The city's main square is the cultural and commercial center of the region.
这座城市的主广场是该地区文化和商业的中心。
The company has its headquarters
centrally located in the financial district.
该公司总部位于金融区的中心位置。
The government aims to decentralize power, moving it away from the capital city.
政府的目标是权力下放，使其不再集中在首都。
Centrally controlled heating ensures an even temperature throughout the building.
中央控制的供暖系统确保整栋建筑温度均匀。
The library is situated in the heart of the university campus.
图书馆位于大学校园的中心地带。
The new shopping mall is designed with a central atrium for easy navigation.
新的购物中心设计有一个中央中庭，便于顾客导航。
The hospital has a
centrally monitored intensive care unit.
该医院设有一个由中央监控的重症监护室。
The festival's organizing committee meets
centrally once a week.
音乐节组委会每周在中心地点集中开会一次。
The town's water supply is provided by a
centrally managed system.
这个镇的供水是由一个集中管理的系统提供的。
The education system in the country is largely
centrally planned and regulated.
该国的教育体系大多由中央规划和管理。
Among them, China Construction First Group Corp, a unit of centrally administered China State Construction Engineering Corp, is working with Zhaotong, Yunnan province, to promote the well-being of the city's residents.
其中，中央管理的中国建筑工程总公司下属的中国建筑第一集团公司正与云南省昭通市合作，促进该市居民的福祉。
The writer is chairman of China National Building Material Group Co Ltd, a centrally administered State-owned enterprise.
本文作者是中国建筑材料集团有限公司董事长，这是一家中央管理的国有企业。
China Eastern Air Holding Co Ltd, a centrally administered State carrier, signed more than $2.5 billion worth of procurement orders during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai on Monday — a record for the company during the annual event, it said.
周一，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中央管理的国有航空公司中国东方航空控股有限公司签署了价值超过25亿美元的采购订单，这是该公司在年度活动中的最高纪录。
- The investment of China's centrally administrated State-owned enterprises (SOEs) in strategic emerging industries surged about 30 percent from a year earlier in the first eight months of 2023, according to the country's top state-asset regulator.
北京——根据中国最高国有资产监管机构的数据，2023年前8个月，中国中央管理的国有企业对战略性新兴产业的投资同比激增约30%。
Such a footprint of the centrally administered State-owned enterprise in the Uzbek market is nothing short of profound.
中央管理的国有企业在乌兹别克斯坦市场上的足迹是深远的。
The latest data from SASAC show that total fixed-asset investment, excluding real estate, by centrally administered SOEs rose 18.6 percent year-on-year to 1.4 trillion yuan ($195.7 billion) in the first half.
国资委的最新数据显示，上半年，中央管理的国有企业不包括房地产在内的固定资产投资总额同比增长18.6%，达到1.4万亿元人民币（1957亿美元）。
For example, China Energy Engineering Group Co Ltd, a centrally administered SOE, plans to provide more than 1,400 positions for college graduates this year.
例如，中央管理的国有企业中国能源工程集团有限公司计划今年为大学毕业生提供1400多个职位。
China's centrally administered State-owned enterprises will closely collaborate with African partners to enhance cooperation in building infrastructure and speed up efforts toward low-carbon transformation in the energy sector, the country's top State-asset regulator said.
中国最高国有资产监管机构表示，中国中央管理的国有企业将与非洲合作伙伴密切合作，加强基础设施建设合作，加快能源行业低碳转型。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of the centrally administered China Railway Construction Corp, told China Daily that its construction is heading faster toward early operations on some domestic projects.
中国铁建集团下属的中铁二十四局集团有限公司告诉《中国日报》，该公司的建设正在加快一些国内项目的早期运营。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, or SASAC, of the State Council, said the regulator will support the centrally administrated SOEs to overcome difficulties and forge ahead toward breakthroughs in the development of the integrated circuit industry chain, so as to better promote the sector's high-quality development.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示，监管机构将支持中央管理的国有企业克服困难，在集成电路产业链发展方面取得突破，从而更好地促进该行业的高质量发展。