Tibet, a remote and mysterious region, is known for its stunning landscapes and rich cultural heritage.
西藏，一个遥远而神秘的地区，以其壮丽的风景和丰富的文化遗产而闻名。
The capital of
Tibet is Lhasa, where the iconic Potala Palace stands as a symbol of
Tibetan Buddhism.
西藏的首都是拉萨，那里矗立着标志性的布达拉宫，是藏传佛教的象征。
Mount Everest, the world's highest peak, lies on the border between Nepal and
Tibet.
世界最高峰珠穆朗玛峰位于尼泊尔和西藏的边界上。
Tibet's unique traditional dress, with its colorful patterns and long flowing robes, reflects the local culture.
西藏独特的传统服饰，以其鲜艳的图案和飘逸的长袍，体现了当地的文化特色。
The annual Losar Festival, celebrated in
Tibet, marks the beginning of the
Tibetan New Year.
在西藏庆祝的年度藏历新年节（Losar）标志着藏历新年的开始。
Tibet's traditional architecture, featuring white-washed walls and red and gold temples, is an integral part of its identity.
西藏的传统建筑，以白色墙壁和红金相间的寺庙为特点，是其身份的重要组成部分。
Tibetan Buddhism, deeply ingrained in the region, influences daily life and spiritual practices.
深深植根于西藏的藏传佛教影响着当地人的日常生活和精神实践。
The yak, a hardy animal native to
Tibet, plays a crucial role in transportation and agriculture.
原产于西藏的牦牛在当地交通和农业中起着至关重要的作用。
The Qomolangma National Nature Reserve in
Tibet protects the fragile ecosystem around Mount Everest.
位于西藏的珠穆朗玛峰国家级自然保护区保护着珠峰周围的脆弱生态系统。
Tibet's rich folk music and dance, with their vibrant rhythms and melodies, showcase the region's artistic expression.
西藏丰富多彩的民间音乐和舞蹈，以其活力四溢的节奏和旋律，展现了该地区的艺术表现。
State Grid said the project will pass through four provincial regions: Tibet, Sichuan, Chongqing and Hubei.
国家电网表示，该项目将途经西藏、四川、重庆和湖北四个省级地区。
In order to simulate the working environment for the crews who carry out research missions in the Antarctic, our team spent nearly two years in the Xinjiang Uygur autonomous region, the Tibet autonomous region and other regions to do a lot of experiments.
为了模拟在南极执行研究任务的船员的工作环境，我们的团队花了近两年的时间在新疆维吾尔自治区、西藏自治区等地区进行了大量实验。
With over 10 years of experience in lithium extraction, Sunresin has expanded its presence in salt lakes in Qinghai province, the Tibet autonomous region, North America, Europe and South America, she added.
她补充道，凭借超过10年的锂提取经验，Sunresin已将其业务扩展到青海省、西藏自治区、北美、欧洲和南美的盐湖。
In January, Sunresin signed an agreement with Tibet Mineral Development Co Ltd to extract lithium hydroxide at Jese Tsakha Salt Lake in the Tibet autonomous region.
今年1月，Sunresin与西藏矿产开发有限责任公司签署协议，在西藏自治区的热色察喀盐湖提取氢氧化锂。
Unilever unit joins in rural revitalization with efforts in Tibet autonomous regionThe global ice cream brand Wall's is working with the China Environmental Protection Foundation to run a cultural and recreational program in communities in Doilungdeqen district of Lhasa, the Tibet autonomous region, to help contribute to the nation's rural revitalization drive.
联合利华旗下品牌和路雪与中国环境保护基金会合作，在西藏自治区拉萨市堆龙德庆区的社区开展文化和娱乐项目，助力国家乡村振兴战略。
The launch of a new novel about mountaineering and the spirit of Chinese entrepreneurship was held recently in Lhasa, Tibet autonomous region.
近日，一本关于登山和中国企业家精神的新书在西藏自治区拉萨市发布。
China National Petroleum Corp, one of the country's three major oil and gas companies, has been investing more than 400,000 yuan ($61,000) each year to its gas station located in the Tsonyi special district in Nyima county of Tibet autonomous region since its operation in 2002, to ensure sufficient oil supply to the region.
作为中国三大石油天然气公司之一，中国石油自2002年运营位于西藏自治区尼玛县宗伊特色区的加油站以来，每年投资超过40万元(6.1万美元)，以确保该地区充足的石油供应。
Compared with the gas stations located in the plain region, the Tsonyi gas station sees greater waste of oil tanks due to the extreme weather, and the long distance of transportation also makes cost much higher compared with Lhasa, the Tibet autonomous region's capital.
与位于平原地区的加油站相比，Tsonyi加油站由于极端天气导致的油罐损耗更大，而且与西藏自治区首府拉萨的距离遥远，也使得运输成本相对更高。
However, it has always been adopting the oil price in Lhasa, as the purpose of the gas station has not been making money but rather serving the people, said Wu Chenhong, managing director of CNPC Tibet's Nyima subsidiary.
但中石油西藏日喀则分公司总经理吴晨红表示，由于加油站的目的不是赚钱，而是服务民众，因此拉萨的油价一直保持稳定。
These are the Buriticá Gold Mine in Colombia, the Aurora mine in Guyana, and the Julong Copper Mine in Tibet.
这些是哥伦比亚的Buriticá金矿，圭亚那的Aurora金矿，以及西藏的Julong铜矿。
Sinopec plans to invest 50 million yuan in Nagqu prefecture of the Tibet autonomous region, to build a highland barley processing plant and yak husbandry plant, as well as an animal products trading center and a comprehensive market for agricultural and livestock product circulation.
中国石化计划在西藏自治区那曲市投资5000万元，建设青稞加工工厂、牦牛养殖基地，以及畜产品交易市场和农畜产品流通综合市场。
State Grid Corp of China, the world's largest utility, said it has ramped up investments in Southwest China's Tibet autonomous region and adjacent areas like Qinghai and Sichuan provinces during the last five years to help more local residents out of poverty through its unified power grid.
世界最大公用事业公司——中国国家电网公司表示，过去五年，该公司已加大在西藏自治区以及相邻地区如青海省和四川省的投资力度，通过统一电网帮助更多当地居民摆脱贫困。
Tibet and nearby regions including Qinghai and Sichuan provinces have also made great efforts to foster and expand the use of clean energy.
西藏及邻近地区，包括青海和四川省，也一直在努力发展和扩大清洁能源的使用。
The construction of the power grid program, especially in poverty-stricken areas in Tibet, has not only boosted power services, but also marked the beginning of an era of a unified power grid in the region, it said.
文章说，西藏电网建设的推进，尤其是贫困地区电网建设，不仅提升了供电服务，也标志着西藏统一电网时代的到来。
The main power grid in Tibet has covered 74 county-level areas, compared with five years ago when only 58 counties with 67 percent of the region's total population had access to main power grid by the end of the 12th Five-Year Plan period (2011-15).
目前，西藏主电网已覆盖74个县，而“十二五”末(2011—2015年)，仅有58个县、占全区总人口67%的地区接入主电网。
"Tibet has stronger grid connections with other provinces than before, and inside the region, the newly-built grid links for Ngari prefecture will help avoid massive blackouts," he said.
他说，西藏与内地省份的电网联系比以前更紧密了，在自治区内，新建成的阿里电网将有助于避免大规模停电。
The project, which connects 10 Tibetan counties, will ensure that the power grid of Ngari prefecture is not isolated from the rest of Tibet.
这一工程连接了西藏10个县，将确保阿里地区电网不再与西藏其他地区孤立。
The company has helped numerous villages in the Tibet autonomous region, Qinghai, Gansu, Yunnan and Guizhou provinces come out of the poverty shadow.
这家公司帮助了西藏自治区、青海、甘肃、云南和贵州等省份的许多村庄摆脱了贫困。
Tibet Airlines plans to add 20 new domestic routes to tap the tourist market during the winter season, starting on Oct 25, including the opening of the airline's first direct flights between Lhasa, the region's capital and Nanjing, Jiangsu province.
The company expects the route will not only promote tourism to the Tibet autonomous region, attracting travelers from China's eastern region, but also support the region's anti-poverty efforts.
Tibet gets direct support from 17 cities and provinces under a pairing-up policy, and it already has direct flights linking to 11 of them.
com Group, China's largest online travel agency, has inked a strategic cooperation deal with Xigaze in Southwest China's Tibet autonomous region to promote local tourism, the group said.
The program has boosted power services for some 17.77 million residents in 198 poor counties in the five provincial-level regions of Sichuan, Gansu, Qinghai, Xinjiang and Tibet, the company said.
The computers cannot be turned on," said Chen Gang, an employee from China Mobile's Tibet autonomous region branch.
Li Chongming, an official with the networks department at the Tibet branch of China Mobile, described the project as challenging, tough and risky.
A State-owned jet fuel provider has earmarked more than 1 billion yuan ($142 million) to subsidize its business in the Tibet autonomous region since 2007, part of efforts to draw more airlines to the Qinghai-Tibet Plateau by offering affordable fuel.
China National Aviation Fuel Group Ltd, in a media release issued on Tuesday, described its investment in Tibet as part of its social responsibility, and said the company's efforts had contributed to people's livelihoods, border security and emergency response in the thinly populated area.
The huge financial input was a combined result of costly transportation associated with high altitudes and the central government's efforts to curtail costs for airlines offering flights to Tibet, according to Yu Wenzhong, a senior finance official with the conglomerate's Tibetan division, created in 2007.
Figures provided by Yu's office show seven carriers offered 247 flights to Tibet in 2007, with an annual capacity of 1.31 million passengers.
With an average altitude above 4,000 meters, Tibet was once among China's most secluded regions.
After a debut run last year, the program has witnessed the invention of 15 new dishes using ingredients that range from highland barley from the Tibet autonomous region, badam from the Xinjiang Uygur autonomous region and ham from Yunnan province among others.
Chains from Lelecha to Canadian coffee stand Tim Hortons have used barley from Tibet in a range of bread offerings.
Thanks to the precise match-making, the procurement of barley from Shanghai Zangri Agriculture Technology, a main barley producer in Tibet, jumped from 300 metric tons in 2017 to 1,500 tons so far this year, said company representative Wu Zhiyue.
A good example of such green initiatives is Unilever's efforts to use alfalfa, a plant with small divided leaves and purple flowers grown by residents in Southwest China's Tibet autonomous region, in one of the body wash products of Lux.
When we came to Tibet, we first encountered this flower and we were impressed and inspired by the nice fragrance of the plant.
Using alfalfa in its body wash product is part of a broader Go Green, Go Lux initiative Unilever has been pushing in Kayu township, Linzhou county of Tibet.
"Last January, the Marriott hotel chain listed the Tibet autonomous region, Taiwan, Hong Kong and Macao as separate countries in their survey, resulting in its Chinese website and app being shut down for a week.
China has the largest number of plateau airports globally, and they are mainly located in western China, such as the Tibet autonomous region, as well as Qinghai, Sichuan and Yunnan provinces.
Government in Lhasa, capital of Tibet autonomous region, on Tuesday signed a deal with Alibaba Cloud to promote the city's digital construction.
Cloud computing, artificial intelligence, and the construction of digital cities are driving markets across the world, and with joint efforts in these industries, Alibaba Cloud and Lhasa government plan to build a "digital Lhasa", the globe's highest located smart city, said Zhao Minmin, director of Tibet affairs, Alibaba Cloud.
Data from Alibaba Group shows that Tibet has made significant efforts embracing the internet and digitization in recent years.
The most expensive tour - it lasts seven days and covers the Tibet autonomous region - sells for less than 6,000 yuan ($873).
- Tibet Airlines on Monday launched its first intercontinental air route linking Jinan, capital of east China's Shandong province, and Finnish capital Helsinki.
Bai Weisan, general manager of Tibet Airlines, said the flight will operate once a week but they look forward to increasing the frequency to twice per week.
Sichuan Airlines Flight 3U8633 was flying from Chongqing Jiangbei International Airport of Chongqing municipality to Lhasa, Tibet autonomous region, on Monday morning.
LHASA — China's securities regulator has approved the IPO application of a Tibetan securities firm, which will bring the number of listed companies to 18 in southwest China's Tibet autonomous region.
Tibet had its first listed company in 1995.
One week after Marriott International shut down its Chinese website and mobile apps for illegally listing Tibet, Taiwan, Hong Kong and Macao as countries, it announced an "eight-point rectification plan" on Wednesday in an attempt to prevent such mistakes from happening again.
More overseas companies mislabel parts of China as separate countriesThe Ministry of Foreign Affairs and other agencies urged overseas companies on Friday to show respect for China's sovereignty and territorial integrity after more companies were found to have made mistakes like listing parts of the country such as Taiwan and Tibet as separate nations in public corporate communications.
After Marriott International was found to have listed Tibet, Taiwan, Hong Kong and Macao as countries in a survey sent to its Chinese members, three others－fashion retailer Zara, US medical equipment company Medtronic and Delta Air Lines were also found to have similar mistakes on their websites.
"It's a fact and international consensus that Hong Kong, Macao, Taiwan and Tibet are all parts of China," said Foreign Ministry spokesman Lu Kang at a regular news briefing on Friday in Beijing.
Delta Air Lines was found on Friday to have labeled Tibet and Taiwan as countries on its Chinese website.
Tibet and Taiwan were in the drop-down menu for countries.
By Friday evening, Delta had changed the menu title to countries and territories, and deleted Tibet from the list.
The public scrutiny came after an investigation of Marriott opened by the government for its membership program questionnaire labeling Tibet, Hong Kong, Macao and Taiwan as countries.
The company also gave an update on "The Tibet Code," a Sino-US co-written TV drama unveiled last year based on a Chinese novel about adventures in Tibet.
A film version of "The Tibet Code" will be produced with the hopes of hitting the overseas market, said Chen Hongwei, deputy general manager of Tencent Pictures.
China Everbright Bank opened a branch in Tibet autonomous region on Wednesday, which will support the region's economic development with heavy financing over the next five years.
Tibet's financing sector has grown rapidly in recent years.
China is rich in geothermal energy resources, with the Tibet autonomous region, and Yunnan and Sichuan provinces considered the best among them.
A plane carrying the logo of Tibet Airlines lands at an airport in Lanzhou, Gansu province, May 21, 2017.
[Photo/VCG]KATHMANDU - China's Tibet Airlines on Tuesday started its direct flight service on Chengdu-Kathmandu-Chengdu sector, establishing first ever direct flight between the two cities.
The airline's plane TV 9899 departed from Chengdu Shuangliu International Airport at 6:16 pm local time (1016 GMT) and touched down at Tribhuvan International Airport (TIA), Kathmandu at 7:15 pm local time (1315 GMT), according to a press statement issued by Himalaya Airlines, general sales agent of Tibet Airlines.
Lhasa-based Tibet airlines has 49 percent stake in Himalaya, a Nepal-based international airline company.
According to Himalaya Airlines, the Tibet Airlines is conducting four flights a week on the route on Monday, Tuesday, Thursday and Saturday.
Civil Aviation Authority of Nepal, the aviation regulator, had granted permission to the Tibet Airlines to fly on the route last month.
A new air route linking Shanghai, Xi'an and Shigatse, the second largest city in Southwest China's Tibet autonomous region, has opened.
Shigatse is the second largest city in Tibet and is a popular tourist destination.
In 2016, a total of 300,000 visitors arrived in Tibet from Shanghai.
Last year, Mengniu signed a cooperation agreement with the Tibet autonomous region for joint efforts to build a modern pasture and a dairy factory.
The company plans to take advantage of Tibet's unique environment and resources to create pure and healthy dairy products to serve local consumers and also cover South Asian markets such as Nepal and India.
A medicine company in southwest China's Tibet autonomous region went public Friday, bringing the region's number of listed companies to 15.
In November, the company filed an initial public offering (IPOs) application to China Securities Regulatory Commission, which vowed in September to help Tibet businesses expand through a multi-layer equity market with continued prior handling of IPOs.
In 2016 alone, three companies in Tibet were approved to go public.
Tibet's 14 listed companies reported a total of market value of 171.2 billion yuan ($25 billion) by the end of March this year.
Tibet had its first company listed in 1995.
More than 360 new B737 10 aircraft have been ordered from Boeing with over 60 of them coming from Chinese customers, including Xiamen Airlines, Donghai Airlines, China Development Bank Leasing and Tibet Financial Leasing.
Tibet Financial Leasing has signed a memorandum of understanding with Boeing to buy 20 aircraft, Boeing China announced Monday.
Boeing China said the airplanes included 737 MAX 10 and 737 MAX 8 models, and that Tibet Financial Leasing had chosen Boeing to launch its aviation leasing business.
"We are delighted to welcome Tibet Financial Leasing as a new Boeing customer and a launch customer of the newest 737 MAX family member," said Ihssane Mounir, senior vice president for Global Sales and Marketing, Boeing Commercial Airplanes.
"As leasing companies are playing an increasingly important role in the world's aviation sector, we are proud to support Tibet Financial Leasing's takeoff and future expansion," he added.
Registered in Lhasa, Tibet Financial Leasing was established as the first financial leasing company in Tibet autonomous region in 2015, with approval from the China Banking Regulatory Commission.
In 2016, Mengniu signed a cooperation agreement with Lhasa municipal government to build modern upland pasture and processing factories as part of its "go west" policy and to take advantage of the Tibet autonomous region's rich resources to suppy products to local as well as South Asian markets like Nepal and India.
Seventeen areas outperformed the national growth rate of 5.2 percent year-on-year in the first three quarters, with the Tibet autonomous region, Hainan province and the Inner Mongolia autonomous region registering 9.8 percent, 9.5 percent and 7.2 percent, respectively.
From Sept 29 to 2 pm of Oct 6, Southwest China's Tibet autonomous region received 2.85 million tourists from home and abroad, with tourism revenue hitting 1.49 billion yuan.
Nearly 50 percent of the regions achieved a higher year-on-year GDP growth rate than the country's 5.5 percent increase, with Shanghai, Hainan and Tibet emerging as the frontrunners.
CONSUMPTION-FUELED SERVICE SECTORCulture and tourism consumption, mainly led by the accommodation and catering sector, contributed considerably to the GDP growth of many regions, including southwest China's Tibet Autonomous Region.
The National Highway 318 linking Tibet and neighboring Sichuan, known for steep mountains and rugged terrain, has been bustling with travelers and adventure lovers, while obtaining tickets to visit the iconic Potala Palace and other prominent tourist sites has unexpectedly become more challenging.
Anticipating significant business prospects on the horizon, locals in Poma Village in Tibet's capital city Lhasa have refurbished their houses into Tibetan-style homestays for tourists, resulting in substantial gains for the local community and simultaneously boosting the market for farm produce.
From January to May, the operating revenue of the major service enterprises in Tibet reached nearly 8.5 billion yuan, up 10.6 percent year on year.
The service industry played a prominent role in Tibet's economic growth in the first half of the year.
Economic activities centered around retail foot traffic and logistics are showing robust vitality, consequently propelling the growth of related service industries, according to Thubten Khedrup, director of the Tibetan Economic and Cultural Research Center of Tibet University.
The GDP growth of Shanghai, Hainan province, and Tibet autonomous region surpassed 8 percent with Shanghai as the highest, at 9.7 percent.
"Now we sell peaches to clients across the country, including the Xinjiang Uygur autonomous region, Tibet autonomous region, and Heilongjiang and Hainan provinces," Jiang said.
The volume of trade between Southwest China's Tibet autonomous region and Nepal increased 4.7 percent year-on-year in the first half of 2023, a local official said.
The volume of trade between Tibet and Nepal totaled 814 million yuan ($114 million) from January to June, said Gao Baojun, deputy secretary general of the Tibet regional government, at the 11th Meeting of China's Tibet-Nepal Trade Facilitation Committee.
Nepal is the most important trade partner of Tibet, Gao said, adding that trade between the two sides has maintained a growth trend since the ports of Gyirong, Zham and Burang resumed two-way trade earlier this year.
Nepal has long been a major destination for Tibet's outbound direct investment and an important source of foreign capital.
So far, Tibet has invested in 20 projects in Nepal, with the total investment exceeding $87.33 million.
Tibet is home to over 60 foreign-invested companies from Nepal, which have generated more than $13 million in investment, Gao said.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419