confidence, embracing openness and inclusiveness, upholding traditions and pursuing innovation, and proactively responding to the Belt and Road top-level cooperation initiative.
Each booth had a story to tell, a unique narrative that spoke of centuries-old traditions, skilled craftsmanship and the entrepreneurial spirit of its country's people.
Soylu first arrived in China in 2006, bringing with him not only Turkish coffee but also the tradition of handmade copperware that has been cherished for centuries.
The official website of the World Economic Forum indicated that, to respond to current global economic trend, the WEF is returning to the tradition of "Summer Davos" and convening this year's Annual Meeting of the New Champions in Tianjin.
Since the 20th National Congress of the Communist Party of China, in-depth research and study, as a tradition of the Party and the government to identify real problems the country faces and find solutions, have been high on the agenda of policymakers and stressed repeatedly at high-level meetings.
In contrast to many other countries that base their policy agendas on election cycles, China has a tradition of mapping out "five-year plans," which are comprehensive policy blueprints for social and economic development formulated every five years.
The Agricultural Bank of Inner Mongolia broke through the local tradition that live cattle cannot be mortgaged, and innovatively carried out live cattle mortgage loans, which suddenly aroused the enthusiasm of farmers and herdsmen.
He said all countries must adhere to the principle of peaceful co-existence, non-interference, and respect for one another's livelihood, tradition, customs, and history, which are the highest values in ensuring a sustainable and inclusive global development.
In recent years, Chinese people like Zhao have embraced this new twist on the tradition of handing out red envelopes, or "hongbao" in Chinese, during the Lunar New Year holiday.
As competition at home heats up, China's tech enterprises are racing to bank on the time-honored tradition.
Shopping in the run-up to big festivals and family celebrations has long been a tradition in China－not only for personal consumption but also to gift prized goodies to relatives and friends.
True to that tradition, I shopped at some cross-border e-commerce platforms such as JD Worldwide and Tmall Global to welcome Spring Festival this year.
Meanwhile, a total of 1,500 categories of featured products from the countries were on sale, with 14 envoys from SCO member states taking part in the online shopping festival and introducing their countries' New-Year traditions to Chinese viewers.
Like Haagen-Dazs, a suite of consumer brands is embracing the Spring Festival vibe by rolling out seasonal products that champion Chinese cultural traditions.
An EU delegation visiting China said the agreement initially protects 200 European and Chinese agri-food brands against imitation and usurpation, thus bringing mutual trade benefits and introducing consumers to guaranteed, authentic products from "two regions with rich culinary and cultural traditions".
Feng Ming, a senior researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, said the strong saving tradition among Chinese households has played a major role in the nation's resilience to the pandemic.
It is a tradition that a son's parents give their daughter-in-law good jewelry for good wishes.
Miao patterns preserve tradition, raise incomes in mountainous regions thanks to automation, craftsmanshipWei Zuying, a native of Southwest China's mountainous Guizhou province and a deputy to the 13th National People's Congress, said embroidery is inherently part of the culture of the Miao ethnic group, and she hopes the skill can be passed down over generations.
Featuring unique local traditions such as distinctive dressing-up, traditional dances and delectable cuisine, these efforts aim to captivate tourists in the lead-up to the week-long Spring Festival holiday.
He said that New Year theme events in Shanghai have been held since 1989, helping the city to pass on cultural traditions such as striking the New Year bell at the Longhua Temple, eating noodles on the countdown to New Year and visiting market fairs.
The Beijing municipal bureau of cultural heritage said museums in the national capital received 650,000 visitors during the holiday, with a total of 85 exhibitions and cultural activities provided to offer visitors a chance to immerse themselves in folk arts, traditional crafts and cultural traditions.
Since ancient times, there has been a tradition of using local materials such as silty clay from the Wei River to produce household pottery products, which greatly facilitated people's daily life.
In the heart of Wucheng county, Shandong province, where time-honored drinking traditions meet the loyal brewing craftsmanship, lies a captivating tale of cultural relay.
The ancient "double-round fermentation" method, upheld for centuries, is a testament to Wucheng's unwavering commitment to tradition while pursuing innovation.
Tourists can immerse themselves in unique local culture and traditions through cultural performances, traditional folklore, and savoring local cuisine.
The tradition can be traced back to the Han Dynasty (202 BC-AD 220).
Such products are indicative of how TCM, a cherished facet of Chinese culture, is advancing intelligently in the modern world, infusing vigor into the global healthcare landscape with a blend of tradition and innovation.
此类产品表明，作为中华文化瑰宝之一的中医药正在智慧地融入现代世界，以传统与创新的融合为全球医疗健康领域注入活力。
Likewise, rattan weaving — or plaiting — in Hanzhong is similarly rooted in Qiang heritage and tradition.
"Villagers in Guquan have the tradition of planting peaches, so we focus on deeply developing the peach industry," said Liu.