Related departments will undertake a full investigation into the accident.
有关部门将全面调查事故。
They undertook to complete the project by the end of the year.
他们承诺今年年底完成项目。
Communities can undertake some essential virus control and prevention tasks.
社区可以承担起一些基本的病毒防控任务。We are
undertaking this exploration for science.
我们正在进行一个科学探索。
They are
undertaking a great cause.
他们正在从事一项伟大的事业。
Eric is determined to go through with the
undertaking.
埃里克决心把这项工作进行到底。
I have undertaken to finish the project by the end of the month.
我已承诺在月底前完成这个项目。
She undertook extensive research for her new novel.
她为她的新小说进行了大量的研究工作。
The company has undertaken significant restructuring to improve efficiency.
该公司已经进行了一系列重大的重组以提高效率。
He undertook the responsibility of caring for his elderly parents.
他承担起了照顾年迈父母的责任。
The government has undertaken to reduce carbon emissions by 50%.
政府承诺将碳排放量减少50%。
They undertake regular maintenance on their vehicles to ensure safety.
他们定期对车辆进行保养，以确保安全。
He undertook a perilous journey across the desert.
他冒着危险穿越了沙漠。
The charity organization undertakes various fundraising activities throughout the year.
这个慈善组织全年进行各种筹款活动。
She undertook the challenge of learning a new language in just six months.
她接受了在六个月内学习一门新语言的挑战。
The UN undertakes peacekeeping missions in conflict zones around the world.
联合国在全球冲突地区执行维和任务。
Central SOEs will undertake specialized integration in areas such as information communication, new energy and equipment manufacturing this year, said Li Bing, SASAC's deputy secretary-general.
国资委副秘书长李兵表示，今年中央企业将在信息通信、新能源和装备制造等领域进行专业化整合。
Among them, the Sany 750-metric-ton and 630-ton crawler cranes stood out from numerous international brands, undertaking the most critical lifting work of thermal power plants - a major breakthrough for Chinese domestic cranes exported to Africa.
其中，三一750吨和630吨履带起重机在众多国际品牌中脱颖而出，承担了火电厂最关键的吊装工作，这是中国国产起重机出口非洲的重大突破。
"We would like to undertake the role of a State-owned enterprise and make more contributions to the BRI and other major regional strategies," said Han Wensheng, general manager of China Southern.
中国南方航空总经理韩文生表示：“我们希望承担起国有企业的角色，为‘一带一路’倡议和其他重大区域战略做出更多贡献。”。
However, about two percent of the interviewed Chinese companies are undertaking holistic and continuous digital transformation steps to drive long-term and sustainable growth, it said.
然而，报告称，约2%的受访中国公司正在采取全面和持续的数字化转型措施，以推动长期和可持续的增长。
Yang said the helicopter has advanced technologies and world-class capability and is able to undertake many tasks such as search and rescue, emergency response, personnel transportation, medical airlift and chartered flights.
杨说，这架直升机技术先进，能力世界一流，能够承担搜救、应急、人员运输、医疗空运和包机等多项任务。
Specifically, the measures encourage pharmaceutical MNCs to establish R&D centers in the country, join efforts with local enterprises in R&D and industrialized applications, and undertake major scientific research projects with their local R&D centers.
具体而言，这些措施鼓励制药跨国公司在国内建立研发中心，与当地企业共同开展研发和工业化应用，并与当地研发中心承担重大科研项目。
He noted that between 2006 and 2012, the CITIC had also helped to build 528 km of the highway as being one of the Chinese companies undertaking the project.
他指出，在2006年至2012年间，中信作为承担该项目的中国公司之一，还帮助修建了528公里的高速公路。
Construction of the 1.4 km tunnel was a massive undertaking that required the use of some of the most advanced tunneling technology available, said the project manager with CR24, who declined to be named.
CR24的项目经理表示，这条1.4公里长的隧道的建设是一项艰巨的任务，需要使用一些最先进的隧道技术。
The concept is a brand-new undertaking for the group.
这个概念对集团来说是一项全新的事业。
He added that the success of the project has inspired confidence for the CRBC to seek other infrastructure projects it can undertake under the PPP model.
他补充说，该项目的成功激发了CRBC在PPP模式下寻求其他基础设施项目的信心。
Guo Chongfeng, the general manager of the CCECC Ethiopia branch, said that CCECC is honored to undertake the construction of this project.
中土埃塞分公司总经理郭崇峰表示，中土很荣幸能承担该项目的建设。
The company is currently undertaking the China-aided future headquarters of the Africa Centers for Disease Control and Prevention in Addis Ababa.
该公司目前正在亚的斯亚贝巴建设中国援助的非洲疾病控制和预防中心未来总部。
For instance, a total of 198 companies, including central and locally administered SOEs, research institutions, universities and private companies, are currently undertaking the research and development work for a heavy-duty gas turbines project led by SPIC.
例如，目前共有198家公司，包括中央和地方管理的国有企业、研究机构、大学和私营公司，正在承担SPIC领导的重型燃气轮机项目的研发工作。
"Every worker regarded the project as the most important undertaking of their own.
“每个工人都把这个项目视为自己最重要的事业。
She also noted that China's huge number of consumers and the market size are a blessing for innovation, which promises sufficient returns to cover the costs of either acquiring foreign technology or undertaking a cumulative learning process to catch up with foreign frontier technologies.
她还指出，中国庞大的消费者数量和市场规模是创新的福音，创新承诺有足够的回报来支付获得外国技术或进行累积学习以赶上外国前沿技术的成本。
In Luanda, the CREC4-built first phase of the New Center of Cacuaco Social Housing Project was transferred to local operators on March 28 as CREC4's largest overseas building and engineering undertaking.
在罗安达，CREC4建造的Cacuaco社会住房新中心项目一期于3月28日移交给当地运营商，成为CREC4最大的海外建筑和工程项目。
The 540,000-square-meter Haifa Bayport general contracted by China State Construction officially opened in September 2021 - a mere three years after its formidable construction undertaking began.
由中国国建承建的54万平方米的海法湾总码头于2021年9月正式启用，距离其艰巨的建设任务开始仅三年。
The system can collect real-time data during production, undertake dynamic data analysis in efficiency and energy consumption, and help optimize production information monitoring and analysis.
该系统可以收集生产过程中的实时数据，进行效率和能耗方面的动态数据分析，并有助于优化生产信息监测和分析。
Building LNG tankers is considered a very complicated undertaking due to high requirements in technology, construction difficulties and added value.
由于技术要求高、施工难度大和附加值高，建造液化天然气油轮被认为是一项非常复杂的工程。
CREC4 builders want it to be an undertaking of excellent quality when put into operation.
CREC4的建设者希望它在投入运营时成为一项质量卓越的事业。
Pan said internet companies will undertake more social responsibilities, increase capital input to compliance management, data security and risk control, as well as pay more attention to environmental, social and governance or ESG efforts.
潘表示，互联网公司将承担更多的社会责任，增加对合规管理、数据安全和风险控制的资本投入，并更加关注环境、社会和治理或ESG工作。
"The highway is part of the projects in the Belt and Road, which is being continuously expanded around the world with far-reaching influence," he said, adding the project is a win-win undertaking with mutual benefits for both sides.
他说：“这条高速公路是一带一路项目的一部分，该项目正在世界各地不断扩大，影响深远。”他补充说，该项目是一项互利共赢的工程。
"For the first four years of the ranking, one of the main tasks Chinese companies were urged to undertake was to build strong, resilient and truly global brands.
“在排名的前四年，中国企业被敦促承担的主要任务之一是打造强大、有韧性和真正的全球品牌。
Under the MOA, GHS will undertake efforts to facilitate the supply of quality herbs for the people in ASEAN countries through its HERBOMICS digital certificates with GHHSH.
根据MOA，GHS将努力通过其GHHSH的HERBOMICS数字证书为东盟国家的人民提供优质草药。
Qingdao Metro Line 6 is an independently-operated demonstration project designated by the National Development and Reform Commission, as well as a model undertaking in helping convert old kinetic energy to new ones in East China's Shandong.
青岛地铁6号线是国家发改委确定的独立运营示范项目，也是山东省东部地区新旧动能转换的样板工程。
Thanks to mixed-ownership reform, technology breakthroughs and efforts to relieve the obligation of undertaking social programs, Ansteel saw its sales revenue and profit reach 150 billion yuan and 20.2 billion yuan, respectively, in the first half of 2021.
得益于混合所有制改革、技术突破以及卸掉企业办社会职能等措施，鞍钢2021年上半年实现销售收入1500亿元、利润202亿元。
Shenzhen Bus has been undertaking digital transformation in recent years, which is an important factor leading Shenzhen Bus to its successes overseas.
近年来，深圳巴士一直在进行数字化转型，这是推动深圳巴士在海外取得成功的重要因素。
A member of the China-Britain Business Council since 2018, Reckitt is part of the UK's business network bridging bilateral opportunities, and is poised to grow its presence in China's health undertaking, said Reckitt CEO Laxman Narasimhan.
莱克斯曼·纳拉辛汉表示，作为中国英国商会自2018年的成员,利洁时是英国商业网络的一部分，连接着两国的商业机会，利洁时已经准备好要扩大其在中国医疗保健事业中的存在感。
Starting from 2009, the AVIC XAT has begun undertaking the A320 wing equipping project.
从2009年开始，航空工业西飞（AVIC XAT）开始承担A320系列飞机机翼总装项目。
Upon completion of the offer, the undertaking shareholders and parties will collectively retain an approximately 9 percent interest in the company.
完成要约收购后，参与股东和各方将合计持有公司约9%的股份。
Following completion of the offer, Blackstone intends to undertake a detailed strategic review on the group for the purpose of formulating business plans and strategies for the future business development of SOHO China and determining what steps should be appropriate or desirable in order to optimize and rationalize the business activities and assets portfolio of the group.
在收购完成后，黑石计划对集团进行全面的战略审查，旨在为SOHO中国的未来业务发展制定商业计划和策略，并确定应采取何种措施以优化和合理化集团的业务活动和资产组合。
Thanks to mixed-ownership reform, technology breakthroughs and efforts to relieve the obligation of undertaking social programs, Ansteel saw its profit hit a record 13.4 billion yuan in 2020.
得益于混合所有制改革、技术突破以及减轻承担社会责任项目方面的努力，鞍钢集团在2020年的利润达到了创纪录的134亿元人民币。
China Construction First Group Corp Ltd (CCFGC) is undertaking in the capital city's Chaoyang district the second phase of the Sunhe township shanty house renovation project, which, at 1.15 million square meters in all, is not only the largest resettlement housing program under construction in Beijing but also a returnee-driven project.
中国建筑第一工程局有限公司(中建一局)在北京市朝阳区承建的孙河乡棚改二期工程，总建筑面积115万平方米，不仅是北京在建规模最大的安置房项目，还是一个“回迁房”项目。
Chinese electronic vaporizer maker Relx issued an open letter on Tuesday calling for all its employees, dealerships and partners to undertake due responsibilities and obligations during business operations and to not sell products to minors.
中国电子雾化器制造商RELX悦刻周二发布了一封公开信，呼吁其所有员工、经销商和合作伙伴在商业运营中履行应有的责任和义务，不得向未成年人销售产品。
Mondelez and L'Occitane align with the nation's pursuit of net-zero green goalMondelez International, a global snack company, and L'Occitane en Provence, a French skincare brand, are showing the pace foreign businesses undertake sustainability activities at the local level in China is gathering momentum.
全球零食巨头亿滋国际（Mondelez International）和法国护肤品牌欧舒丹（L'Occitane en Provence）正在展现外资企业在中国本土推动可持续发展行动的步伐正在加快，与国家追求净零绿色目标相一致。
"Going forward, the industrial park will undertake a series of attempts to repurpose the grains, such as using them to produce makeup and healthcare products.
未来，该工业园区将进行一系列尝试，将这些谷物用于生产化妆品和保健产品。
It is able to collect real-time data during production and undertake multi-dimensional dynamic data analysis in efficiency, energy consumption, safety, quality and error forecasting.
这能够实现在生产过程中实时收集数据，并进行多维度的动态数据分析，包括效率、能耗、安全、质量以及错误预测等方面。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State asset regulator, announced late on Wednesday that Sinochem Group Co Ltd and China National Chemical Corp Ltd, or ChemChina, will undertake a joint restructuring with the approval of the State Council, China's Cabinet.
中国国务院国资委官网周三晚间发布公告称，经国务院批准，中化集团与中国化工集团将实施联合重组。
With the approval of the State Council, Sinochem Group Co Ltd and China National Chemical Corp Ltd, or ChemChina, will undertake a joint restructuring, according to a statement released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission on Wednesday.
据国资委周三发布的一份声明，国务院已批准中化集团有限公司和中国化工集团有限公司进行合并重组。
The company will undertake a series of measures, such as debt transfer, debt-swaps and debt restructuring, and look for new strategic investors, said an HNA executive who did not want to be identified.
一位不愿透露姓名的海航集团高管表示，该公司将采取一系列措施，包括债务转移、债务置换和债务重组，并寻求新的战略投资者。
The experts explained among other things the benefits of countries investing in the 5G network as well as technologies required in order to successfully undertake that upgrade.
专家们解释了各国投资5G网络以及成功进行升级所需技术的好处，其中包括多项内容。
Village officials wanted to have all the villagers migrated but did not have adequate funds to undertake the necessary works," said Cao.
曹志安表示，当地政府希望迁移所有村民，但没有足够的资金来开展相关工作。
The headquarters in Nansha will deploy the production capacity of the five factories to meet the demands from the global market, as well as to undertake the distribution of Vitasoy's products on the Chinese mainland, said the company.
CSCEC is undertaking the construction of the Pan-European 5C corridor expressway project in Chaplina section of BiH.
The center is expected to undertake the Chinese tech giant's major cloud-related businesses in north China.
In fact, the agricultural sector is gaining traction as an additional business undertaking among property developers and the direction could be a new growth point for them if they combine agriculture production with residential community management, Yan said.
However, the new undertaking can have a potential downside, said economist Ma Guangyuan, who believes companies' transformations should focus on their core business.
Zhang predicted customers may undertake some compensatory consumption activities once the crisis is over.
We should actively undertake the mission of transporting medical staff and medical relief goods," said Chen Feng, HNA Group chairman.
In a recent report, global consultancy McKinsey also concluded China's pharmaceutical industry is undertaking a critical transformation toward high-quality and innovation-focused development, as reflected by the explosion of new drug and clinical trial approvals in recent years.
It also has decided to undertake market-oriented reforms in personnel management and recruitment.
"SGCC's modern and efficient management ensures that it is able to undertake BRI projects with promising profitability," he said.
Xia Gengsheng, deputy director of the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, said the country's poverty alleviation undertaking should have a clear direction, its achievements should be consolidated and a long-term mechanism to resolve relative poverty should be established.
"Recoding every protein in the human genome is a significant and difficult undertaking, requiring, for example, 400,000 changes," said Church.
Lin Zhijie, an aviation industry analyst, said: "Chinese aviation industry players are undertaking more important manufacturing work for global aircraft manufacturers, indicating their technologies and skills have been more recognized.
"Our charity partnership with PepsiCo and Dada-JD Daojia is another effective measure we are undertaking to diversify our public welfare activities, and we will continue to find more innovative approaches in the future.
The bank also used instruments such as the Credit Risk Mitigation Warrant, a financial instrument to hedge default risks, to underwrite debt financing instruments of 11.88 billion yuan and undertake asset-backed securitization projects of 3.15 billion yuan for private enterprises, according to the announcement.
Du Bo, a project manager with State-owned Bridge and Tunnel Engineering Co Ltd, said the company has been undertaking more projects in pipeline construction, sewage treatment and wetland parks in recent years.
May Tai, managing partner of Herbert Smith Freehills in China, said the joint operations model will allow Kewei to undertake legal work for Herbert Smith Freehills within the permitted business boundaries for foreign law firms in China.
"So we went through a process of negotiating with the Waanyi people to have access to those mineral resources, but they made it clear to us that although the compensation arrangements are important, what they're really interested in is undertaking the work and being part of the work.
"Total is currently undertaking several natural gas projects in China with local partners.
"Undertaking clinical trials in the UK would help Chinese firms to get familiarized with the institutions and regulatory framework which may help them in later globalization endeavors in other developed markets.
According to Wang, Zong 4G has provided regular jobs to 3,300 persons and 99 percent of the position are taken by Pakistanis, adding that his company also created over 100,000 indirect local jobs besides undertaking corporate social responsibility.
He noted that currently it is mostly large construction companies from China that are undertaking projects in Brunei, and the construction boom could end in the next two to three years after the projects are completed.
After the acquisition, Codemonkey will continue to operate as an independent subsidiary, undertaking research and development for the Chinese and other markets.
AAIH then embarked on transforming itself from a Hong Kong-based general contractor and sub-contractor to a relatively sizeable infrastructure company that's capable of undertaking projects that are larger even by global standards.
Taking advantage of the early development stages in Hong Kong, it has emerged as one of the city's largest construction companies, undertaking projects such as the construction of passenger clearance buildings at Hong Kong Boundary Crossing Facilities of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and the foundation and substructure work of Hong Kong International Airport Terminal 2.
As overseas Chinese businesses have the advantages in language, culture, and mature experience in undertaking commercial activities in global markets, it is ideal for them to participate in different industrial clusters along China's longest river, he said at the 2018 conference on overseas Chinese pioneering and developing in China held in Wuhan, Hubei province.
He said Fuyao is already undertaking various technological innovation projects.
"Undertaking the task of financial risk prevention is a company's social responsibility," Lan said.
Founded in 2007, the company is one of the first to undertake the operation of mobile new media platforms, according to the company's statement.
"Cultural exports, which undertake the responsibility of cultural communication between different countries, will help enhance the soft power of a country," he said.
With our global expertise and know-how, BASF helps our customers to undertake this "quality revolution" by providing innovative solutions and sharing best practices in environmental, health and safety measures.
The two factories are now undertaking a series of tests before starting operations.
China National Aero-Technology International Engineering Corporation has been contracted to undertake the construction of the 60 kilometers road in a region referred to as Kenya's bread-basket.
Developed by AVIC Xi'an Aircraft Industry (Group) Company Ltd (AVIC XAC), the MA60 and MA600 turboprop aircraft is designed to operate regional commercial flights, and some have been modified to undertake cloud seeding operations.
“The self-initiated innovation is a showcase of a State-owned enterprise's leading role in undertaking corporate social responsibilities. "
while undertaking reforms that can potentially be disruptive.
Li, who is a deputy to the 13th National People's Congress, hoped the center could undertake the basic research of AI and develop many mathematical models, which will play a key role in promoting the long-term development of AI and enhancing the company's technological capacity.
Moreover, the CCCC will earmark 9.15 million ringgit ($2.34 million) to help NRE undertake wildlife relocation and related programs, according to the press release.
Under a plan of massive transformation of the railway station into one of the city's most sparkling new projects, the Myanmar authorities invited local and international investors in 2014 to undertake design-and-build work for the comprehensive development of the over 130-year-old railway station in accordance with international rules and regulations.
Zhao Xiang, an analyst at Beijing-based internet consultancy Analysys, said Didi has accumulated abundant experience by offering taxi-hailing services in China, but it may be challenging for the company to undertake such business in Japan.
JD said it will launch special campaigns for seasonal products and undertake activities to give British brands more opportunities to reach Chinese consumers.
The two companies said they were going to undertake in-depth and comprehensive cooperation next year, but they haven't signed any agreements yet.
Malaysian oil and gas cranes manufacturer has partnered with China's Harbin Jingwei Advanced Composite Material and Engineering Corporation (Harbin Jingwei), to jointly undertake research, development and deployment for innovative solutions and advance material application for oil and gas industry in the region.
CMEC, who is part of China National Machinery Industry Corporation, will undertake the necessary package arrangements for the procurement and international transportation of the material and equipment including mounting structures and solar panels, according to a statement issued by Mattan.
This transformation is undoubtedly an enormous undertaking.
Meanwhile, COMAC said it is currently undertaking research and development of a wide-body aircraft together with Russia's United Aircraft Corp, and the two sides have sent their R&D teams to each other's country.
You Liyan, an official from COMAC's flight test division, said six aircraft will be assigned to undertake different tasks to test the flight performance of the country's first homegrown jets.
The company based in Qingdao city, Shandong province, East China, is undertaking China's first overhead monorail project in Hancheng city, Northwest Shaanxi province.
Ma said his business has created 33 million jobs in China and is currently capable of undertaking massive logistical operations, delivering 65 million packages all over China.
Singapore Investment Corporation (GIC), Singapore's sovereign wealth fund and the largest single shareholder of GLP with a 36.84-percent stake in the company, has provided an irrevocable undertaking to Nesta Investment to "vote in favor of the scheme" in respect to its shareholding interest, said the joint statement.
The company is also undertaking the 198-meter long building commissioned by the Commercial Bank of Ethiopia (CBE), which will be the tallest structure in the east African region upon completion.
China Railway Group Ltd was contracted to undertake the project construction work in 2014.
It will undertake maintenance for 10 years and oversee integrated development of commercial land along the line.
It hopes to undertake commercial mining by 2030, according to the Ministry of Land and Resources.
Qualification of the Bidder: Any entities that meet the qualification and are capable to undertake the subject project are welcome to bid.
The company said the COMAC fund is undertaking the registration process and more than 10 billion yuan ($1.4 billion) in funds are set to be in place.
"The South Africans are currently in the phase of submission of proposals and are undertaking discussions with relevant government agencies before commencing construction works," Kasuku said.
By joining third-party market cooperation, enterprises from different countries can work together to carry out projects, which can reduce the risk of undertaking projects on their own, especially given the large scale of some BRI projects, said Liu.
刘先生表示，通过加入第三方市场合作，来自不同国家的企业可以共同开展项目，这能够降低各自单独承担项目的风险，特别是在“一带一路”倡议下的一些大型项目中。