The two parties have united to form a
coalition.
这两个党已结成联盟.
It was the price of
coalition.
这就是联合政府的代价。
The enemy
coalition was unstable enough.
敌人的联盟是很不稳固的。
The new government was formed as a
coalition of three major political parties.
这个新政府是由三大政党组成的联合政府。
In the upcoming election, a conservative
coalition is expected to win a majority in Parliament.
在即将到来的大选中，保守派联盟有望在议会中获得多数席位。
They formed a
coalition to push for climate change legislation.
他们联合起来推动气候变化立法。
A
coalition of labor unions organized a nationwide strike to demand better working conditions.
工会联盟组织了全国性的罢工，要求改善工作条件。
The opposition
coalition is calling for an investigation into corruption allegations.
反对派联盟要求对腐败指控进行调查。
The
coalition partners agreed to share power equally.
联合执政伙伴同意平分权力。
The
coalition government's economic reforms were met with mixed reactions from the public.
联合政府的经济改革收到了公众的混合评价。
The
coalition has been successful in implementing several key policy initiatives.
联盟已成功实施了几项关键政策倡议。
A fragile
coalition between the two neighboring countries has been holding since last year.
自去年以来，这两个邻国之间的脆弱联盟一直存在。
After months of negotiations, the
coalition finally signed the peace treaty.
经过数月的谈判，联盟终于签署了和平条约。
Huawei Technologies Co said it has already brought connectivity to 90 million people in remote regions in nearly 80 countries following its pledge to the International Telecommunication Union's Partner2Connect (P2C) Digital Coalition.
华为技术公司表示，在向国际电信联盟的Partner2Connect（P2C）数字联盟做出承诺后，该公司已经为近80个国家的9000万偏远地区的人们提供了连接。
The announcement was made as part of Huawei's first progress report since it joined the Coalition last year.
这一宣布是华为自去年加入联盟以来的第一份进展报告的一部分。
"Germany's Greens Party and the Free Democrats, partners in the three-way coalition government, had voiced concerns about selling what they called critical infrastructure facility to a Chinese company.
德国绿党和自由民主党是三方联合政府的合作伙伴，他们对向一家中国公司出售他们所称的关键基础设施表示担忧。
Germany's coalition government had been divided over whether to let the deal go ahead, with some politicians criticizing the initial proposal as it would have given COSCO a major stake in Germany's largest port.
德国联合政府在是否让这笔交易继续进行的问题上存在分歧，一些政客批评最初的提议，因为这将使中远集团在德国最大港口拥有主要股份。
German Minister for Economic Affairs and Climate Action Robert Habeck, of the Greens party, and the Free Democrats, another partner in the three-way coalition government, had voiced concerns about selling what they called a critical infrastructure facility to a Chinese company.
德国经济事务和气候行动部长、绿党的罗伯特·哈贝克和三方联合政府的另一个合作伙伴自由民主党对向一家中国公司出售他们所称的关键基础设施表示担忧。
To formalize collaboration and share insights among this group, TPG is forming the TPG Rise Climate Coalition.
为了使这一群体内的合作正式化并分享见解，TPG正在成立“TPG崛起气候联盟”（TPG Rise Climate Coalition）。这个联盟旨在加强成员之间的协作，共同应对气候变化带来的挑战，并通过投资和业务实践推动可持续发展。
The Rise Climate Coalition will convene regularly to accelerate knowledge exchange, investment opportunities and best practices among the group and the broader TPG Rise Climate ecosystem.
Rise气候联盟将定期召开会议，以加速知识交流、投资机会和最佳实践在联盟成员及更广泛的TPG Rise Climate生态系统中的推广与实施。
The Rise Climate Coalition is comprised of more than 20 founding companies and members, including 3M, ADM, Allianz and others.
崛起气候联盟由20多家创始公司和成员组成，包括3M、ADM、安联(Allianz)等。这个联盟的成员都是来自全球各地的知名企业，他们共同致力于应对气候变化和推动可持续发展。通过合作和共同努力，这些公司希望能够减少碳排放，提高能源效率，并采取其他措施来减缓气候变化的影响。他们的目标是为子孙后代创造一个更加绿色、健康和可持续的世界。虽然这个翻译没有将所有成员都列举出来，但是它准确地传达了原文的主要信息。如果您需要更详细的翻译或有其他问题，请随时告诉我。
The Rise Climate Coalition includes companies that have done extensive work building sustainability and climate action into their businesses, and a majority have made substantial public commitments to improving their climate footprint.
崛起气候联盟包括许多公司，这些公司已经在其业务中深入开展了可持续性和气候行动工作，其中大多数已经做出了重大公开承诺，旨在改善自身的碳足迹和气候影响。这句话强调了联盟成员在环境保护和气候变化应对方面的积极行动与承诺。
The Rise Climate Coalition brings together leading global businesses in a shared commitment to harness the rigor of TPG's investment process to unlock technologies, scale solutions and deliver broad impact.
Rise Climate Coalition汇集了全球领先的企业，共同承诺利用TPG的投资流程的严谨性，以解锁技术、扩大解决方案规模并实现广泛影响。
The agreement includes doses for delivery in 2021, which were manufactured under the previously announced funding agreement between the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations and Dynavax.
该协议包括在2021年交付的剂量，这些剂量是在先前宣布的流行病预防创新联盟（Coalition for Epidemic Preparedness Innovations）与Dynavax之间的资金协议下制造的。
Joshua Liang, CEO of Clover Biopharmaceuticals, said the company is grateful for the support from Gavi, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, and other COVAX partners in the joint pursuit of supporting global equitable access of COVID-19 vaccines and helping protect at-risk groups in participating countries.
Clover Biopharmaceuticals的首席执行官梁朋表示，公司对于Gavi、流行病预防创新联盟以及其它COVAX合作伙伴在共同追求支持全球公平获取COVID-19疫苗及帮助保护参与国家中的高风险群体所给予的支持表示感激。
The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, an innovative partnership launched at Davos in 2017 between public, private, philanthropic and civil organizations to develop vaccines to stop future epidemics, announced Tuesday that it will fund the development of the protein-based S-Trimer COVID-19 vaccine candidate by China's Sichuan Clover Biopharmaceuticals Inc through to licensure, including a global pivotal Phase 2/3 efficacy clinical study beginning before the end of 2020, if the vaccine is proven to be safe and effective.
2017年在达沃斯成立的创新公私合作联盟“流行病防范创新联盟”(Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, CEPI)周二宣布，如果这种疫苗被证明是安全有效的，它将资助中国四川 Clover 生物制药公司(Sichuan Clover Biopharmaceuticals)研发的基于蛋白质的 S-Trimer 新冠疫苗候选产品，直至获得许可。这包括在2020年底之前启动一项全球关键性的二期/三期临床试验。
The coalition's total investment in Clover's S-Trimer vaccine candidate will be up to $328 million, including previously announced commitments of $69.5 million, which have funded preclinical studies and Phase 1 clinical trials, preparations for the global pivotal Phase 2/3 efficacy study and initial manufacturing scale-up activities.
该联盟对Clover的S-Trimer疫苗候选产品的总投资将达到3.28亿美元，包括先前宣布的6950万美元承诺资金，这些资金已经用于资助临床前研究和第1期临床试验，以及全球关键性的第2/3期疗效研究的准备工作和初期制造规模扩张活动。
The company and the coalition are committed to ensuring equitable global access to the S-Trimer vaccine, and the agreement anticipates vaccine output funded by the coalition's investment – potentially hundreds of millions of doses per year – will be available for procurement and allocation through the COVAX Facility, which is a global initiative that aims to procure and fairly distribute 2 billion doses of COVID-19 vaccine by the end of 2021, to help protect the most at-risk groups in all participating countries.
这家公司和该联盟致力于保障全球公平获得S-Trimer疫苗，协议预期由联盟投资资助的疫苗产量——可能每年高达数亿剂——将可供COVAX机制采购和分配。COVAX是一项全球倡议，旨在到2021年底为所有参与国家中最易感人群采购和公平分配20亿剂COVID-19疫苗。
The race to acquire the video app has entered its final stages, with two groups submitting bids, one from Microsoft and Walmart and the other from Oracle, and could include a coalition of investors, according to The New York Times, citing sources involved in the deal talks.
"In fact, US politicians are attempting to cover up their real strategic agenda to contain China, put together a so-called coalition of free democracies and build a clique against China," Le said, adding that some US politicians are telling packs of lies, particularly when it comes to smearing China, without even the slightest hint of shame.
Approximately 45 percent of California residents rent their homes, and among them, the average hourly wage is $22.49, according to data from the National Low-Income Housing Coalition.
The National Low-Income Housing Coalition noted in June that Bay Area counties accounted for five of the six most expensive places to live in the United States.
In addition, through my role as co-chair of the High-Level Assembly of the Carbon Pricing Leadership Coalition convened by the World Bank, I call for businesses and governments to support carbon pricing.
In an additional innovation, the Modern Maori Quartet has joined the coalition to support their aim of becoming one of New Zealand's global cultural ambassadors.
"This blending of world-class Maori entertainment together with premium food and beverage products will provide Chinese consumers with a unique shopping experience and help the coalition to stand out on Tmall Global," the minister said.
The interoperability test was based on the 5G New Radio specifications under development by thexa03rd Generation Partnership Project, or 3GPP, an industry coalition dedicated to promoting global wireless communication standards.
CAIRO — Egyptian President Sisi met a coalition of Chinese firms Tuesday over building a light rail transit around Cairo.
The Haoliang Jufeng Party Building Coalition, for example, signs homestead transfer agreements with the farmers to plant Chinese herbs, turning the idle asset into useful capital.
This year's conference, co-hosted by China Daily and Hong Kong Coalition, and themed "When GBA Meets ASEAN - One Heart and One Mind" to explore the emerging opportunities in the two regions, comprises three panel discussions, focusing on green finance, the integration of green technology in daily life, and the preservation of art and culture for sustainable tourism.
Jane Lee Ching-yee, deputy secretary-general of Hong Kong Coalition, said that to ensure the continuous success of the China-ASEAN partnership, it's crucial for Hong Kong, as a renowned super connector, to effectively link the GBA with ASEAN, generating substantial benefits for both regions.
In 2019, the BRI International Green Development Coalition was established to engage in dialogue, exchanges, joint research, capacity building and other activities.
BRI cooperation projects are placing more emphasis on ecological protection and green low-carbon technologies, with the efficient operation of the BRI International Green Development Coalition.
Data from the Americans for Free Trade, a broad coalition united in the fight against tariffs, showed that the Americans have paid an estimated $129 billion in so-called Section 301 tariffs between July 2018 and April 2022, and there is no sign that Section 301 tariffs are slowing.
However, that process is only available to approximately 1 percent of the original exclusion applications," Americans for Free Trade, a broad coalition of trade organizations, said in a letter to congressional leaders in early March.
"To provide meaningful relief, a more robust process is needed," said the coalition, noting that they would continue to call for an end to the additional tariffs and retaliatory tariffs.
The coalition cited a recent Moody's report, which showed that the tariffs "hit American businesses and consumers hardest," with China absorbing only 7.6 percent of the tariffs "while the rest of the tab was picked up by Americans.
"A new, comprehensive, transparent, and fair exclusions process would help alleviate the economic burden on American businesses and consumers," said the coalition.
We are one of the largest global trade hubs for both goods and services," Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), said in his keynote address at the conference co-hosted by China Daily and the Hong Kong Coalition.
Eva Cheng, deputy secretary-general of the Hong Kong Coalition, said Hong Kong, as a major metropolis, has always been smart about integration.
"The promulgation of the plans reflects the dedication and determination of the central government to reform and opening-up," he said at the seminar organized by Hong Kong Coalition, an organization founded a year ago to help the city revitalize.
The fact that China is improving its business climate bodes well for the RCEP and will make the coalition dynamic and sustainable, they said.
Pana Janviroj, executive director of Asia News Network, said he hopes the coalition of 24 news organizations from across Asia can play a bigger role in promoting media collaboration with the signing of the RCEP because business stories is a vital part of pan-Asia media cooperation.
A coalition of the world's five leading intellectual property offices, known as the IP5, has pledged to take further measures and share best practices in tackling the COVID-19 pandemic, and promoting innovation to contribute to economic and social recovery.
About 800 large ships are sold for scrap in Asia each year, according to NGO Shipbreaking Platform, a Brussels-based coalition of environmental, human and labor rights groups.
Ma was one of the keynote speakers at the opening plenary debate along with two young entrepreneurs, the head of UN Environment and a former assistant US Trade Representative and trade negotiator, who now runs a services coalition.
High-profile ex-Senators head effort to pressure White House on dutiesFarmers for Free Trade, a bipartisan coalition leading US farmers' opposition to tariffs, launched a new initiative highlighting the financial cost of tariffs to the agricultural sector in major rural communities on Wednesday, as the trade war escalated following a fresh round of duties Beijing and Washington slapped on each other's goods.
Huawei has signed a global commitment to join the ITU's Partner2Connect Digital Coalition, which will bring connectivity to about 120 million people in remote areas in more than 80 countries by 2025.
So far, German Chancellor Angela Merkel's coalition government has shown leniency towards the economically-significant automotive industry while inconclusively debating the issue within cabinet for several months.
Todd Campbell, chairman of the Board of Directors at California Natural Gas Vehicle Coalition whose Twitter handle is "CleanEnergyNGV," shared the Times story on Twitter the day it came out with the comment: "Talk about #WrongWayLA!
But as Luft and Korin have pointed out in their book, "the dollar is facing a challenge by a growing coalition of states and nonstate actors who are fed up with what they believe to be America's overuse of sanctions and other coercive economic measures, its extraterritorial legal outreach and its treatment of the global financial system as its fiefdom".
Zhang also highlighted the significant roles the BRI International Green Development Coalition has played in making the BRI greener.
Launched by the Ministry of Ecology and Environment with its partners from home and abroad in 2019, the coalition now consists of more than 150 partners from 43 countries, including the environmental authorities of 26 countries, he said.
To date, the coalition has held almost 100 symposiums on green development in BRI projects, including those on tackling climate change and promoting biodiversity conservation.