I have
association with the socialists of the society.
我与协会内的社会主义者有交往.
It prevents old information from forming
associations.
它防止旧信息形成关联。
Members of the
association kick over 40 dollars a month for a common fund.
该协会成员每月交纳40美元来建立一项共同基金。
The International Air Transport Association, which released data on air travel performance in November, indicated that air travel demand topped 99 percent of the 2019 levels.
国际航空运输协会在11月发布了航空旅行业绩数据，该协会表示，航空旅行需求超过了2019年水平的99%。
Zhang Ruxing, secretary general of the branch of container of the China Ports Association, said: "China's port facilities are embracing the 'green wave'.
中国港口协会集装箱分会秘书长张汝星说：“中国的港口设施正在拥抱‘绿色浪潮’。
With concerted efforts from the association and enterprises, we will jointly promote the construction of green, low-carbon ports. "
在协会和企业的共同努力下，我们将共同推进绿色低碳港口建设。"
Higher requirements have been put forward for cost controls in the production process, and for the consumption and utilization level of various resources and energy," said He Yong, secretary-general of the China Alcoholic Drinks Association.
中国酒类协会秘书长何勇表示：“对生产过程中的成本控制以及各种资源和能源的消耗和利用水平提出了更高的要求。
Xu Haidong, deputy chief engineer of the China Association of Automobile Manufacturers, said, "The fast growth of the new energy vehicle sector and the rise of local Chinese marques are helping boost the automotive sector's overall development.
中国汽车工业协会副总工程师徐海东表示：“新能源汽车行业的快速增长和中国本土品牌的崛起有助于推动汽车行业的整体发展。
"The association, which is scheduled to release collated figures in mid-January, said that NEV sales in China were expected to hit 9 million units in 2023.
该协会计划在1月中旬发布整理数据，表示2023年中国新能源汽车销量预计将达到900万辆。
The figure is expected to rise to 40 percent this year, according to the China Passenger Car Association.
据中国乘用车协会称，预计今年这一数字将升至40%。
Statistics from the automobile manufacturers' association show that 1.09 million China-made NEVs were exported in the first 11 months of 2023, up 83.5 percent year-on-year.
汽车制造商协会的统计数据显示，2023年前11个月，中国制造的新能源汽车出口109万辆，同比增长83.5%。
"International coffee industry players that are doing business in China have been increasingly raising the proportion of beans planted in Yunnan in their total usage, as local purchases are more convenient," said Li Xiaobo, chairman of the Coffee Association of Yunnan.
云南省咖啡协会主席李小波表示：“随着当地采购的便利化，在中国开展业务的国际咖啡行业参与者越来越多地提高了云南种植的咖啡豆在其总使用量中的比例。”。
Timor-Leste Coffee Association said it reached some cooperation agreements with the coffee association of Baoshan, Yunnan.
东帝汶咖啡协会表示，已与云南保山咖啡协会达成部分合作协议。
The local coffee sector in Baoshan is quite advanced, and Timor-Leste would like to learn and cooperate to raise the quality of beans produced in the country, said Evangelino Monterio Soares, president of the Timor-Leste Coffee Association, who attended an industry conference in Baoshan in November.
11月，东帝汶咖啡协会主席Evangelino Monterio Soares在宝山参加了一次行业会议，他说，宝山当地的咖啡行业相当先进，东帝汶希望学习和合作，以提高该国生产的咖啡豆的质量。
The association plans to learn from Baoshan and guide local farmers in the country to improve the quality of beans and raise their revenues.
该协会计划向保山学习，指导当地农民提高豆类质量，增加收入。
Cui Dongshu, secretary-general of the China Passenger Car Association, said there is enough room for the development of smart cars in the 5G era.
中国乘用车协会秘书长崔东树表示，5G时代智能汽车有足够的发展空间。
Cui said that China's NEV sales in 2023 will reach the association's estimated figure of 8.5 million units, as many automakers — both startups and established companies — experience growing momentum.
崔表示，随着许多汽车制造商——包括初创公司和老牌公司——的增长势头，2023年中国新能源汽车的销量将达到该协会估计的850万辆。
Guangzhou is one of China's largest textile and apparel trading centers and a significant hub for textile processing and production, said Chen Shaotong, secretary-general of the Guangdong garment industry association.
广东省服装工业协会秘书长陈少彤表示，广州是中国最大的纺织品和服装交易中心之一，也是重要的纺织品加工和生产中心。
According to a recent industry report co-released by Xinhuanet and China Association of Fragrance Flavour and Cosmetics Industries, the scale of the country's cosmetics market, which rose 6.4 percent year-on-year to reach 516.9 billion yuan ($72.4 billion) this year, is expected to soar further to stand at 579.1 billion yuan by 2025.
根据新华网和中国香料和化妆品工业协会最近联合发布的一份行业报告，今年中国化妆品市场规模同比增长6.4%，达到5169亿元人民币（724亿美元），预计到2025年将进一步飙升至5791亿元人民币。
Fueled by growing trade volume between China and the Association of Southeast Asian Nations, an ongoing consumption boom in ASEAN member economies and flourishing cross-border e-commerce business in the Asia-Pacific region, the New York-listed Chinese company has already built service networks and overseas warehouses in several Southeast Asian countries.
在中国与东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）之间不断增长的贸易额、东盟成员国持续的消费热潮以及亚太地区蓬勃发展的跨境电子商务业务的推动下，这家在纽约上市的中国公司已经在几个东南亚国家建立了服务网络和海外仓库。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said Europe is an important market for Huawei and it is seen by founder Ren Zhengfei as a second home for the company.
电信行业协会信息消费联盟总干事项立刚表示，欧洲是华为的重要市场，创始人任正非将其视为华为的第二故乡。
According to data released by the China Nuclear Energy Association, the cumulative electricity generation of operating nuclear power units nationwide reached 211.89 billion kilowatt-hours during the first half of this year, accounting for 5.08 percent of total national electricity generation.
根据中国核能协会发布的数据，今年上半年，全国运行核电机组累计发电量达到2118.9亿千瓦时，占全国总发电量的5.08%。
The increasing influence of Chinese companies in the member countries of the Association of Southeast Asian Nations has also spurred Covestro to deploy resources and crew to support their expansion in the region.
中国公司在东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）成员国的影响力越来越大，这也促使科思创公司部署资源和员工来支持其在该地区的扩张。
Pei Liang, head of the China Chain Store and Franchise Association, said multinational corporations in China are adjusting their business strategies in the wake of consumption upgrade.
中国连锁经营协会会长裴亮表示，随着消费升级，在华跨国公司正在调整其经营战略。
"The Forbidden City is old enough to make most prestigious brands with a long history look young, but regarding all the crossover products it has created in recent years, the Palace Museum is seen more as cute and fun," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd.
“紫禁城已经足够古老，可以让历史悠久的最负盛名的品牌看起来更年轻，但就其近年来创造的所有跨界产品而言，故宫被视为更可爱、更有趣，”上海时空品牌协会副会长、上海力丰食品有限公司总经理马军说。
However, starting a couple of years ago, we noticed a majority of Shanghai's old and well-known brands becoming more and more stylish after continuous innovation in operation and products," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd. "In fact, being a time-honored brand means always being creative and innovative and aware of the changing preferences of consumer products, and remaining attractive to consumers throughout all the market ups and downs," Ma said.
然而，从几年前开始，我们注意到上海的大多数老品牌和知名品牌在运营和产品上不断创新后变得越来越时尚，马说：“做一个老字号，意味着要始终保持创意和创新，意识到消费品偏好的变化，并在市场的所有起伏中保持对消费者的吸引力。”。
com Group signed a three-year memorandum of understanding with the China International Culture Association (CICA) to promote inbound tourism.
com集团与中国国际文化协会（CICA）签署了为期三年的促进入境旅游的谅解备忘录。
In the meantime, the International Air Transport Association announced in September that the strong post-COVID passenger traffic trend continued.
与此同时，国际航空运输协会9月宣布，新冠肺炎疫情后强劲的客运趋势仍在继续。
Enriched by the tangible growth of the New International Land-Sea Trade Corridor and growing trade value between China and the Association of Southeast Asian Nations, the company will build more of such future-proof supply chain solutions in the region to become a vital connecting point for China and regional trade and supply chains, said Robert Yap, the company's executive chairman.
该公司执行主席Robert Yap表示，得益于新国际陆海贸易走廊的实际增长以及中国与东南亚国家联盟之间不断增长的贸易价值，该公司将在该地区建立更多此类经得起未来考验的供应链解决方案，成为中国与该地区贸易和供应链的重要连接点。
"These collaborative endeavors transcend traditional business ventures, offering innovative solutions to surmount the operational challenges of international business expansion while providing substantial benefits to Chinese companies seeking market expansion into member countries of the Association of Southeast Asian Nations," Yap said.
Yap说：“这些合作努力超越了传统的商业冒险，提供了创新的解决方案来克服国际业务扩张的运营挑战，同时为寻求向东南亚国家联盟成员国市场扩张的中国公司提供了巨大的利益。”。
They can be needs to please themselves, or find more confidence in relationships or work, especially in fields that have requirements for appearance, such as those need to face the cameras often," said Li Qin, chairman of the branch of facial rejuvenation at the Chinese Association of Plastics and Aesthetics.
他们可能是取悦自己的需要，或者在人际关系或工作中找到更多的信心，尤其是在对外表有要求的领域，比如那些需要经常面对镜头的领域，”中国整形美容协会面部年轻化分会主席李勤说。
Based on this, the China Energy Conservation Association released for the first time the assessment of the eco-friendly dark factory based on the situation in China.
基于此，中国节能协会首次发布了基于中国国情的环保黑暗工厂评估报告。
After rigorous inspections by the association and CTI Certification, as well as in-depth investigations by a group of global experts, the Jomoo factory was selected to be the world's first certified "eco-friendly dark factory".
经过协会和CTI认证的严格检查，以及一组全球专家的深入调查，Jomoo工厂被选为世界上第一家获得认证的“环保黑暗工厂”。
The bank's cross-border income between China and the Association of Southeast Asian Nations surged at an annual rate of 82 percent in the first half of the year, and the corresponding figure for that between China and Africa and the Middle East reached 76 percent.
今年上半年，该行与东南亚国家联盟的跨境收入以82%的年增长率激增，与之对应的中国与非洲和中东的跨境收入达到76%。
EssilorLuxottica, which specializes in eyecare and eyewear, announced five collaborations with its local ecosystem partners, including China National Academy of Educational Sciences, China Optometric and Optical Association (COOA), and China National Inspection and Testing Center for Ophthalmic Optics Glass and Enamel Products, aiming to enhance consumers' awareness of proactive eye health management.
专门从事眼部护理和眼镜的EssilorLuxottica宣布与当地生态系统合作伙伴进行五项合作，包括中国教育科学研究院、中国验光光学协会（COOA）和中国眼科光学玻璃和搪瓷产品国家检验测试中心，旨在提高消费者积极主动的眼部健康管理意识。
Also at CIIE, GSK signed a memorandum of understanding with the China Association of Health Promotion and Education to jointly raise women's awareness of cervical cancer prevention and control.
同样在CIIE，葛兰素史克与中国健康促进与教育协会签署了一份谅解备忘录，共同提高妇女对宫颈癌症预防和控制的认识。
The group, as the sole Hong Kong-based carrier, attended the first China Air Transport Association Aviation Conference, which is ongoing in Beijing.
该集团作为唯一一家总部位于香港的航空公司，出席了正在北京举行的首届中国航空运输协会航空会议。
The solar cell world record achieved by Longi signifies that the company is at the forefront of global research and development in this technology, said Jiang Hua, deputy secretary-general of the China Photovoltaic Industry Association (CPIA), during the press conference.
中国光伏产业协会副秘书长姜华在新闻发布会上表示，朗基太阳能电池的世界纪录标志着该公司在这项技术的全球研发中处于领先地位。
A total of 475 enterprises are participating in the event, far exceeding the 192 companies that took part in the final edition of the Tokyo Motor Show in 2019, according to the Japan Automobile Manufacturers Association, the organizer of the event.
据活动组织者日本汽车制造商协会（Japan Automobile Manufacturers Association）称，共有475家企业参加了此次活动，远远超过了2019年东京车展最后一届的192家企业。
According to the China Association for Vaccines, Chinese vaccine manufacturers have made substantial progress in strengthening their position in global vaccine value chains through transferring technologies, building overseas production sites, expanding cooperation on research and development and licensing out.
中国疫苗协会表示，中国疫苗制造商通过转让技术、建设海外生产基地、扩大研发合作和许可证发放，在加强其在全球疫苗价值链中的地位方面取得了实质性进展。
"The UMF Honey Association can confirm that The Rare Harvest 2050+ MGO manuka honey sample submitted by its member The True Honey Co has generated the highest ever recorded UMF test result at 34 UMF since our accredited laboratories were established," said Campbell Naish, acting CEO of UMF Honey Association.
“UMF蜂蜜协会可以确认，其成员The True Honey Co提交的稀有收获2050+MGO麦卢卡蜂蜜样品产生了自我们的认证实验室成立以来有史以来最高的UMF测试结果，为34个UMF，”UMF蜂蜜联盟代理首席执行官Campbell Naish说。
Meanwhile, the International Air Transport Association said earlier this month that the strong post-pandemic passenger traffic trend has continued in August.
与此同时，国际航空运输协会本月早些时候表示，8月份疫情后强劲的客运趋势仍在继续。
The International Air Transport Association said the post-COVID recovery momentum continued in July for passenger markets.
国际航空运输协会表示，7月份客运市场的新冠疫情后复苏势头仍在继续。
According to the China Nitrogen Fertilizer Industry Association, China produced 80.23 million tons of methanol in 2022, as the largest methanol producer and consumer in the world.
根据中国氮肥工业协会的数据，2022年，中国生产了8023万吨甲醇，是世界上最大的甲醇生产国和消费国。
Methanol production involving renewable energy can capture carbon dioxide, said the association.
该协会表示，涉及可再生能源的甲醇生产可以捕获二氧化碳。
Last year, the China Construction Machinery Association's statistics on China's 26 major excavator manufacturers showed that a total of 261,346 excavators were sold, a nearly 24 percent year-on-year decrease.
去年，中国工程机械协会对中国26家主要挖掘机制造商的统计显示，共售出261346台挖掘机，同比下降近24%。
The list was published by the China Enterprise Confederation and the China Enterprise Directors Association during a forum held in the city of Hefei, East China's Anhui province.
这份名单是由中国企业联合会和中国企业董事协会在中国东部安徽省合肥市举行的一次论坛上公布的。
The operation of cargo aircraft serves as a vital supplement to logistics companies' current supply chain and delivery system, as air freight transportation could forge greater synergy with warehousing and sorting centers to build an integrated logistics and delivery network, said Han Tao, a researcher at the China Air Transport Association.
中国航空运输协会研究员韩涛表示，货机的运营是对物流公司当前供应链和配送系统的重要补充，因为航空货运可以与仓储和分拣中心形成更大的协同作用，构建一体化的物流和配送网络。
The China Photovoltaic Industry Association said polysilicon production increased 65 percent year-on-year in the first half to more than 600,000 metric tons, while silicon wafer production rose 63 percent to 250 GW.
中国光伏行业协会表示，上半年多晶硅产量同比增长65%，达到60多万公吨，硅片产量增长63%，达到250吉瓦。
Michael Schumann, chairman of the German Federal Association for Economic Development and Foreign Trade, said: "In order to achieve the climate protection targets in the transport sector, at least 15 million fully electric cars must be on German roads by 2030. .
德国联邦经济发展和外贸协会主席迈克尔·舒曼表示：“为了实现交通部门的气候保护目标，到2030年，德国道路上必须至少有1500万辆全电动汽车。
About half of the products of Chinese component companies are sold overseas, and the US is among the high-profit markets in the world, according to data from the China Solar Association.
根据中国太阳能协会的数据，中国零部件公司约有一半的产品销往海外，美国是世界上利润最高的市场之一。
The American Solar Industry Association predicts the country's newly added PV capacity this year will reach a record 32 GW, up 52 percent from 2022.
美国太阳能行业协会预测，该国今年新增的光伏发电量将达到创纪录的32吉瓦，比2022年增长52%。
China's shipbuilding industry recorded sound development in the first seven months, with double-digit increases in output, new orders and holding orders, said the Beijing-based China Association of the National Shipbuilding Industry.
总部位于北京的中国船舶工业协会表示，前七个月，中国船舶工业发展良好，产量、新订单和持有订单都出现了两位数的增长。
The association expects the share of methanol-capable vessel orders to reach over 20 percent of all orders, in terms of the number of vessels, by the end of the decade.
该协会预计，到本世纪末，以船舶数量计，能够生产甲醇的船舶订单将占所有订单的20%以上。
In June, total air traffic numbers globally resumed to 94.2 percent of the level seen in June 2019, according to the International Air Transport Association, which is comprised of over 300 airlines.
根据由300多家航空公司组成的国际航空运输协会的数据，6月份，全球航空运输总量恢复到2019年6月的94.2%。
Asia's largest economy is set to install a record capacity this year of as much as 140 gigawatts, said the China Photovoltaic Industry Association.
中国光伏产业协会表示，作为亚洲最大的经济体，今年的装机容量将创下140吉瓦的历史新高。
- Companies listed on China's A-share market maintained steady growth in the first half (H1) of 2023, data from the China Association for Public Companies showed.
北京——中国上市公司协会的数据显示，2023年上半年，中国A股上市公司保持稳定增长。
Their net profits stood at 3.19 trillion yuan, down 3.38 percent from a year earlier, the association said, citing H1 financial statements of 5,206 firms listed on the A-share market.
该协会援引5206家a股上市公司上半年的财务报表称，它们的净利润为3.19万亿元，同比下降3.38%。
The data showed that China's listed companies maintained steady operation and continued to optimize their structure, while their prospects are expected to gradually improve, according to the association.
协会表示，数据显示，中国上市公司保持稳健经营，结构持续优化，前景有望逐步改善。
Qi Xiaozhai, vice-chairman of the Commerce Economy Association of China, said the closure of Pacific Department Store is more than the expiration of a collaboration agreement.
中国商业经济协会副会长齐晓斋表示，太平洋百货的关闭不仅仅是合作协议的到期。
According to the China Nuclear Energy Association, China continues to lead the world in the number of under-construction nuclear power units, with 24 such plants with a total planned installed capacity of 26.81 gigawatts.
根据中国核能协会的数据，中国在建核电机组数量继续居世界首位，共有24座此类电厂，计划总装机容量为26.81吉瓦。
The International Air Transport Association recently reported that global consumers have indicated high levels of confidence in travel.
国际航空运输协会最近报告称，全球消费者对旅行有很高的信心。
China's per capita annual dairy consumption volume is less than one-third of the global average, and there exists significant growth potential, according to the China Dairy Industry Association.
根据中国奶业协会的数据，中国的人均年乳制品消费量不到全球平均水平的三分之一，而且存在显著的增长潜力。
"We should focus more on the unbalanced consumption of dairy products between urban and rural areas in China and continue to help raise the national health level of Chinese residents," said Song Kungang, former chairman of the China Dairy Industry Association.
“我们应该更加关注中国城乡之间乳制品消费的不平衡，继续帮助提高中国居民的国民健康水平，”中国乳制品工业协会前主席宋昆刚说。
As of June this year, the market share of domestic automobile brands in China reached 49.5 percent, followed by German and Japanese brands, with market shares of 21.4 percent and 17.6 percent, respectively, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
根据中国汽车工业协会的数据，截至今年6月，国产汽车品牌在中国的市场份额达到49.5%，其次是德国和日本品牌，市场份额分别为21.4%和17.6%。
The China Association of Automobile Manufacturers data showed that the market share of NEVs has continued to grow, reaching 32.7 percent in July, a record high.
中国汽车工业协会的数据显示，新能源汽车的市场份额持续增长，7月份达到32.7%，创历史新高。
The capacity is also above May 2019 levels before the pandemic, according to the International Air Transport Association.
根据国际航空运输协会的数据，运力也高于2019年5月疫情前的水平。
In the past few decades, China's laundry products sector has experienced an upgrade in industrial structure and high-quality growth, and the market share of laundry products now accounts for the largest portion of the daily chemical products sector, according to the China Cleaning Industry Association.
中国清洁工业协会表示，在过去几十年中，中国洗衣产品行业经历了产业结构升级和高质量增长，洗衣产品的市场份额现在占日化产品行业的最大份额。
With the emergence of new consumer demand, the industry has been continuously moving toward digitalized, intelligent, green and low-carbon manufacturing," said Wang Minyan, chairman of the China Cleaning Industry Association.
随着新的消费需求的出现，该行业一直在不断向数字化、智能化、绿色低碳制造迈进，”中国清洁行业协会主席王敏燕表示。
Wang Yuxiang, deputy head of the Insurance Association of China, said: "Industry players should actively adapt to the trend of digital transformation, create a good digital ecosystem, and form their digital advantages.
中国保险业协会副会长王玉祥表示：“行业参与者应积极适应数字化转型的趋势，创建良好的数字生态系统，形成数字化优势。
The International Air Transport Association (IATA) recently announced an expected strengthening of airline industry profitability in an upgrade of its outlook for 2023.
国际航空运输协会（IATA）最近宣布，在对2023年前景的升级中，预计航空业的盈利能力将得到加强。
The RCEP is comprised of 15 members - the 10 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states, China, Japan, the Republic of Korea (ROK), Australia, and New Zealand.
RCEP由15个成员国组成，包括10个东南亚国家联盟（东盟）成员国、中国、日本、大韩民国、澳大利亚和新西兰。
Last week, GlaxoSmithKline and ViiV Healthcare joined hands with the Chinese Association of STD (Sexually Transmitted Diseases) and AIDS Prevention and Control to launch a program to share HIV-related health knowledge with the public using new media forms, especially popular short videos.
上周，葛兰素史克（GlaxoSmithKline）和ViiV Healthcare与中国性传播疾病和艾滋病预防控制协会（ChineseAssociationofSTD，Sexually Transmitted Diseases）联手，启动了一项计划，利用新的媒体形式，特别是流行的短视频，与公众分享与艾滋病毒相关的健康知识。
Fang Qiuchen, president of the China International Contractors Association, which helps Chinese companies secure businesses in overseas markets, said China and countries in Africa have been actively cooperating in the field of infrastructure, and have built a large number of infrastructure projects related to the national economy and people's livelihoods.
中国国际承包商协会会长方秋辰表示，中国和非洲国家一直在基础设施领域积极合作，建设了大量关系国计民生的基础设施项目。
Spurred by tangible growth in the BRI, Chinese companies have signed more than $700 billion worth of contracts in Africa over the past decade, and completed projects of more than $400 billion, according to the Beijing-based association.
根据总部位于北京的协会的数据，在“一带一路”倡议切实增长的推动下，中国公司在过去十年中在非洲签署了价值7000多亿美元的合同，完成了4000多亿美元的项目。
Exports of solar modules last year grew by 55.8 percent and reached over 153.6 GW, both record highs, said the China Photovoltaic Industry Association.
中国光伏产业协会表示，去年太阳能组件出口增长55.8%，达到153.6吉瓦以上，均创历史新高。
Under the Harmony Plan, Comvita, in association with local governments, communities, business partners and nongovernmental organizations, will invest 1 percent of its profit in China to help cut carbon emissions, protect bees' living environment and improve biodiversity.
根据和谐计划，康维塔将与地方政府、社区、商业合作伙伴和非政府组织联合，将其利润的1%投资于中国，以帮助减少碳排放，保护蜜蜂的生存环境，改善生物多样性。
The International Air Transport Association recently reported that travelers these days display high levels of confidence in travel again.
国际航空运输协会（International Air Transport Association）最近报告称，如今的旅行者对再次旅行表现出高度的信心。
With COVID-19 restrictions removed in all major markets, the global air travel market is expected to reach 87.8 percent of the 2019-level of revenue passenger kilometers this year, with strengthening passenger traffic as the year progresses, according to the latest projection by the International Air Transport Association.
根据国际航空运输协会的最新预测，随着新冠肺炎限制在所有主要市场的取消，今年全球航空旅行市场预计将达到2019年收入客运公里数的87.8%，随着时间的推移，客运量将不断增加。
This marked the third consecutive month of declines for the gauge, but the drop in May was narrower compared with the 0.3-point decrease in April, said the China Association of Small and Medium Enterprises.
中国中小企业协会表示，这标志着该指标连续第三个月下降，但与4月份的0.3个百分点相比，5月份的降幅较小。
The Chinese economy has sustained its recovery momentum, but the foundation remains unsteady, the association said, cautioning that uncertain and unpredictable factors are on the rise globally.
该协会表示，中国经济保持了复苏势头，但基础仍然不稳定，并警告称，不确定和不可预测的因素在全球范围内呈上升趋势。
This week, the International Air Transport Association announced an expected strengthening of airline industry profitability in an upgrade of its outlook for 2023.
本周，国际航空运输协会宣布，在对2023年前景的升级中，预计航空业的盈利能力将增强。
According to a report by the R&D-based Pharmaceutical Association Committee, China's sustained opening-up has attracted an increasing number of multinational pharmaceutical companies to expand their investments in both coastal cities and interior regions.
根据总部位于研发基地的制药协会委员会的一份报告，中国的持续开放吸引了越来越多的跨国制药公司扩大对沿海城市和内陆地区的投资。
According to statistics from the China Photovoltaic Industry Association, global PV installations reached 230 GW in 2022, a year-on-year growth of 35.3 percent.
据中国光伏行业协会统计，2022年全球光伏装机达到230吉瓦，同比增长35.3%。
Half of the output of Shenzhen's medical equipment industry is targeting overseas markets, mainly developed markets like the United States and Europe, said Cai Qiaowu, secretary-general of the Shenzhen Medical Device Association.
深圳市医疗器械协会秘书长蔡乔武表示，深圳医疗器械行业一半的产量瞄准了海外市场，主要是美国和欧洲等发达市场。
In terms of regions, the European Union, the US and the Association of Southeast Asian Nations came in as the top three destinations for China's exports of medicines and health products last year.
从地区来看，欧盟、美国和东南亚国家联盟是去年中国药品和保健品出口的前三大目的地。
The value of such exports in the nation reached $6.89 billion, up by 22 percent on the figure for 2021, with both the export volume and value hitting record highs in recent years, the China Canned Food Industry Association said.
中国罐头食品工业协会表示，中国此类出口额达到68.9亿美元，比2021年增长22%，出口额和出口额均创下近年来的历史新高。
Li Muyuan, executive vice-president of the China Container Industry Association in Beijing, said the Port of Hamburg has a significant geographical advantage and excellent distribution facilities.
中国集装箱工业协会常务副会长李牧远表示，汉堡港具有显著的地理优势和良好的配送设施。
"Data from the China Passenger Car Association showed that in March, new energy vehicle sales reached 653,000 units, up nearly 35 percent year-on-year.
中国乘用车协会的数据显示，3月份，新能源汽车销量达到65.3万辆，同比增长近35%。
China's auto industry certainly has been heading in that direction — the country shipped 994,000 vehicles to other parts of the world in the first quarter, soaring 70.6 percent year-on-year, while new-energy vehicle exports more than doubled to 248,000 units, data from the Beijing-based China Association of Automobile Manufacturers showed.
总部位于北京的中国汽车工业协会的数据显示，中国汽车行业肯定一直在朝着这个方向发展——第一季度，中国向世界其他地区的汽车出货量为99.4万辆，同比飙升70.6%，而新能源汽车出口量翻了一番多，达到24.8万辆。
"Only when all parties work together to help ease the pressures and burdens of private firms can entrepreneurs feel relaxed, travel light and aim high," said Zhang Qing, deputy head of the Wuhan Small and Medium-sized Enterprises Association.
武汉市中小企业协会副会长张青表示：“只有各方共同努力，帮助减轻私营企业的压力和负担，企业家才能感到放松，轻装上阵，高瞻远瞩。”。
Data from the China Semiconductor Industry Association showed that the revenue of China's integrated circuit industry reached 1.2 trillion yuan in 2022, up 14.8 percent year-on-year.
中国半导体工业协会的数据显示，2022年中国集成电路行业收入达到1.2万亿元，同比增长14.8%。
Shen Huahao, vice-chairman of the respiratory branch of the Chinese Medical Association, said that more efforts should be made to popularize standard medical treatment for asthma patients at a grassroots level.
中华医学会呼吸内科分会副会长沈华浩表示，应加大力度在基层普及哮喘患者的标准医疗。
About 60 percent to 80 percent of people with hearing difficulties are not using hearing aid devices, according to the European Hearing Instrument Manufacturers Association.
根据欧洲听力仪器制造商协会的数据，大约60%至80%的听力困难患者没有使用助听器。
China's auto industry certainly has been heading in that direction, the country shipped 994,000 vehicles to other parts of the world in the first quarter of 2023, soaring 70.6 percent year-on-year, while the exports of new-energy vehicles more than doubled to 248,000 units, data from Beijing-based China Association of Automobile Manufacturers showed.
总部位于北京的中国汽车工业协会的数据显示，中国汽车行业肯定一直在朝着这个方向发展，2023年第一季度，中国向世界其他地区的汽车出货量为99.4万辆，同比飙升70.6%，而新能源汽车的出口量翻了一番多，达到24.8万辆。
Currently, a total of 108 countries and regions have adopted a two-dose vaccination strategy for girls aged between 9 and 14, which is conducive to bolstering its accessibility and vaccination rate by a large margin, according to Wang Linhong, honorary director of the Maternal Healthcare Branch of Chinese Preventive Medicine Association.
中华预防医学会孕产妇保健分会名誉主任王林红介绍，目前，共有108个国家和地区对9岁至14岁的女孩采取了两剂疫苗接种策略，这有利于在很大程度上提高其可及性和疫苗接种率。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said it is quite reasonable for Huawei to commercialize its ERP software after making a big investment in its development.
电信行业协会信息消费联盟（Information Consumer Alliance）总干事项立刚表示，华为在开发ERP软件方面投入巨资后，将其商业化是非常合理的。
Zhang Nan, secretary-general of Beijing-based Chinese Association of Automation (CAA), the co-organizer of the contest, said China's new engineering construction emphasizes the interdisciplinary integration, combining science, humanities and engineering.
北京中国自动化协会秘书长张楠表示，中国的新工程建设强调跨学科融合，科学、人文和工程相结合。
"The International Air Transport Association estimates that SAF could contribute around 65 percent of the reduction in emissions needed by the aviation industry to reach net zero in 2050, while the Civil Aviation Administration of China also pointed out that it is necessary to vigorously promote the decarbonization of the industry and the deployment of SAF.
“国际航空运输协会估计，SAF可以为航空业在2050年实现净零排放所需的减排贡献约65%，而中国民航局也指出，有必要大力推动航空业脱碳和SAF的部署。
SAF production doubled in 2022 and reached 300 million liters, according to the International Air Transport Association.
根据国际航空运输协会的数据，2022年SAF产量翻了一番，达到3亿升。
Song Shuyu, chairman of the China Alcoholic Drinks Association, said at a recent forum that Chinese liquor companies strove to make progress last year despite COVID-19 challenges such as lack of consumption scenarios.
中国酒类协会主席宋淑玉在最近的一次论坛上表示，尽管新冠肺炎面临消费场景不足等挑战，但中国白酒企业去年仍在努力取得进展。
Mao Yufeng, president of the China Machine Tool & Tool Builders' Association, said further efforts should be made to expand domestic demand, accelerate the construction of a modern industrial system and enhance the resilience and security level of the industrial and supply chains.
中国机床工具制造商协会会长毛玉峰表示，应进一步努力扩大国内需求，加快建设现代产业体系，提高产业链和供应链的韧性和安全水平。
"Access to this massive (Chinese) market is essential for the success of any globally competitive chip firm today and in the future," the Semiconductor Industry Association, a Washington-based group that represents the US chip sector, said in a report.
代表美国芯片行业的总部位于华盛顿的半导体行业协会在一份报告中表示：“进入这个庞大的（中国）市场对当今和未来任何具有全球竞争力的芯片公司的成功都至关重要。”。