She doesn't want to marry into high
society.
她不想嫁入上流社会。
Young couple don't want to bear a child in modern
society.
现代社会的年轻夫妇不想生孩子。
I used to be member of music
society at university.
我曾经是大学音乐协会的成员。
In a democratic
society, everyone has the right to vote.
在一个民主社会中，每个人都有选举权。
Social media has transformed the way we interact in
society.
社交媒体已经改变了我们社会中的互动方式。
Education plays a vital role in shaping the values of a
society.
教育在塑造社会价值观中起着至关重要的作用。
The arts are an essential part of any civilized
society.
艺术是任何文明社会的重要组成部分。
Gender equality is a fundamental principle in modern
society.
性别平等是现代社会的基本原则。
The rise of technology has both benefits and drawbacks for
society.
科技的进步对社会既有好处也有弊端。
Crime rates often reflect deeper issues within a
society.
犯罪率往往反映出社会深层次的问题。
A sustainable
society values both economic growth and environmental protection.
一个可持续发展的社会重视经济增长和环境保护。
Racism is a persistent problem that needs to be addressed in many societies.
种族主义是一个需要在许多社会中解决的持久问题。
The well-being of children is a strong indicator of the health of a
society.
儿童的福祉是衡量一个社会健康状况的重要指标。
Dai Wei, deputy secretary-general of the Internet Society of China, on Thursday called on Chinese internet enterprises and every link in the industry chain to embrace and support the HarmonyOS ecosystem.
中国互联网学会副秘书长戴伟周四呼吁中国互联网企业和产业链中的每一个环节拥抱并支持HarmonyOS生态系统。
Wang Xiaoguang, director of the Beijing Rongzhi Corporate Social Responsibility Institute, said fulfilling social responsibilities will not only help companies meet expectations from both the government and society, but also significantly contribute to the companies' growth and competitiveness.
北京荣志企业社会责任研究所所长王晓光表示，履行社会责任不仅有助于企业满足政府和社会的期望，而且对企业的成长和竞争力也有重要贡献。
They should make more efforts to help address the country's unbalanced and inadequate development, and contribute to the shared prosperity of all Chinese people," said Peng Huagang, chief expert of the China Enterprise Reform and Development Society.
中国企业改革与发展学会首席专家彭华刚表示：“他们应该做出更多努力，帮助解决国家发展不平衡和不充分的问题，为全体中国人民的共同繁荣做出贡献。”。
According to Wen Tiejun, executive director of China Academy of Rural Construction, from Southwest University, rural revitalization is becoming the most important mission for the whole society.
西南大学中国农村建设研究院执行院长温铁军表示，乡村振兴正成为全社会最重要的使命。
Cement and other basic building materials are the cornerstones of modern material civilizations, and have made important contributions to the progress of human society and economic prosperity.
水泥等基础建筑材料是现代物质文明的基石，为人类社会进步和经济繁荣做出了重要贡献。
In addition, enterprises, including CNBM, which are equipped with high-quality building materials, advanced technology and experience in global resource allocation, should pursue higher standards in building the BRI, and actively build a sound network where the environment, society and industry can function well and in unison on a development track.
此外，包括中国建材在内的拥有优质建材、先进技术和全球资源配置经验的企业，应在建设“一带一路”倡议中追求更高标准，积极构建环境、社会和产业在发展轨道上协调运转的良好网络。
Professor Zhang Hong from Peking University First Hospital in Beijing said that IgA nephropathy occurs at a young age, and thus imposes a heavy burden on patients and the society.
北京大学第一医院张红教授表示，IgA肾病发病年龄小，给患者和社会带来沉重负担。
As the major part of the power grid construction, a stable distribution network is key to sound operation of the whole society.
作为电网建设的重要组成部分，稳定的配电网是全社会健康运行的关键。
This new infrastructure will be crucial to sustainable development for all of society.
这一新的基础设施对全社会的可持续发展至关重要。
This will also contribute to healthy aging of society," he said.
这也将有助于社会的健康老龄化，”他说。
To facilitate riders in taking breaks and obtaining supplies at their convenience, Meituan has collaborated with various sectors of society to establish over 38,000 service stations across the country this year, providing a range of convenient services, such as drinking water, restrooms, cell phone charging and food heating.
为了方便骑手在方便的时候休息和获取补给，美团今年与社会各界合作，在全国建立了38000多个服务站，提供饮用水、卫生间、手机充电和食品加热等一系列便利服务。
"We hope to bring this innovative vaccine to the Chinese market in the near future, which will be significant for the prevention and control of diseases in an aging society," she said.
她说：“我们希望在不久的将来将这种创新疫苗推向中国市场，这将对老龄化社会的疾病预防和控制具有重要意义。”。
"The integration of government and enterprise grids enables all sectors of society to cooperate more closely.
“政府和企业网格的整合使社会各界能够更紧密地合作。
Referring to the Chinese builders as "extremely cultured and unobtrusive people", Samarzija said they "integrated perfectly into our society and the proof of that is this carnival gathering where we exchange the custom and wealth of our two cultures with each other".
Samarzija称中国建设者是“非常有文化、不引人注目的人”，他说他们“完美地融入了我们的社会，这一点的证明就是这次狂欢节聚会，我们在这里相互交流我们两种文化的习俗和财富”。
The power generation company sets aside 3.6 million yuan from the annual power generation income for rural revitalization special funds, achieving double income growth for the villagers and the collective society," said Li Dengxin, Party secretary of the village.
该发电公司从年发电收入中拨出360万元用于乡村振兴专项资金，实现了村民和集体社会的双重收入增长，”该村党委书记李登新说。
Drawing upon its social function, positioning and development strategy, it effectively coordinates between the performance of its "three responsibilities" of politics, economy, and society and the promotion of the GDI.
根据其社会功能、定位和发展战略，它有效地协调了履行政治、经济、社会“三个责任”与促进GDI之间的关系。
Shein's ESG roadmap, evoluShein, is the company's strategy to address social and environmental challenges and make a positive impact on society.
Shein的ESG路线图evoluShein是该公司应对社会和环境挑战并对社会产生积极影响的战略。
We truly believe that China will be at the forefront of becoming a sustainable society.
我们坚信，中国将走在可持续发展社会的前列。
Meanwhile, the country's new types of energy storage — ways of storing energy other than pumped-storage hydroelectricity — had a cumulative installed capacity of about 13.1 GW, according to a report jointly released by the China Renewable Energy Engineering Institute and the pumpedstorage hydropower branch of the China Society for Hydropower Engineering.
与此同时，根据中国可再生能源工程研究院和中国水电工程学会抽水蓄能水电分会联合发布的一份报告，中国的新型储能——抽水蓄能以外的储能方式——累计装机容量约为13.1吉瓦。
"And hopefully someday when we look back, we have no regrets about how we contributed to society," she said.
她说：“希望有一天，当我们回首往事时，我们不会后悔我们对社会的贡献。”。
The measure demonstrates the company's determination to increase family welfare for employees and help promote population growth for the society," Ningbo Haishu Xiecheng Enterprise Management Consulting said in a statement.
宁波海曙协成企业管理咨询公司在一份声明中表示：“这项措施表明了公司增加员工家庭福利和促进社会人口增长的决心。”。
com, its employees and society in the long term, the consultancy firm added.
该咨询公司补充道，从长远来看，com、其员工和社会都是如此。
The number is expected to rocket to 1 million by 2035, said the China Society of Automotive Engineers.
中国汽车工程师学会表示，预计到2035年，这一数字将飙升至100万。
"For example, we reached a strategic partnership with the Chinese Society of Cardiothoracic and Vascular Anesthesiology to improve perioperative hemodynamic monitoring techniques for clinical anesthesiologists, providing professional training for anesthesiologists at the grassroots level," Ye said.
叶说：“例如，我们与中国心胸血管麻醉学会达成了战略合作伙伴关系，以改进临床麻醉师围手术期血液动力学监测技术，为基层麻醉师提供专业培训。”。
The Xi'an, Shaanxi province-based State-owned enterprise is now looking to participate in projects that are more society — and development-oriented.
这家位于陕西省西安市的国有企业目前正寻求参与更具社会性和发展性的项目。
This will generate profits for companies and benefit society at the same time," Leong said, adding that more customers are willing to pay for green products since Schneider Electric already uses technologies to help reduce carbon emissions by 30 percent to 90 percent across various industries, from manufacturing and building to data centers and grids.
这将为公司带来利润，同时造福社会，”Leong说，并补充说，更多的客户愿意为绿色产品付费，因为施耐德电气已经在从制造业、建筑业到数据中心和电网的各个行业使用技术来帮助减少30%至90%的碳排放。
"When a company has already received a return on its investment, it can continue to save more energy costs, reduce carbon emissions and improve its sustainable operations, which can bring green value to users and society," she noted.
她指出：“当一家公司已经获得投资回报时，它可以继续节省更多的能源成本，减少碳排放，改善可持续运营，这可以为用户和社会带来绿色价值。”。
Among the elderly aged between 60 and 89, the incidence of getting cataracts is about 80 percent in China, and people may begin to show symptoms of presbyopia from the age of 38, according to the Chinese Ophthalmological Society.
根据中国眼科学会的数据，在60岁至89岁的老年人中，白内障的发病率约为80%，人们可能从38岁开始出现老花眼症状。
The cutting-edge technologies appealed to visitors at the event run by the Society for Information Display
在信息显示协会举办的活动中，尖端技术吸引了游客
Li Junfeng, former director of the National Center for Climate Change Strategy and International Cooperation and executive director of the China Energy Research Society, believes that the energy transition goals of China and the United States are aligned.
国家气候变化战略与国际合作中心原主任、中国能源研究会执行理事李俊峰认为，中美能源转型目标是一致的。
""We are investing in our AI capabilities and cloud infrastructure to embrace the opportunities brought by foundation models, and expect AI to be a growth multiplier that enables us to better serve our users, customers, and society at large," Ma said.
马说：“我们正在投资于我们的人工智能能力和云基础设施，以抓住基础模型带来的机遇，并希望人工智能成为一个增长乘数，使我们能够更好地为用户、客户和整个社会服务。”。
"We believe the emergence of generative AI and large language models presents a transformative potential of AI in various industries to help people and organizations achieve more and have a positive impact on society," said Robin Li, co-founder and CEO of Baidu.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏表示：“我们相信，生成型人工智能和大型语言模型的出现，为人工智能在各个行业带来了变革潜力，帮助人们和组织取得更多成就，并对社会产生积极影响。”。
The traditional Chinese pavilion, built by a Chinese horticulture company from Hangzhou, Zhejiang province, was a legacy of the flower show that the Royal Horticultural Society, or RHS, held at Hampton Court Palace in 2005.
中国传统展馆由浙江省杭州市的一家中国园艺公司建造，是2005年英国皇家园艺学会在汉普顿宫举办的花展的遗产。
In an increasingly aging society, the number of elderly people who might experience hearing loss may grow further.
在日益老龄化的社会中，可能出现听力损失的老年人数量可能会进一步增加。
This resilience stems not only from the huge Chinese market thanks to its large population, mature infrastructure and supply chains, and high-quality workforce developed over the years, but also from the security and stability of the Chinese society and the predictability of its policies.
这种韧性不仅源于庞大的中国市场，得益于其庞大的人口、成熟的基础设施和供应链，以及多年来发展起来的高素质劳动力，还源于中国社会的安全稳定及其政策的可预测性。
According to a survey conducted by the Chinese Society of Radiology in 2022, more than 60 percent of China's county hospitals have an urgent need to upgrade their equipment.
根据中国放射学会2022年的一项调查，超过60%的中国县级医院迫切需要升级设备。
Patricio said such strong confidence is backed by China's 1.4 billion population, its continuous economic growth, the important role that food plays in Chinese society and its many innovations in the food industry.
Patricio说，中国14亿人口、持续的经济增长、食品在中国社会中的重要作用以及食品行业的许多创新都支持了这种坚定的信心。
The Dhaka office aims to support the region with more attention and create better value for the customers, partners and ecosystem, as well as society with the inspiration "In South Asia, For South Asia.
达卡办事处旨在以“在南亚，为南亚”为灵感，更加关注该地区，为客户、合作伙伴、生态系统以及社会创造更好的价值。
Shell CEO Wael Sawan said he hoped that the expansion of the project will continue to serve customers, society and the economic development of Guangdong province, contributing to the development of Daya Bay Area into a competitive petrochemical industry base.
壳牌首席执行官Wael Sawan表示，他希望该项目的扩建将继续服务于客户、社会和广东省的经济发展，为将大亚湾地区发展成为具有竞争力的石化工业基地做出贡献。
"According to him, by providing technologies and semiconductors for wireless communications, advanced and power-efficient computing, and edge artificial intelligence, Qualcomm has worked closely with companies across industries and around the world – including in China – to innovate, advance the development of society, and drive economic growth.
“据他介绍，高通公司通过为无线通信、先进高效计算和边缘人工智能提供技术和半导体，与包括中国在内的世界各地的行业公司密切合作，进行创新，推动社会发展，推动经济增长。
Ren said the direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be related to promoting the development of industrial and agricultural modalities and systems.
任说，人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%，98%的贡献将与促进工农业模式和系统的发展有关。
The direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be on promoting the development industrial society and agricultural society, Ren addedThe popularization of AI services requires 5G connectivity, and Huawei can only build the underlying computing platform of AI, and will not touch the application platform, Ren said.
任补充道，人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%，98%的贡献将用于促进工业社会和农业社会的发展。人工智能服务的普及需要5G连接，而华为只能构建人工智能的底层计算平台，任表示，不会触碰应用平台。
China Mobile has been helping deepen the integration of digital and real economies via infrastructure construction and service system building to move faster toward a digital society across China.
中国移动一直在通过基础设施建设和服务体系建设，帮助深化数字经济与实体经济的融合，以更快地向中国的数字社会迈进。
It also helped society as a whole reduce its carbon emissions by 260 million tons in 2022, the chairman said.
主席说，它还帮助整个社会在2022年减少了2.6亿吨碳排放。
"Budweiser China will unswervingly echo the call of traffic police authorities and engage the whole society for collaborative governance and innovative advocacy, so that more people can access ideas about law-abiding traffic manners and smart drinking culture," she said.
她说：“百威中国将坚定不移地响应交警部门的号召，让全社会参与合作治理和创新宣传，让更多人了解守法交通礼仪和智慧饮酒文化。”。
Having lived in Saudi Arabia for four years, Huang said he can feel the urgent demand in Saudi Arabia to grow its technology sector and promote digitalization, as the country aims to reduce its dependence on oil, developing itself into a vibrant society with a thriving economy under the Vision 2030 framework.
黄说，在沙特阿拉伯生活了四年，他能感受到沙特阿拉伯发展技术部门和促进数字化的迫切需求，因为该国旨在减少对石油的依赖，在2030年愿景框架下发展成为一个充满活力、经济繁荣的社会。
Moreover, "Saudi Arabia is already a very vibrant society … given its young population," said Huang.
此外，“沙特阿拉伯已经是一个充满活力的社会……鉴于其年轻的人口，”黄说。
The partnership was announced Wednesday at the Thailand Talent Transformation Symposium in Bangkok, which is jointly organized by Huawei, Thailand Ministry of Digital Economy and Society (MDES), and Thailand Ministry of Higher Education, Science, Research and Innovation (MHESI).
周三，华为、泰国数字经济与社会部（MDES）和泰国高等教育、科学、研究与创新部（MHESI）在曼谷举行的泰国人才转型研讨会上宣布了这一合作伙伴关系。
The competition is another step to cultivate a generation of skilled digital talent that are important for developing an inclusive, high quality, and sustainable digital ecosystem in Thailand," said Montree Munkong, advisor to the minister, Ministry of Digital Economy and Society of Thailand.
泰国数字经济与社会部部长顾问Montree Munkong表示：“此次比赛是培养一代熟练数字人才的又一步，这些人才对泰国发展包容性、高质量和可持续的数字生态系统至关重要。”。
Meanwhile, we believe that the most ambitious companies in China, whether local or multinational corporations, traditional or digital native, still have significant opportunity to transform themselves, the market and society by tapping into the latest digital capabilities," he added.
同时，我们相信，中国最雄心勃勃的公司，无论是本土企业还是跨国企业，无论是传统企业还是数字原生企业，仍然有很大的机会通过利用最新的数字能力来改变自己、市场和社会，”他补充道。
"The company will adhere to the concept of win-win cooperation and work closely with the host government and project partners to promote the sustainable development of Brazil's oil and gas industry, economy and society.
“公司将坚持合作共赢的理念，与东道国政府和项目合作伙伴密切合作，促进巴西油气行业、经济和社会的可持续发展。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
Ralph Lauren and the Red Cross Society of China Shanghai Branch started their cooperation last year.
拉夫·劳伦和中国红十字会上海分会去年开始合作。
Bai Yongguang, leader of Inax & LKT China, said that there is a lot to learn from Japan's experiences in addressing the elderly's need for specifically designed bathroom facilities, as the country has grown into an aging society earlier than China.
Inax&LKT中国区负责人白永光表示，在解决老年人对专门设计的浴室设施的需求方面，日本有很多经验值得学习，因为日本比中国更早地进入老龄化社会。
In general, Lixil has been attaching greater importance to the elderly group's needs mainly due to the aging of the Chinese society, said Tao Lin, senior vice-president of Lixil Group and CEO of Lixil Water Technology for Greater China.
立信集团高级副总裁兼立信水务大中华区首席执行官陶琳表示，总的来说，立信一直更加重视老年群体的需求，主要是由于中国社会的老龄化。
As the country continues to strengthen supervision of state assets, the centrally administered SOEs have made greater contributions to society in coordinating regional development, as well as promoting rural revitalization and the country's low-carbon shift, among others, the report said.
报告称，随着国家继续加强国有资产监管，中央管理的国有企业在协调区域发展、促进乡村振兴和国家低碳转型等方面为社会做出了更大贡献。
It is the fifth time for EY to attend CIIE, and this international industry exhibition is providing the company with the opportunity to demonstrate its commitment to exploring emerging opportunities in the metaverse, create sustainable development through collaboration, and contribute to the sustainable innovation and green transformation of the economy and society.
这是安永第五次参加CIIE，此次国际行业展览会为该公司提供了一个机会，展示其探索元宇宙新兴机遇的承诺，通过合作创造可持续发展，并为经济和社会的可持续创新和绿色转型做出贡献。
EY will also explore the interactive digital world where the virtual world collides with reality using "digital cloning" technology, and enable experiences of the new modern forms of redefined economy, society and governance.
安永还将利用“数字克隆”技术探索虚拟世界与现实碰撞的互动数字世界，并实现重新定义经济、社会和治理的新现代形式的体验。
In the meantime, we will share our insights into Chinese society with representatives of organizations and local governments, and show them the value our company can create.
同时，我们将与组织和地方政府的代表分享我们对中国社会的见解，并向他们展示我们公司可以创造的价值。
LAM: I'm encouraged to see clients and colleagues in China committed to spreading opportunities and happiness across society.
林：我很高兴看到中国的客户和同事致力于在全社会传播机会和幸福。
We firmly believe that building a society on common prosperity, properly tackling inequality, and ensuring a high-quality development of society and the economy is doing good not only for China but also for the world.
我们坚信，建设共同富裕社会，妥善解决不平等问题，确保社会和经济高质量发展，不仅对中国有利，也对世界有利。
Last year, for the first time, the proportion of people aged 60 and above made up for more than 20 percent of Beijing's population, and people aged 65 and above accounted for over 14 percent, indicating that Beijing has officially become a moderately aging society, according to a report on the development of the aged society in Beijing.
根据一份关于北京老龄社会发展的报告，去年，60岁及以上人口占北京人口的比例首次超过20%，65岁及以上的人口占14%以上，标志着北京正式成为中等老龄化社会。
The container carrier, independently designed by the State-owned company, was registered with DNV, an international marine industry registrar and classification society headquartered in Norway.
这艘集装箱运输船由国有公司独立设计，并在总部位于挪威的国际海洋工业注册和船级社DNV注册。
To boost the local manufacturing level and offer talent cultivation to support the local society, Sany also built a training center in Indonesia that accommodates over 600 people at the same time.
为了提高当地的制造业水平，提供人才培养以支持当地社会，三一重工还在印度尼西亚建造了一个培训中心，可同时容纳600多人。
""On the supply side, 3A-grade hospitals' traditional consultation models don't match the fast pace of modern society and people's life radius, and the community healthcare network cannot fill the demand gap, offering business opportunities for the high-end experiential ophthalmic consumption sector," he said.
“在供应方面，3A级医院的传统会诊模式与现代社会的快速发展和人们的生活半径不匹配，社区医疗网络无法填补需求缺口，为高端体验式眼科消费行业提供了商机，”他说。
Wu Hequan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, said as digital technologies get increasingly intertwined with both society and the economy, there is an urgent need to better protect and manage data.
中国工程院院士吴鹤泉表示，随着数字技术与社会和经济的日益交织，迫切需要更好地保护和管理数据。
And 14 percent is regarded internationally as a level for deep aging society.
14%在国际上被视为深度老龄化社会的一个水平。
In 2018, the State Council, China's Cabinet, issued a document to encourage companies and society to support basic research undertakings.
2018年，中国国务院发布文件，鼓励企业和社会支持基础研究事业。
In recent years, Shandong has adhered to green low-carbon development, and constantly guides enterprises to increase investment in environmental protection, strengthen technological innovation, and enhance pollution control capabilities to achieve a win-win situation for environmental improvement and the economic development of society.
近年来，山东坚持绿色低碳发展，不断引导企业加大环保投入，加强技术创新，提升污染治理能力，实现环境改善与社会经济发展的双赢。
"I sincerely hope that the photos can be displayed widely so that the public can better know the work that takes place in the ICU, better understand intensive care medicine and have more trust in ICU staff members," said Chen Dechang, designated committee chairman of the Chinese Society of Critical Care Medicine.
中国重症医学会指定委员会主席陈德昌说：“我真诚地希望这些照片能被广泛展示，让公众更好地了解重症监护室的工作，更好地理解重症监护医学，并对重症监护室工作人员有更多的信任。”。
Song Xudong, director of the Cataract department at Beijing Tongren Eye center said: "With the advent of an aging society and a shift in living habits and eye usage, the number of patients suffering from various eye-related health issues in China, such as ametropia, cataracts and dry eyes, is increasing day by day.
北京同仁眼科中心白内障科主任宋旭东说：“随着老龄化社会的到来，生活习惯和用眼方式的转变，中国患有屈光不正、白内障和干眼症等各种与眼睛相关的健康问题的患者数量日益增加。
Tencent CEO Pony Ma lauded the Chinese government's plans for regulations on the tech sector to protect the interests of society.
腾讯首席执行官马化腾称赞中国政府为保护社会利益而制定的科技行业监管计划。
Meanwhile, more tech companies are trying to drive change toward a low-carbon society by fostering open innovation and knowledge sharing and leveraging the reach and influence of their platforms and products.
与此同时，越来越多的科技公司正试图通过促进开放创新和知识共享，并利用其平台和产品的影响力，推动低碳社会的变革。
"Not only do we believe this is the right thing to do for society, but we are eager to play our part as the global community progresses towards a carbon neutral and more sustainable future.
“我们不仅相信这是对社会的正确做法，而且我们渴望在全球社会朝着碳中和的和更可持续的未来迈进的过程中发挥我们的作用。
It said it is also looking to help consumers, businesses and society to go green by fostering open innovation and knowledge sharing, leveraging the reach and influence of its platforms and products.
该公司表示，它还希望通过促进开放创新和知识共享，利用其平台和产品的影响力，帮助消费者、企业和社会走向绿色。
Other Chinese companies such as Sunny Yifeng, a tile manufacturing company, are involved in the betterment of society, including donations to local schools.
其他中国公司，如瓷砖制造公司Sunny Yifeng，也参与了改善社会的工作，包括向当地学校捐款。
propel the company's production growth and will also make a positive contribution to the sustainable development of Guyana's economy and society.
推动公司的生产增长，也将为圭亚那经济社会的可持续发展做出积极贡献。
The 63rd American Society of Hematology Annual Meeting was successfully held on Dec 11-14, 2021.
第63届美国血液学会年会于2021年12月11日至14日成功举行。
The Western Returned Scholars Foundation (WRSF), a national public foundation headquartered in Beijing, organized a donation ceremony in the capital city to join efforts by society to contribute to charity.
总部设在北京的国家级公益基金会西部留学人员基金会在首都举办了捐赠仪式，与社会各界共同为慈善事业做出贡献。
Jorgen Vig Knudstorp, executive chairman of the Lego Group, said Chinese families and the Lego brand have bonded during recent decades, and this has helped create a positive impact on the development of Chinese society with learning-through-play experiences.
乐高集团执行主席Jorgen Vig Knudstorp表示，近几十年来，中国家庭和乐高品牌建立了联系，这有助于通过游戏学习体验对中国社会的发展产生积极影响。
China's nuclear sector is entering a new period of development, laying a solid foundation for the sector's secure and efficient development, said Wang Shoujun, council president of the Chinese Nuclear Society.
中国核学会理事长王守军表示，中国核工业正进入一个新的发展时期，为该行业的安全高效发展奠定了坚实的基础。
"He also said the photovoltaic power generation systems could not only generate enough electricity resources for enterprises, but create economic value for the whole society.
他还表示，光伏发电系统不仅可以为企业提供足够的电力资源，还可以为整个社会创造经济价值。
In order to peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the Chinese government has detailed an action plan for the 2030 target, accelerating the transformation toward green and low-carbon development across society in the next 10 years.
为了在2030年前实现二氧化碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，中国政府详细制定了2030年目标行动计划，在未来10年内加快向全社会绿色低碳发展转型。
In an increasingly aging society, the number of elderly people who might experience hearing loss may be growing further.
在日益老龄化的社会中，可能出现听力损失的老年人数量可能会进一步增加。
Thai Minister of Digital Economy and Society Chaiwut Thanakamanusorn expressed his hopes for comprehensive collaboration between the Thai government and Huawei to facilitate the country's digital economy, which is targeted to account for 30 percent of the GDP by 2030.
泰国数字经济和社会部长Chaiwut Thanakamanusorn表示，他希望泰国政府与华为进行全面合作，以促进该国的数字经济，该国的目标是到2030年占国内生产总值的30%。
PwC China said it will rapidly expand the use of cutting-edge technologies and extend all its services to meet the complex challenges facing businesses and society.
普华永道中国表示，将迅速扩大尖端技术的使用，并扩展其所有服务，以应对企业和社会面临的复杂挑战。
Chao added they are dedicated to helping clients to grasp the big opportunities under China's new development paradigm, and bringing the best of people, capabilities and technologies together to support clients and stakeholders in building trust and delivering sustained outcomes for their businesses and also for society.
赵补充道，他们致力于帮助客户抓住中国新发展模式下的重大机遇，并将最优秀的人才、能力和技术汇集在一起，支持客户和利益相关者建立信任，为他们的企业和社会带来持续的成果。
"By offering energy-efficient equipment and solutions such as motors and drives, we are committed to supporting our customers in reducing their annual CO2 emissions by at least 100 megatons by 2030," he said, adding the company will continue to invest in innovations and technologies to make it possible for industries and society to use these technologies.
他说：“通过提供电机和驱动器等节能设备和解决方案，我们致力于支持客户到2030年将其年二氧化碳排放量至少减少1亿吨。”他补充道，该公司将继续投资于创新和技术，使行业和社会能够使用这些技术。
While China is gradually becoming an older society, a similar process has happened in Japan, with individuals planning to diversify their investment portfolios and looking for more opportunities in the global market.
随着中国逐渐步入老龄化社会，日本也经历了类似的变化，个人开始计划多元化投资组合，并在全球市场寻找更多机会。
Freya Dinshah, president of the American Vegan Society, based in New Jersey believes that there are so many benefits associated with not eating meat that it makes sense for more fast-food companies to offer vegan options.
新泽西州美国素食协会的会长Freya Dinshah认为，不吃肉有很多好处，因此更多的快餐公司提供素食选项是有意义的。
Tian Xinping, chief physician of the rheumatology and immunology department of Peking Union Medical College Hospital, said: "As noted by the report, RA is becoming a heavy burden for patients and their families, and even the whole society.
北京协和医院风湿免疫科主任医师田新平表示：“正如报告所指出的，类风湿关节炎正成为患者及其家庭，甚至整个社会的沉重负担。”
"Swiss Re, as specialists in risk transfer solutions, see strengthening the resilience of Shanghai's infrastructure, its businesses and its society as a very important area for cooperation.
作为风险转移解决方案的专家，瑞士再保险认为增强上海基础设施、企业和社会的韧性是一个非常重要的合作领域。
Swiss Re is keen to contribute to mitigating the impact of an aging society and strengthen people's resilience in the last phase of their life by providing additional financial protection, according to Ermotti.
据Ermotti表示，瑞士再保险希望为缓解社会老龄化的影响做出贡献，并通过提供额外的财务保障，增强人们在生活最后阶段的韧性。
"At Swiss Re, we want to be a trusted partner for progress with our Chinese stakeholders to make the society more resilient.
在瑞士再保险，我们致力于成为与中国利益相关者携手进步的可信赖伙伴，共同努力提升社会的韧性。
As a representative of private enterprises, Chinese machinery giant Sany Group said that private enterprises in the country, while enjoying benefits provided by society, should create wealth for society in return through scientific innovations.
作为民营企业代表，中国机械设备巨头三一集团表示，国内的民营企业在享受社会提供的福利的同时，应该通过科技创新为社会创造财富作为回报。
In return, private enterprises should focus on scientific innovations to create wealth for society," he said.
反过来，私营企业应该专注于科技创新，为社会创造财富。”
Lu noted that some of the co-creations "draw inspirations from traditional festivals or important social occasions in the Chinese society".
卢指出，其中一些共同创作“从中国社会的传统节日或重要社交场合汲取灵感”。
Jiang also called on different sectors of society to show better inclusion for CML patients and provide them with equal opportunities in receiving education and jobs.
江女士还呼吁社会各界更好地接纳CML患者，为他们提供接受教育和就业的平等机会。这句话表达了江女士对慢性粒细胞白血病（CML）患者社会包容性的关切，她希望社会各界能够更加理解和接纳这些患者，给予他们与其他人一样的教育和就业机会，实现真正的平等对待。这是对患者权益的有力声援，也是对建设一个更加公正、包容社会的呼吁。
The honor aims to promote scientific quality management systems, improve quality management innovation, and encourage and guide the whole society to continuously improve quality in the country, said the administration.
该奖项旨在推广科学的质量管理体系，提升质量管理创新，鼓励并引导全社会持续提高质量水平，国家市场监督管理总局表示。
""We must focus on the health of women and children, give full play to the leading role of the government, guide society to participate widely, combine prevention and treatment, and achieve all-round services and guarantees for women and children," he said.
他说：“要围绕妇女儿童健康，发挥政府主导作用，引导社会广泛参与，坚持防治结合，实现妇幼健康全程服务与保障。”