The
translation of Chinese poetry is a tough work.
中国诗歌的翻译是一件比较难的工作。
I can give you a rough
translation of this passage.
我可以给你一个这一段的粗略翻译。
Much of this poetry's aesthetic perception has been lost in
translation.
这首诗歌的审美观念在翻译中消失了。
The
translation of this poem is quite challenging due to its complex metaphorical language.
这首诗的翻译相当有挑战性，因为它的语言富含复杂的隐喻。
She's fluent in French, so she often helps with the
translation at international conferences.
她法语流利，所以经常在国际会议上帮忙翻译。
The software automatically translates web pages from Spanish to English.
这款软件能自动将网页从西班牙语翻译成英语。
The
translation of medical documents requires a high level of accuracy and attention to detail.
医疗文件的翻译需要高度的准确性和对细节的关注。
I need to find a professional translator to accurately translate my book into German.
我需要找一位专业的翻译家，把我的书准确地翻译成德语。
Machine
translation has improved significantly over the years, but it still can't replace human translators completely.
这些年机器翻译有了显著的进步，但它仍无法完全取代人工翻译。
The movie was subtitled in several languages for international release.
为了国际发行，这部电影被配上了多种语言的字幕。
The interpreter had to translate the speech simultaneously, which is a difficult task.
翻译员必须同时翻译演讲，这是一项艰巨的任务。
The dictionary provides not only word
translations but also cultural notes to help understand the context.
这本词典不仅提供单词翻译，还提供文化注解以帮助理解语境。
The novel's
translation into Chinese captured the essence of the original work beautifully.
这部小说的中文翻译很好地捕捉到了原著的精神。
For all member tiers, a new Emergency Assistance feature will be introduced that offers customers comprehensive help with services ranging from medical support to translation assistance, child repatriation and assistance with missing baggage.
对于所有会员级别，将推出一项新的紧急援助功能，为客户提供全面的服务，包括医疗支持、翻译援助、儿童遣返和行李丢失援助。
Starbucks' China revenue grew 51 percent from the previous year to $821.9 million (5.8 billion yuan), or up 60 percent when excluding a 9 percent impact of foreign currency translation in the third quarter of its 2023 fiscal year.
星巴克在中国的收入比上年增长51%，达到8.219亿美元（58亿元人民币），不包括2023财年第三季度9%的外汇折算影响，增长了60%。
Starbucks' Q3 consolidated revenue reached a record $9.2 billion, up 12 percent from the previous year, or up 14 percent when excluding more than 1 percent impact of foreign currency translation.
星巴克第三季度综合收入达到创纪录的92亿美元，比上年增长12%，如果不包括1%以上的外币折算影响，则增长14%。
LLMs refer to computer algorithms fed with huge amounts of textual data for use in a variety of tasks, ranging from natural language processing to machine translation.
LLM指的是输入大量文本数据的计算机算法，用于各种任务，从自然语言处理到机器翻译。
On July 10, Bayer and Peking University said they would extend their collaboration to foster the translation of basic research into drug discovery and development, while accelerating scientific research on cutting-edge technologies across the pharmaceutical value chain.
7月10日，拜耳和北京大学表示，他们将扩大合作，促进基础研究转化为药物发现和开发，同时加快整个制药价值链尖端技术的科学研究。
In a short period of time, the company went through material preparation and translation, and proposal application.
在很短的时间内，该公司完成了材料准备和翻译，以及提案申请。
According to Zhou Ming, founder and CEO of LangBoat, it has offered several enterprise-level solutions, like machine translation and financial NLP, and has cooperated with several companies in public opinion analysis and literature creation.
据浪舟创始人兼首席执行官周明介绍，浪舟已经提供了机器翻译和金融NLP等多个企业级解决方案，并与多家公司在舆论分析和文献创作方面进行了合作。
To further strengthen translation of early innovation in drug discovery and support scientific exploration driven by Chinese investigators, Bayer and Tsinghua launched the Bayer Microfunding last year.
为了进一步加强药物发现早期创新的转化，支持中国研究人员推动的科学探索，拜耳和清华去年启动了拜耳微基金。
The collaboration between Bayer and the two universities sets a benchmark of partnerships between multinational companies and universities, industry and academia, basic research and translation & application, talent introduction and development in the field of life sciences.
拜耳与这两所大学的合作为跨国公司与大学、工业界与学术界、基础研究与翻译与应用、生命科学领域的人才引进与发展树立了伙伴关系的标杆。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖，该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系，旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识，从而加速将早期研究转化为新药发现，以满足未满足的医疗需求。
"When asked about their experience coming overseas and working on the project, Chinese engineers said the language barrier was the biggest challenge as they had to communicate with material suppliers through gesturing, guessing and translation software.
当被问及他们在海外从事该项目的经验时，中国工程师表示，语言障碍是最大的挑战，因为他们必须通过手势、猜测和翻译软件与材料供应商沟通。
Anchors on the Douyin livestream channel Dongfang Zhenxuan, meaning Oriental Select, combine useful English phrases with the selling of products, such as providing the English translation of the product and commonly used sentences.
抖音直播频道东方臻选（Oriental Select）的主播将有用的英语短语与产品销售相结合，例如提供产品的英文翻译和常用句子。
Intelligent translation and smart price conversion services will be provided.
将提供智能翻译和智能价格转换服务。
The survey found that 54 percent of brands are looking for immediate consumer affinity for a product after it's endorsed by a KOL, with 37 percent expecting a direct translation into sales.
调查发现，54%的品牌在获得KOL背书后，希望立即与消费者产生共鸣，37%的品牌希望直接转化为销售额。
Bilibili, a leading video platform popular among China's younger generation, announced on Monday the phrase of the year on its site to be "Po Fang Le", or "this broke down my defenses" in literal translation.
受中国年轻一代欢迎的领先视频平台哔哩哔哩周一在其网站上宣布，今年的短语是“Po Fang Le”，直译为“这打破了我的防御”。
The eight technologies are autonomous driving, digital city operations, machine translation, biological computing, deep learning frameworks, knowledge management, AI chips and personal intelligent assistants, Li said at the 2021 ABC (AI, Big data, Cloud computing) Summit held on Thursday in Beijing.
李在周四于北京举行的2021年ABC（人工智能，大数据，云计算）峰会上表示，八项技术包括自动驾驶，数字城市运营，机器翻译，生物计算，深度学习框架，知识管理，人工智能芯片和个人智能助手。
"Drawing on Ferring's rich clinical experience, we will work together to promote clinical translation, which will ultimately benefit more Chinese patients.
“依托费森尤斯(Ferring)丰富的临床经验，我们将会共同推动临床转化，最终造福更多的中国患者。”
com also provides various services such as video, live broadcasts, real-time translation and online exhibition halls in order to promote efficient business connection between the two parties.
该平台还提供各种服务，如视频展示，直播，实时翻译和在线展览厅等功能，旨在促进双方之间高效商务对接。
com has since 2012 successively launched 10 multilingual sites -- in Spanish, Portuguese, French, Russian, Italian, Dutch, German, Arabic, Korean and Japanese -- to provide Chinese suppliers with multichannel promotion, multilingual translation and multilingual livestreaming services in the smaller language market and facilitate the development of the market for Chinese suppliers.
自2012年以来，我们陆续推出了10个语种的多语言网站，包括西班牙语、葡萄牙语、法语、俄语、意大利语、荷兰语、德语、阿拉伯语、韩语和日语。我们为中国供应商在小语种市场提供多渠道推广，多语种翻译及多语种直播服务，助力中国供应商开拓并发展这些市场。
Liu Renlei, senior vice-president of Youdao Inc, said its U-Dictionary, a popular language learning and translation app, will beef up its presence in Southeast Asia as well as the Middle East and North Africa this year.
网易有道公司高级副总裁刘韧磊表示，该公司旗下流行的英语学习和翻译应用U-Dictionary今年将在东南亚以及中东和北非地区加大布局力度。
"U-Dictionary mainly enables translation between English and 108 languages and is used in more than 100 countries and regions, he said.
他说，U-Dictionary主要支持英语与108种语言之间的翻译，在全球超过100个国家和地区使用。
The magic translate, for instance, allows users to simply press a floating bubble on the sentence to see the translation after copying the text while browsing, messaging or using any other apps.
魔法翻译功能，例如，允许用户在浏览、发送信息或使用其他应用时，只需轻点悬浮气泡就能看到文本的翻译。
U-Dictionary, the popular language learning and translation app of online education firm Youdao Inc, will further expand its geographical presence this year to offset the potential operational risks in some economies, a top company official said.
有道公司旗下知名的语言学习和翻译应用U-Dictionary今年将进一步扩大其地理覆盖范围，以抵消某些经济体可能存在的运营风险，该公司高层官员表示。
So far, the app, which enables translation between English and 108 languages, has a footprint in more than 100 countries and regions, including Thailand and Russia.
这款能够实现英语与108种语言互译的应用目前已经覆盖了超过100个国家和地区，包括泰国和俄罗斯。
Lanier said currently choice and reservation of seats are not yet available, and the company is looking to extend the Together Mode to other online conferencing scenarios, as well as exploring simultaneous translation of live transcriptions in the future.
The suite of offerings banks on Tencent's existing services like WeChat, Tencent Cloud, Tencent Meetings and translation services, said Yan Min, a Tencent product manager responsible for the digital solution package that serves the Canton Fair.
"There are mainly five aspects of services: digital infrastructure on which the fair operates, an official website that allows seller-buyer matchmaking, cloud-based product exhibition through vivid formats such as 3D and virtual reality, simultaneous dialogue backed by automatic translation services and distant contract-signing," Yan said.
"The instant messaging tool is backed by simultaneous translation services developed in-house, and virtual meetings allow 300 people to participate in real time, and these can support online contract signings if needed," Yan said.
Other services would include smart search, supply-demand matching, instant messaging, video conferencing, intelligent translation and digital contract services, it said.
While not for commercial sales at the moment, the chip is currently being used in optimizing consumers experience such as product search and automatic translation on e-commerce sites, personalized recommendations, advertising, and intelligent customer services.
The new Sogou AI recorder C1 supports the recording, transcription, translation and interpretation of both real-time and recorded conversations with 95 percent accuracy.
Existing Didi users on the Chinese mainland and Hong Kong will be able to hail taxis in Tokyo, Kyoto and Osaka from their native app, aided by in-app, real-time, Chinese-Japanese text message translation and Chinese customer support.
China's Xinhua Winshare Publishing and Media Co and Egypt's Dar Al-Shorouk Publishing House Group signed a protocol and a cooperation contract in the field of publishing and translation at the headquarters of the Chinese Cultural Center in Cairo on Tuesday.
"Signing a protocol on cooperation in the field of publishing and translation is a very necessary step to boost the cultural relations between Egypt and China," Chairman of the General Egyptian Book Organization, Haitham Al-Haj Ali, said during the ceremony.
Ibrahim pointed out that the past few years have seen the translation of hundreds of Chinese books into Arabic by a group of professional translators, who play a major role in conveying Chinese culture to Egypt and the Arab region.
Sogou made its debut at the just-concluded Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas, showcasing its AI technologies and products such as facial transfer technology, AI news anchor, smart translation devices.
Furthermore, Didi Japan's taxi-sharing service will accommodate travelers from the Chinese mainland, Hong Kong, and Taiwan, who can hail taxis in Osaka, access Chinese-Japanese text translation, and get "bilingual customer support" via their apps.
"I am looking forward to collaborating with Xi'an Jiaotong University to develop and implement critical tools for clinicians in Xi'an, China to help them make more accurate diagnoses of genetic tests as well as accelerate the development and translation of precision medicine solutions for treating human diseases," said Charles Lee, scientific director of Jackson Laboratory for Genomic Medicine.
"We took it up as a mission to solve the translation problem with AI technologies and big data.
""We believe that with the landing of translation technologies, the future era is not only informationzation, but the beginning of an intelligent civilization.
It supports real-time translation, and can remind users to get up, plan trips, mapping routes when driving, and book tickets.
The company's name change from 58 Express to Kuaigou (Fast Dog in literal translation) Hailing in August was a highly controversial topic both online and offline.
NetEase Youdao, the online education brand of China's second-largest gaming publisher NetEase Inc, is stepping up its development of intelligent translators to tap the potential of the lucrative translation hardware market.
The newly unveiled gadget can provide offline voice translation between Chinese, English, Japanese and Korean.
It also offers online translation in 43 languages.
Liu Renlei, deputy president of NetEase Youdao, said the intelligent translator aims to tap into the rising demand for translation while traveling.
"Offline translation has been the company's main innovation in intelligent hardware as there are more scenarios when people travel abroad," he said.
Didi said in a statement that its new platform will help taxi operators track drivers and rides using heat maps, while passengers will be able to summon rides and rate drivers via an app, which will also offer Chinese-Japanese translation.
Chinese AI giant iFlytek Wednesday announced a plan to work with China International Publishing Group (CIPG) to build a national translation platform based on its AI technologies.
Specializing in machine translation, iFlytek has been providing real-time Chinese-to-English translation and interpretation services for government organizations and companies both in China and abroad.
Our technologies in voice recognition, machine translation, and voice synthesis are leading in the world," said Liu Qingfeng, president of iFlytek.
According to Fang Zhenghui, the deputy director of CIPG, AI translation devices can lift the heavy burden off human translators.
Human translators can barely meet the ever-growing translation needs of government departments and Party offices at all levels and Chinese enterprises operating abroad, said Fang.
In the future AI translation platform, CIPG will open its corpus and database to iFlytek so as to improve the accuracy of machine translation.
Another human-machine cooperative translation platform will be mainly applied in publishing and international conferences.
"When translation machines fail to recognize some special nouns or specific terms, human translators can monitor the process and help to polish the text.
Once established, both platforms will also be able to offer efficient, accurate translation services to the public.
As a warm-up for accelerated growth, the company recently rebranded its most popular brand in China, Optimum Nutrition, which has been selling whey protein for six years in the country, with a new logo and an official Chinese translation.
Under the arrangement, the two publishers will select Chinese books that are suitable for the British market, and invest in their translation, and the publishing and promotion of an English version in the UK.
"Wang Ying, former general manager of CCTV Animation, said Chinese cartoons are facing strong challenges in terms of translation and helping foreigners learn about and understand Chinese culture.
"Sogou aims to develop AI centering on language, such as voice, conversation, Q&A and translation technologies," Wang said.
He added the recent release of two new AI-enabled translation products that work with pictures and voices are part of efforts to promote Sogou's brand and to cash in on its search business.
"Sogou also aims to develop AI centering on language, such as technologies in voice, conversation, Q&A and translation.
"Two new AI-enabled products involved in translation based on pictures and voices were released last Wednesday.
The Chinese-language announcement, which referred to a pending acquisition, was mistaken and should have referred to a "very substantial disposal," the hotel unit said in a Hong Kong stock exchange filing Monday, citing a translation error.
[Feng Yongbin/China Daily]McDonald's Corp's iconic logo has gone viral on the Chinese internet after the fast food chain restaurant changed its name to the Mandarin translation of the Golden Arches: Jin Gong Men.
SHANGHAI — Teaming up with Chinese search engine Baidu, online travel agency Ctrip has launched a new translation service for Chinese tourists abroad.
It said more efficient translation services will help more people to travel abroad.
“它表示，更高效的翻译服务将帮助更多人出国旅行。”
The app also enables real-time, in-app instant text messaging translation between English and Chinese for the three major ride-hailing services on Didi's platform.
The article is a translation of key parts of her speech to the 2023 annual conference of the China Wealth Management 50 Forum, a think tank.
The article is a translation of the writer's speech at a monthly seminar of the China Macroeconomy Forum, a think tank in Beijing.
Sheng said the translation of standards into foreign languages, particularly in key sectors, will be strengthened.
"We should expedite the translation and application of key scientific and technological breakthroughs, and support leading high-tech companies to pour more money into state-of-the-art technologies to better serve the country's development strategy," Chen said, adding that enterprises, as key players in technological innovation, are expected to play a positive role in promoting the effective allocation of resources.
The article is a translation of a recent report of the China Macroeconomy Forum, a think tank in Beijing.
The article is a translation of the writer's speech at a recent seminar of the China Macroeconomy Forum, a Beijing-based think tank.
The article is a translation of the writer's speech during a recent seminar of the China Macroeconomy Forum, a Beijing-based think tank.
The article is an English translation of an excerpt from the writer's speech at a recent China Macroeconomy Forum event.
This op-ed is a translation of his presentation to a monthly forum held by the China Macroeconomy Forum, or CMF, a think tank in Beijing.
This article is translation of a Chinese piece published on the WeChat account of the China Macroeconomy Forum, a think tank.
The article is based on the translation of his Chinese op-ed piece published on the WeChat account of the China Macroeconomy Forum, a think tank.
This article is a translation of his interview to guancha.
This op-ed is a translation of the writer's speech to a forum organized by the China Macroeconomy Forum, a think tank, in June.
The article is a translation of a piece in Chinese by the China Chief Economist Forum think tank, published on its official WeChat account.
It is of great significance for both China and the European Union to strengthen trade and investment ties and expand common interests, to propel growth and benefit the people, according to a new book recently published by the China Translation & Publishing House.
The release event for a new book on the China-EU relations published by the China Translation & Publishing House is held in Beijing at the China Center for International Economic Exchanges.
China's commerce ministry said that the two countries will continue follow-up work related to legal review and translation of texts, and fulfil their respective domestic procedures to sign the agreement as soon as possible.
The teams of both sides will continue the follow-up works of legal review and translation of the texts, and fulfil their respective domestic procedures to sign the agreement as soon as possible, said China's Ministry of Commerce in an online statement.
This article is a translation of an op-ed by the writer for the China Finance 40 Forum, a think tank.
Thanks to development in information technology, professional service organizations can leverage IT systems to match the demand of offline work with the supply of talent, allowing activities including online tutoring, online ride-hailing, food delivery, on-site repair, moving and translation to be performed and paid for.
In 2021 alone, China's economic aggregate accounted for 18.5 percent of the world's total after currency translation based on average annual exchange rates, the second largest in the world and up 7.2 percentage points from 2012, according to the report released by the National Bureau of Statistics.
Here, a group of Chinese and Romanians from the translation center of MCC Beris Engineering and Research Corp, a subsidiary of State-owned China Metallurgical Group Corp, create the Romanian version of a popular Chinese TV series.
"We also provide Chinese films, TV series and variety shows in more than a dozen languages, including English, Vietnamese, Indonesian and Malay, to TV stations and new media platforms in more than 195 countries and regions," said Zhao Zhonghui, director of the translation center in Qingdao.
MCC Beris has witnessed significant growth in the exports of Chinese content production firms and TV programs in different languages, as well as translation projects of professional content in recent years, Zhao said.
xa0This article is a translation of an op-ed by the writer for the China Chief Economist Forum, a think tank.
It will also hold a number of online "one-to-one procurement" meetings with automatic translation services in multiple languages to make cross-border communication easier.
They are autonomous driving vehicles, machine translation, biological computing, deep learning frameworks, digital city operations, knowledge management, artificial intelligence-powered chips and personal intelligent assistants.
The website now has nine channels with more than 30 main columns, including investment, life guide, tourism, law and administration services, with more than 30,000 daily visits on average, and a total translation volume of more than 2 million words.
The China-EU Comprehensive Agreement on Investment (CAI) is in line with the common interests of China and the European Union, as well as beneficial to the world, and China and the EU are currently conducting technical preparations, including a legal review and translation of the agreement, according to China's Ministry of Commerce.
After China and the European Union completed negotiations on their investment agreement late last year, the two sides are carrying out a review of the text and translation of the agreement in accordance with established procedures, and are striving to sign it as soon as possible, said Wang, the commerce minister.
China and the European Union currently are carrying out text review and translation of the comprehensive agreement on investment in accordance with established procedures, and are striving to sign it as soon as possible, a senior government official said.