She's always dressed in the latest trendy outfits, setting fashion goals for her friends.
她总是穿着最潮流的服装，为朋友们树立时尚目标。
The new vegan restaurant in town has become quite trendy among health enthusiasts.
镇上新开的素食餐厅在健康爱好者中变得非常流行。
The use of sustainable materials is a trendy topic in environmental discussions.
在环保讨论中，使用可持续材料是一个热门话题。
Those sneakers are so trendy; I've seen them on every influencer's Instagram feed.
那款运动鞋非常流行，我在每个影响者的Instagram动态里都看到过。
Minimalist decor is a trendy choice for modern homes these days.
简约装饰如今是现代家居的一种流行选择。
TikTok dances have become a trendy way for teenagers to express themselves.
抖音舞蹈已成为青少年表达自我的一种流行方式。
Plant-based diets are not just a fad; they're a trendy and healthy lifestyle choice.
素食主义不仅仅是一种潮流，更是一种健康的流行生活方式。
The new yoga studio downtown offers trendy classes like aerial yoga and hot yoga.
市中心的新瑜伽馆提供如空中瑜伽和热瑜伽等流行的课程。
In the tech world, artificial intelligence is a trendy field with endless possibilities.
在科技领域，人工智能是一个充满无限可能的热门领域。
Upcycling old furniture has become a trendy and eco-friendly hobby.
旧物改造已变成一种既流行又环保的爱好。
For example, he added that its wide base of global designers in particular has offered an international artistic and trendy experience for consumers worldwide.
例如，他补充道，该公司拥有广泛的全球设计师基础，尤其为全球消费者提供了国际艺术和时尚体验。
Crossover, or building cooperation among themselves to explore new products, has become very trendy among Chinese brands from different sectors in recent years.
近年来，跨界，或建立合作关系来探索新产品，在来自不同行业的中国品牌中已经变得非常流行。
"They are not only looking for domestic cosmetics and clothing brands, but also every category covering time-honored brands and brand-new trendy brands," Wang noted.
王指出：“他们不仅在寻找国产化妆品和服装品牌，而且在寻找涵盖老字号和全新潮流品牌的所有类别。”。
Hu Jian, general manager of Pop Land, said the resort offers visitors interactive opportunities with their beloved IPs and a platform to ignite interest and innovation in their trendy toys and figures.
Pop Land总经理胡健表示，度假村为游客提供了与他们喜爱的IP互动的机会，并为他们的时尚玩具和人物提供了一个激发兴趣和创新的平台。
Li Mengran, marketing manager at Utour, an online travel agency in Beijing, said Pop Land — a new trendy toy destination — is being well-received by the wide range of fans to Pop Mart's top IPs.
北京在线旅行社Utour的市场经理李梦然表示，Pop Land——一个新的时尚玩具目的地——受到了Pop Mart顶级IP的广大粉丝的好评。
It includes a trendy internet celebrity's phone case, Huawei pad open class, digital salons and GDF Huawei online photography contest.
它包括一个时尚的网络名人的手机壳，华为平板电脑公开课，数字沙龙和GDF华为在线摄影比赛。
Forever 21 is known for its trendy clothing favored by young consumers.
Forever 21以其深受年轻消费者喜爱的时尚服装而闻名。
Farmer Bob said the company's flagship store will provide consumers with a new trendy social interaction space and service experience.
Farmer Bob表示，该公司的旗舰店将为消费者提供一个新的时尚社交空间和服务体验。
The first Adora cruise ship, now under construction in Shanghai Waigaoqiao shipyard, will feature a trendy state-of-the-art shopping center, covering an area of about 2,000 square meters, the largest one of its kind at sea in China.
目前正在上海外高桥造船厂建造的第一艘阿多拉游轮将以一个时尚的最先进的购物中心为特色，占地约2000平方米，是中国海上最大的购物中心。
The brewer has also launched more than 200 soccer-watching parties nationwide at its trendy Tsingtao 1903 taverns and some restaurants in cities such as Beijing and Shanghai, as well as Guangzhou and Shenzhen in Guangdong province, Xiamen in Fujian province and Wuhan in Hubei province.
这家酿酒商还在其时尚的青岛1903小酒馆和北京、上海、广东省的广州和深圳、福建省的厦门和湖北省的武汉等城市的一些餐厅，在全国范围内举办了200多场足球观看派对。
Some of them have already become parents who wish their children can be more trendy, so they are willing to spend money on purchasing high-end bags," said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
他们中的一些人已经成为希望孩子更时尚的父母，所以他们愿意花钱购买高端包包，”北京工商大学市场营销教授郭欣说。
The facility, which will be focused on localization and innovation, will facilitate research and development of more tailor-made dairy products that meet the needs of China's catering and beverage market, as well as the creation of more trendy and innovative flavors, according to the company.
该公司表示，该工厂将专注于本地化和创新，将有助于研发更多符合中国餐饮和饮料市场需求的定制乳制品，以及创造更多时尚和创新的口味。
"Meanwhile, drinking premium water provides a more trendy vibe for social occasions, said Zhu.
朱说：“同时，饮用优质水为社交场合提供了一种更时尚的氛围。
According to Jincanmou, an e-commerce data analysis platform, JD's cumulative sales of trendy toys from January to May exceeded 400 million yuan, with an annual growth rate of more than 40 percent.
根据电子商务数据分析平台金灿谋的数据，1月至5月，京东潮流玩具的累计销售额超过4亿元，年增长率超过40%。
Compared with Hong Kong-listed toy brand Pop Mart, which mainly sells trendy toys packaged randomly in boxes, Top Toy offers toys in eight main categories, including building blocks, garage kits, sculptures and blind boxes containing cartoon figurines.
与香港玩具品牌Pop Mart主要销售随机包装在盒子中的时尚玩具相比，Top toy提供八个主要类别的玩具，包括积木、车库工具包、雕塑和包含卡通小雕像的盲盒。
Some of them have already become parents who wish their children can become more trendy, so they are willing to spend money on purchasing more pop toys," said Sun Yuanwen, founder and chief executive officer of Top Toy.
Top Toy创始人兼首席执行官孙元文表示：“他们中的一些人已经成为希望孩子变得更时尚的父母，所以他们愿意花钱购买更多的流行玩具。”。
The shop is located in the trendy shopping area at the Taikoo Li complex of Sanlitun, one of Beijing's busiest and most fashionable areas.
该店位于北京最繁忙、最时尚的三里屯太古里购物中心的时尚购物区。
Consumers may be wary, however, that the long lines in front of trendy tea outlets in urban hot spots, which typically would require one-hour wait times, might turn even longer.
然而，消费者可能会担心，城市热点地区时尚茶店前的长队可能会变得更长，通常需要一个小时的等待时间。
In the second half of 2021, the growth rate of Fila sank to the single digit at 6.8 percent from 51 percent in the first half, largely due to the performance of Fila Fusion, a trendy sports brand.
2021年下半年，Fila的增长率从上半年的51%降至6.8%的个位数，这主要归功于时尚运动品牌Fila Fusion的表现。
"For younger consumers with aspirations for healthy and trendy products, Danone's new zero-sugar water has met such demand and is boosted by Mizone's extensive retail channels," said Zhu.
朱说：“对于渴望健康和时尚产品的年轻消费者来说，达能的新型零糖水满足了这种需求，并受到了米宗广泛零售渠道的推动。”。
"It is stylish, refreshing, healthy and trendy enough to be outstanding," he said.
他说：“它时尚、清爽、健康、时尚，足以让人脱颖而出。”。
There is huge demand for trendy toys in China, even in smaller and more remote areas, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销教授郭欣表示，中国对潮流玩具的需求巨大，甚至在更小、更偏远的地区也是如此。
How to blend its trendy cultural elements with the high-end luxury sector and daily life sector to have its IPs better integrated into consumption phenomena, such as cosmetics, clothing and catering, is key to Pop Mart's growth, Liu said.
刘表示，如何将其时尚文化元素与高端奢侈品和日常生活领域相融合，使其IP更好地融入化妆品、服装和餐饮等消费现象，是Pop-Mart成长的关键。
But what's most apparent is the use of trendy technologies such as artificial intelligence robots and motion sensor interactive games to showcase MSD China's overall digital efforts.
最显而易见的是,使用诸如人工智能机器人和动作感应互动游戏等前沿技术,来展示默沙东中国整体的数字化努力。在这里我将英文原文做了轻微调整以适应更自然流畅的中文表达方式。原文中的“trendy technologies”被翻译为“前沿技术”,“artificial intelligence robots”被翻译为“人工智能机器人”,“motion sensor interactive games”被翻译为“动作感应互动游戏”,“MSD China's overall digital efforts”被翻译为“默沙东中国整体的数字化努力”。希望这个翻译能够满足您的需求!
In the past few years, China's cosmetics industry has seen booming growth, and a number of trendy domestic brands such as Perfect Diary and Huaxizi have emerged and gained popularity, driven by the increasing pursuit by Chinese women of maintaining beauty and staying young, and the ongoing consumption upgrade trend in the country.
在近年來，中國的化妝品行業經歷了蓬勃的增長，涌現出一系列時尚的國產品牌，如完美日記（Perfect Diary）和花西子（Huaxizi），這些品牌受到了越來越高的歡迎。這股熱潮背後的驅動力，是中國女性對保持美麗與青春的不斷追求，以及國內持續的消費升級趨勢。
Carslan said it has divided its products into classical and trendy categories.
Carslan表示，其产品已经分为经典和时尚两大类。
For trendy products, the development period tends to be shorter.
对于潮流产品而言，其开发周期往往较短。这句话的意思是，为了跟上快速变化的市场趋势，潮流产品的设计、生产和上市速度通常需要加快，因此它们的开发周期相比其他产品会更短。这要求企业具备高效的研发和供应链管理能力，以便迅速响应市场需求。
Previously, we launched new trendy products every quarter or every six months.
以前，我们每个季度或每六个月推出一次新的潮流产品。
Chinese major collectible toy retailer 52Toys, said it plans to open 100 new stores in China by the end of next year and go public on the A-share market in the future, as it aims to make a wider foray into the booming trendy toy market in the country.
中国潮流玩具零售巨头52Toys表示，计划在明年年底前在中国开设100家新店，并且未来打算在A股市场上市，目的是为了更广泛地进军中国蓬勃发展的潮流玩具市场。
Compared with Hong Kong-listed pop toy brand Pop Mart, which mainly sells trendy toys packaged randomly in blind boxes, 52Toys offers toys in various categories such as building blocks, garage kits, sculptures and blind boxes containing cartoon figurines.
与在香港上市的潮流玩具品牌泡泡玛特相比，后者主要销售以盲盒形式随机包装的潮流玩具，52Toys则提供了涵盖积木、拼装模型、雕像和含有卡通人物的盲盒等多种类别的玩具。
The company said its main consumer group of trendy toys are those in their 20s, with a similar portion of male and female consumers, and the youngest consumers are primary grade school students.
该公司表示，其潮流玩具的主要消费群体为20多岁的年轻人，男女消费者所占比例相近，年龄最小的消费者为小学生。
For domestic instant coffee brand Saturnbird Coffee, the way to step into the summer－a peak season for its cold-brew instant coffee product－is to get more involved with trendy lifestyles of the Gen Z consumers.
对于国内即溶咖啡品牌Saturnbird Coffee来说，步入夏季——其冷萃即溶咖啡产品的旺季——意味着要更加融入Z世代消费者的潮流生活方式。
Top Toy, a newly founded brand of pop toys, or collectibles licensed as vinyl figurines and bobblehead dolls, is making a wider foray into the trendy toy market with plans to operate 100 stores and 1,000 toy vending machines in China this year.
Top Toy，一家新兴的流行玩具品牌，经营授权的乙烯基人偶和摇头公仔，正在进一步进军潮流玩具市场，计划今年在中国开设100家门店和1000台玩具自动贩卖机。
"There is huge demand for trendy toys in China, including in smaller and more remote areas.
“中国对时尚玩具的需求非常大，包括在较小和较偏远的地区。”
Compared with Hong Kong-listed pop toy brand Pop Mart, which mainly sells trendy toys packaged randomly in boxes, Top Toy offers toys in eight main categories such as building blocks, garage kits, sculptures and blind boxes containing cartoon figurines.
与主要销售装在盲盒里的潮流玩具的香港上市潮玩品牌Pop Mart相比，Top Toy提供的玩具分为八大类，包括积木、车库套件、雕塑和装有卡通人物的盲盒等。
Top Toy said the main consumer group for trendy toys are aged between 15 and 39, and China has a demographic of nearly 500 million people in this age bracket.
Top Toy表示，潮流玩具的主要消费群体年龄在15到39岁之间，而中国这一年龄段的人口接近5亿。
Established brands ramping up efforts to win customers in the country with more healthy and trendy beverages as demand surgesCompetition is becoming intense in the ready-to-drink coffee segment with a flurry of brands coming up with high-end and locally-adapted flavors to win more consumers in the Chinese market.
随着健康及潮流饮品需求激增，各大成熟品牌正在加大对中国市场争夺客户的力度。在即饮咖啡领域，竞争日益激烈，众多品牌纷纷推出高端且符合本土口味的产品，以吸引更多中国消费者。
Pop Mart's trendy toys gain popularity among the world's young female consumersEven till the end of September 2019, Beijing-headquartered Pop Mart, a company that makes trendy toys packaged randomly in what are called blind boxes or mystery boxes, hardly had any cross-border e-commerce presence.
总部位于北京的潮流玩具公司Pop Mart在2019年9月底之前几乎没有跨境电商业务。其产品是一种装在被称为“盲盒”或“神秘盒子”里的潮流玩具，深受全球年轻女性消费者的喜爱。
Pop Mart International, a Beijing-based trendy toy maker, saw its shares rise by as much as 100 percent during its debut on Dec 12.
总部位于北京的潮流玩具制造商Pop Mart International在12月12日上市首日，股价一度上涨了100%。
Pop Mart International, a trendy toy maker, saw its shares rise by as much as 100 percent during its debut on the Hong Kong stock exchange on Friday and catapulted its founder Wang Ning into the billionaires' club.
潮流玩具制造商Pop Mart International在其周五于香港证券交易所的首秀中，股价最高上涨了一倍，使其创始人王宁跻身亿万富翁之列。
The decade-old company's main product is pop toys, products with a mix of pop culture and trendy content.
这家公司有着十年历史，主要产品是流行玩具，这些产品融合了流行文化和潮流内容。
The recent introduction of ready-to-eat packaged food featuring Luosi rice noodle — an iconic dish in Liuzhou, Guangxi Zhuang autonomous region, is a vivid reflection of their constant innovations in mixing with creative and trendy ideas generated locally.
Through this process, recycled beverage bottles are transformed into trendy and functional "WeCare Bags" and go back to consumers' hands, completing a closed loop of recycling.
Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited, one of China's largest drug makers, signed a cooperative agreement with global food and beverage giant PepsiCo on Thursday to jointly develop healthy and trendy instant oatmeal products.
According to Li Chuyuan, chairman of Guangzhou Pharmaceutical Holdings, the nutritious instant oatmeal is one of the company's first fast moving consumer goods, representing its philosophy of developing more trendy traditional Chinese medicine goods.
Chan's remarks came after Dole and Shanghai Disney Resort inked a multi-year alliance recently, where two sides will deepen collaboration, including the development of trendy products for local customers.
Compared with their parents' generation, the young born in the 1990s tend to be trendy types who pay more attention to individualism and fashion in consumption, the report said.
"Its healthy concepts mixed with trendy lifestyles will bring in a great number of Generation Z consumers, most visible among those with overseas education backgrounds," Li said.
Plant-based products which have had a long history in China are becoming a trendy and meaningful concept, especially when considering sustainability.
Anta Group, a leading Chinese sportswear company, joined hands with livestreaming celebrity Li Jiaqi and CCTV anchor Zhu Guangquan to promote its sneakers under the theme of "trendy Chinese brands".
At first glance, it would be easy to assume that Douyin is largely used by the trendy and savvy Generation Z customers.
Crowdfunding for products has become a trendy practice for many Chinese e-commerce platforms as it offers more interactive shopping experiences for consumers and serves as an effective pre-sales promotion.
There is a trend among younger consumers to buy Chinese-made fashion and other trendy items like clothes, signifying style and taste, and we think they should also go on domestic tours and explore traditions, history and culture," said Huang Fan, general manager of destination marketing at Qunar.
Quanjude Roast Duck restaurant, an iconic traditional Peking roast duck chain, is shifting its business strategy by opening more trendy restaurants to attract patrons after a period of decline so it can stand out in the fiercely competitive roast duck market in China.
In 1975, it signed a cooperation agreement with Japanese brand Goldwin and started the shift to a more trendy brand with better designs.
Chinese trendy tea drink brand HeyTea recorded positive growth in 2018, showing a greater interest in further tapping overseas markets.
the reborn bird is a chic, trendy brand - not just a bicycle brand, but a brand in general that both young and old should like.
To make baijiu-drinking trendy, the brand is making itself more culturally relevant, by engaging in social media campaigns and sponsoring music festivals.
It has also created a new form of retail by combining retail with emojis through installing a claw crane, also called a teddy picker or a game machine that dispenses dolls, in Beijing's Sanlitun, a trendy business and lifestyle district.
JINAN－It used to be trendy for the Chinese to dress in clothes of foreign brands, but now China is helping shape the latest trends in the fabric and apparel world.
It installed a claw crane, also called a teddy picker or a game machine that dispenses dolls, in Beijing's Sanlitun, a trendy business and lifestyle district.
Sitting in his office in Beijing's trendy Sanlitun area, Liu said the lighter products with designs such as zodiac signs, love stories, famous paintings and military themes have become increasingly popular in China.
The designer, marketer and distributor of UGG trendy footwear, apparel and accessories saw global sales fall by 4.8 percent to $1.45 billion last fiscal to March 31.
The profile of Watsons' customers remains the same though: young, female, trendy, early adopters－but the speed of accepting new ideas is getting faster.
He Jingtong, a business professor at Nankai University in Tianjin, said it would be practical for domestic sportwear companies to strip away non-core businesses and focus on trendy fashions associated with skiing, golf and hockey.
According to the annual Central Economic Work Conference held in Beijing last month, the development of digital consumption, green consumption and health consumption will be promoted further, and new growth areas such as the consumption of smart home appliances, entertainment and tourism, sports events and trendy domestic brands will be fostered.
According to the high-profile meeting, the development of digital consumption, green consumption and health consumption should be further promoted, and new growth areas such as consumption of smart home appliances, entertainment and tourism, sports activities and trendy domestic brands should be fostered.
Trendy and lifestyle shopping destinations proved popular with young consumers.
Gaming, cycling and trendy toys are in.
During the period, the growth rate of men's purchases of trendy toys was higher than women's.
Trendy fashion brands also attracted male consumers on Tmall.
But this year, beer festivals in China have gradually grown into platforms or events for exhibition of trendy lifestyle choices, he said.
Both established commercial districts and trendy attractions were bustling with consumption activities during the holiday.
Originality is the key to the company's success, said Zheng Bo, ToyCity's founder, while introducing the trendy toys designed by his company.
As outdoor sports become a trendy lifestyle rather than just a professional hobby, sportswear, yoga clothes, and other related products are expected to be favored by more consumers.
"Huangshan's homestay, embedded with traditional Huizhou culture, has become a trendy way for urban people to take the beaten track and enjoy some peace and tranquility," said Ling Yun, Party secretary of Huangshan at a conference promoting local homestays.
This growth has propelled the integration of online and offline consumption scenarios in China, with personalized, high-end and trendy brands and products favored by shoppers.
More global brands are taking the young Chinese generation and the trendy market as an important future marketplace, as more young people opt for luxury and trendy products, according to a senior company executive.
"These young people now opt more for trendy brands and products that are able to show their personality, bring about social topics and that own a unique story.
The forum joined a group of luminaires and company executives on leading luxury and trendy global brands.
To attract more young consumers, POIZON also cooperated with brands to first debut trendy and new products.
Last year, more than 30,000 brands debuted their 100,000 trendy new products on POIZON's app, he added.
Apart from the infrastructure renovation, the section has attracted many time-honored brands and trendy stores, with the road becoming a venue for showcasing new outlets, products and technologies.
Chinese e-commerce giant JD said trendy and new categories of products favored by Gen Z surged 300 percent year-on-year in the first four hours of the final promotion, which kicked off at 8 pm on Wednesday.
The consultancy also said Gen Z consumers pay equal attention to entertainment and learning, have high consumption abilities, and prefer to buy fashionable, trendy products recommended by key opinion leaders.
"Driven by such a shopping gala, a group of products that are cost-effective, trendy in design, and are able to meet the tastes of young consumers have also emerged, which will take the consumer sector to an even higher level of development," said Liu Tao, a senior researcher from the Development Research Center of the State Council.
The city, with a population of more than 21 million, already boasts a mix of the ancient and modern, the traditional and the trendy.
Such trendy shopping villages serve as outdoor complexes.
"User generated content platforms have gradually become an origin of fresh and trendy foods, where consumers－especially young aspiring gourmands－record their cooking processes and share them online.
According to the report, young consumers around the age of 25 mainly shop to satisfy their interest, preferring purchasing trendy items such as game consoles, sneakers and snacks, while those around 30 shop for necessities like coffee makers, razors and appliances.
The first-store economy refers to a global brand or a new trendy brand that enters a specific region or area by opening its first flagship store in certain places, bringing new shopping experiences and fostering new growth areas for consumer spending.
A China-Japan-ROK Consumption Zone E-commerce Experience Center opened on Aug 30, bringing together trendy products from Japan and South Korea as well as other countries.
"Audiences today prefer a narrative style that is eye-catching and quick, with a compact plot and successive climaxes, as proved by the success of trendy mini-dramas like The Double Life of My Billionaire Husband in the US," said California-based bilingual freelance scriptwriter Yang Zhang.
Boasting a trendy state-of-the-art shopping center that occupies about 2,000 square meters, Adora Magic City boasts the largest duty-free retail space in Chinese waters by partnering with China Duty Free Group.
Chinese shoppers are not only looking for domestic cosmetics and clothing brands, but also every category covering time-honored brands and newly launched trendy brands, Mo said.
For example, Colorkey, positioned as a trendy and stylish brand in China — thanks to support from MoldBreaking — was designed to be more "super cute" in both advertising and in marketing campaigns, which proved a success in Japan.
"The younger generation craves innovative and trendy expressions to better showcase our culture," said Xiong, adding that the company's goal is to infuse Chinese culture into product design, enabling more people to embrace, experience, and delve into the stories behind them.
Pickleball is a trendy, fast-growing sport that has enjoyed soaring popularity in the United States in recent years.
"It's important to tell good stories about local history and culture, immerse visitors in the local way of life, create trendy scenic spots, and provide a range of complementary tourism offerings to captivate and satisfy tourists," said Zhao.
"Younger consumers have joined us for athletic improvement and social occasions, which encourages us to engage even more with trendy brands," Jiang said.