The company decided to decouple their software development and testing processes to increase efficiency.
公司决定将软件开发和测试过程解耦以提高效率。
To improve energy efficiency, the building's heating and cooling systems were decoupled.
为了提高能源效率，该建筑的供暖和冷却系统进行了解耦。
The new design allows for the
decoupling of hardware and software updates, making it easier to maintain the system.
新设计实现了硬件与软件更新的解耦，使得系统维护更加容易。
In finance, risk management strategies often aim to decouple assets from liabilities.
在金融领域，风险管理策略经常旨在使资产与负债解耦。
They successfully decoupled the engine from the transmission, allowing for a smoother repair process.
他们成功地将发动机与传动装置解耦，从而使得维修过程更加顺利。
The agile methodology encourages
decoupling large projects into smaller, manageable components.
敏捷方法论提倡将大型项目解耦为更小、可管理的组件。
Environmental regulations have led many industries to decouple economic growth from resource consumption.
环境法规引导许多产业实现经济增长与资源消耗的解耦。
The platform architecture has been designed to decouple data storage and processing layers.
平台架构设计时考虑了数据存储层与处理层之间的解耦。
Decoupling the user interface from the application logic makes it possible to create responsive and adaptable designs.
将用户界面与应用程序逻辑解耦可以创建出响应迅速且适应性强的设计。
In psychology research, researchers often attempt to decouple emotional responses from cognitive processes to study them separately.
在心理学研究中，研究人员常常尝试将情绪反应与认知过程解耦以便分别进行研究。
Despite increased rhetoric about tech "decoupling" between China and the United States, Bayazit said global cooperation in science is very critical.
尽管关于中美科技“脱钩”的言论越来越多，但巴亚齐特表示，全球科学合作非常关键。
Against the backdrop of the United States' stated objective of "decoupling" or "de-risking" from China, companies across the world are taking cautious steps.
在美国宣称与中国“脱钩”或“去风险”的目标的背景下，世界各地的公司都在采取谨慎的措施。
For many sectors, decoupling with China is unrealistic.
对许多行业来说，与中国脱钩是不现实的。
This is a testament to STMicroelectronics' commitment to China, the world's largest market for both semiconductors and new-energy vehicles, and directly refutes talk of a decoupling in the chips sector, experts said.
专家表示，这证明了意法半导体对中国的承诺，中国是全球最大的半导体和新能源汽车市场，并直接驳斥了芯片行业脱钩的说法。
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the JV plan is an indicator that China continues to appeal to foreign chipmakers despite Washington's attempts to promote decoupling in the key sector.
中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任白明表示，合资计划表明，尽管华盛顿试图推动关键领域的脱钩，但中国仍在继续吸引外国芯片制造商。
"Despite some US politicians advocating decoupling, the temporary US imports of the unapproved Chinese drug again underline the strong economic and trade ties between the two countries, which is underpinned by China's resilient industrial and supply chains, according to Chen Jia, an independent researcher on international strategy.
“尽管一些美国政客主张脱钩，但美国暂时进口这种未经批准的中国药物再次突显了两国之间牢固的经贸关系，而中国有韧性的产业链和供应链正是这种关系的基础，”国际战略独立研究员陈佳表示。
"The US is touting so-called de-risking while at the same time strengthening purchases of Chinese goods, which ironically contradicts its so-called decoupling attempts.
“美国在鼓吹所谓的去风险，同时加强对中国商品的购买，具有讽刺意味的是，这与其所谓的脱钩企图相矛盾。
The US should abandon the decoupling mindset to show respect for time-tested free trade principles, and put US people's interests, instead of political interests, in a core place of its state strategies," he added.
他补充道：“美国应该放弃脱钩思维，以尊重久经考验的自由贸易原则，并将美国人民的利益而非政治利益置于其国家战略的核心位置。”。
Any moves toward "decoupling from China" would make it difficult for US companies to operate in the Chinese market, enjoy its benefits, and seize the opportunities to expand their innovation capability, said Fang Ning, a researcher at the Institute of Political Science of Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
位于北京的中国社会科学院政治学研究所研究员方宁表示，任何“与中国脱钩”的举动都将使美国公司难以在中国市场运营，难以享受其利益，也难以抓住机会扩大其创新能力。
Zipse said BMW has always called China "a second home," definitely not part of that voice advocating decoupling Germany from China.
齐普塞表示，宝马一直称中国为“第二故乡”，绝对不是主张德国与中国脱钩的声音的一部分。
If you take global challenges seriously, it's exactly (that) the antipode of decoupling is more cooperation," he said.
如果你认真对待全球挑战，脱钩的反面正是更多的合作，”他说。
Recently, some Japanese mainstream media have published articles discussing the possibility and cost of "decoupling between Japan and China.
近日，一些日本主流媒体发表文章，探讨“日中脱钩”的可能性和代价。
Tashiro argued that decoupling from China would put the two companies at risk of collapse.
Tashiro认为，与中国脱钩将使这两家公司面临倒闭的风险。
Tashiro said that if decoupling from China, these companies could collapse, and the fallout would have a profound impact on the Japanese economy.
Tashiro表示，如果与中国脱钩，这些公司可能会倒闭，其后果将对日本经济产生深远影响。
Tashiro believes that decoupling from China's economy could result in problems such as skyrocketing cellphone prices in Japan and difficulties in purchasing electronic automatic data processors, and some companies here would be struggling with operational difficulties.
Tashiro认为，与中国经济脱钩可能会导致日本手机价格飙升和电子自动数据处理器采购困难等问题，日本的一些公司将面临运营困难。
He said Germany does not propose to have any decoupling and it hopes to secure world peace and development as well as global economic growth with equal market access.
他说，德国不建议脱钩，希望通过平等的市场准入确保世界和平与发展以及全球经济增长。
Despite the multiple external and internal headwinds such as geopolitical tensions, the pandemic, and the pressure from some US politicians to decouple from China, experts and business leaders expect China to continue to attract foreign investment in the future, as its supersized domestic market continues to expand while its importance in the global industry and supply chains keeps increasing amid its steady economic upgrading and high-level opening-up.
尽管存在地缘政治紧张局势、疫情以及一些美国政客要求与中国脱钩的压力等多重内外阻力，但专家和商界领袖预计，中国未来将继续吸引外国投资，随着其超大规模的国内市场不断扩大，同时在全球产业和供应链中的重要性不断增加，经济稳步升级和高水平开放。
Q4: Against the backdrop of rising headwinds to globalization and the potential risks of decoupling, how do you see the room for cooperation with your Chinese partners?
问4：在全球化阻力加大、脱钩风险凸显的背景下，你如何看待与中国合作伙伴的合作空间？
"We should not allow a trend toward partial decoupling to become broad decoupling.
“我们不应该让部分脱钩的趋势变成广泛脱钩。
"While tensions between China and the United States have brought uncertainties for global investors, a complete China-US decoupling is not expected and the two countries remain two important investment markets for the firm when it comes to technology and innovation, according to Wu.
"China is not in favor of the so-called decoupling.
The findings suggest US companies remain committed to the China market over the long term, despite years of trade friction and ever-rising calls for economic decoupling by political hawks.
Evans said the scrutiny should be seen in the context of the "rhetoric" on US-China decoupling.
Some developed economies have also imposed restrictions on investment in China, and excluded Chinese enterprises from some well-known global and regional benchmark indices for stocks and bonds, thus gradually "decoupling "from China's financial sector.
Decoupling and severing ties are highly detrimental and may lead to significant economic risks.
Therefore, China should be confident to continue to integrate itself into the global supply chain and countering the current anti-globalization trend and decoupling measures proactively, so as to maintain its competitive edge and sustainable development, he added.
Echoing that sentiment, Sun Xiao, secretary-general of the Beijing-based China Chamber of International Commerce, said the hosting of the CISCE underscores China's dedication to stabilizing and strengthening the global supply chain, and countering Western countries' calls for "de-risking", a euphemism for "decoupling" from China.
Sun said the extensive participation of global companies such as GE HealthCare, A. P. Moller-Maersk and Exxon-Mobil in the expo signals their enthusiasm to deepen connections with China, explore business opportunities in China's opening-up and reject the so-called "decoupling" moves.
The International Monetary Fund estimated that the cost to global output from economic decoupling could be up to 7 percent of world GDP.
Emphasizing the substantial risk posed by industrial decoupling to global economic recovery, Zhao Ping, dean of the academy at the China Council for the Promotion of International Trade, underscored China's attractiveness to multinational corporations.
Decoupling and so-called de-risking will only obstruct normal business operations and investment, said Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting at a news conference in Beijing, stressing that such actions are not in the fundamental interests of businesses on both sides.
China hopes the US will take concrete steps and deliver on its assurance that it will not seek to contain or suppress China's development or to decouple from the country, as a stable and growing China is good for the US and the whole world, Shu said.
Decoupling and the so-called de-risking will only interfere with the normal investment and operation of enterprises, said Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting at a news conference, stressing that such actions are not in the fundamental interests of businesses on both sides.
China hoped that the US would deliver on its commitments that the US does not seek to contain or suppress China's development or to decouple with China as a stable and growing China is good for the US and the whole world, Shu said.
Jin said Sino-US economic and trade ties were impacted by some Western countries' "decoupling" or "de-risking" strategy, adding that such attempts will also harm global trade and investment.
Simon Lacey, head of Digital Trade and Geopolitics at the World Economic Forum, said the notion of decoupling or de-risking is misguided as it falsely identifies China as the risk.
"I think the right response is not to seek decoupling or de-risking but rather to seek to rebalance the world economy.
The world is seeing a rise in unilateralism and protectionism, and some countries are seeking "decoupling" under the pretext of "de-risking".
Additionally, a strong emphasis on industrial and supply chain collaboration will pave the way for more partnerships, she said, adding that it is important to maintain the stability and smoothness of the global supply chain and oppose unilateral measures and decoupling.
He Yadong, spokesman of the ministry, said during a news conference in Beijing that China has repeatedly stated its willingness to develop healthy and stable Sino-US relation, and decoupling is not in line with the fundamental interests of both countries.
Sound Sino-US relations to boost world's confidenceEfforts to stabilize business ties between China and the United States and prevent economic "decoupling" will prove beneficial for companies and consumers in both countries, amid factors including mounting instability and uncertainty in the global economy, experts and business leaders said on Sunday.
Zhang Yansheng, chief researcher at the China Center for International Economic Exchanges, said, "There are some extremists in the US who pursue 'economic decoupling' from China, and it is critically important for the two countries to rely on stable and high-level communication and dialogue mechanisms to discuss matters of concern and improve bilateral economic ties.
Of late, the term "de-risking" has gained currency in the West, replacing "decoupling" to become the new buzzword among certain politicians while discussing China.
The shift from a strategy of "decoupling" to "de-risking" suggests that the US government is adopting a more pragmatic and subtle approach, while its strategic goals remain unchanged.
In August, the administration of US President Joe Biden authorized the Treasury Department to review specific US investments in China for "national security" reasons, which is a concrete example of overly securitizing technological issues and using "de-risking" as a pretext to enact a de facto technological "decoupling".
When the Biden administration vigorously advocates "decoupling" in trade, high-tech, supply chains and other areas, bilateral direct investments are significantly affected, damaging the interests of both sides.
This clear trend toward "decoupling" in financial and investment ties with China demonstrates the world's No 1 hegemony is becoming a hindrance to global economic integration.
China has urged the United States to uphold its commitment to refrain from "decoupling" with China and to avoid impeding its economic growth, said the Ministry of Commerce on Thursday.
Responding to concerns raised by some US banks, manufacturing companies and industry associations regarding an executive order signed by the US President Joe Biden in August, which restricts investment in specific areas in China, ministry spokeswoman Shu Jueting said that the US uses the pretext of national security and risk mitigation to limit its companies' investments in China, aiming to create "decoupling" actions in the country.
Sun Shangwu, deputy editor-in-chief of China Daily, noted that the world still faces rising protectionism, unilateralism and hegemonism, while decoupling, supply chain disruption and de-risking remain prevalent.
China, they added, will not seek decoupling, but safeguard the stability of the global supply chain together with other countries, despite the international rise in protectionism and nationalism.
He stressed that China's new development paradigm — in which the domestic market is the mainstay and the domestic and international markets reinforce each other — does not mean China seeks to decouple with the rest of the world.
The BRI does not target any party or seek to form cliques, nor does it attempt to decouple or sever supply chains, Wang said, adding that it pursues the common development of humanity instead, with great vitality and influence.
Decoupling and severing ties is highly detrimental and may lead to significant economic risks.
Accordingly, these political elites have begun to restrict and hinder such cross-border capital inflows through "trumped-up charges" on normal investment and trade activities, which clearly run counter to US statements that it does not want to "decouple" from China.
During his meeting with Chinese Commerce Minister Wang Wentao in Beijing on Monday, US Senate Majority Leader Chuck Schumer said the US side does not seek decoupling from China and is willing to strengthen communication and exchanges with the country.
They do not seek decoupling from China and are willing to strengthen communication and exchanges with China.
While hailing the achievements brought by globalization, he also expressed concerns that geopolitical problems are leading some governments to take the strategy of decoupling from other countries, which poses challenges to the world.
Former Finnish prime minister Esko Aho said that decoupling could have adverse effects on the global economy, while underlining that both his home country and China have benefited from globalization in the past decades.
Noting that industrial decoupling poses a huge risk to global economic recovery, they said China holds great appeal for multinationals, because the country boasts a complete supply chain support system, a strong logistics system, a big market and favorable government policies that spur innovation.
In the semiconductor industry, in which the US government has tried to promote decoupling, US chip companies remain committed to the Chinese market.
China, thanks to its efforts to prompt economic growth, has been making greater contributions to the world's GDP, which will make any moves of decoupling with the nation unsustainable, officials and business leaders said during an investment fair in Xiamen, Fujian province.
Against the backdrop of certain Western countries' stress on "decoupling and de-risking", the RCEP promises many advantages like better communication, increased mutual trust and collaborative efforts among the 15 member countries.
Geraldine McCafferty, deputy head of mission at the British embassy in Beijing, said the United Kingdom does not believe in the "decoupling" narrative.
Facing weak global demand for production, consumption and investment, and "decoupling" or "de-risking" moves from certain countries, China has taken further steps to help companies secure orders and expand their markets, including hosting trade expos, increasing the numbers of international flights and facilitating visas for foreign businesspeople.
Despite multiple assurances from the US that they don't intend to decouple from China, Wang expressed the hope that concrete actions would align with these statements.
- Trade between the European Union (EU) and China has grown in recent years despite talks of "decoupling" from or "de-risking" economic links with China, a sign that China's market still maintains an allure for European businesses due to its vast potential and size.
Europe now understands the meaning of "decoupling," and the European economy is "decoupled" from American political directives rather than being "decoupled" from China, as the United States desires, the article concluded.
Looking at the second half of the year, Ministry of Commerce official Li Xingqian said the situation is extremely grim, citing weak global demand for production, consumption and investment, and "decoupling" or "de-risking" moves from some countries.
The US has adopted various protectionist practices, such as abusing the national security exception, imposing high tariffs and trade restrictions, providing massive subsidies to support domestic industry, instigating decoupling and fragmenting industrial and supply chains, and promoting "near-shoring" and "friend-shoring", which has seriously disrupted the security and stability of global industrial and supply chains, the report said.
"For the US, decoupling has not brought manufacturing back to the US as expected, but instead imposed additional tariff burdens on its companies and households.
For the world, decoupling and fragmenting industrial and supply chains instigated by the US does not enhance the resilience of global industrial and supply chains, but makes them more vulnerable and even fragmented," it said.
It provokes decoupling, breaks global industrial and supply chains, expects to force industrial reshoring through unilateral levying of tariffs, tries to establish US-centered industrial and supply chains through massive and exclusive industrial subsidies, and promotes friendly-shoring outsourcing based on its so-called sharing similar values.
The US has restricted outbound investment by its companies and is engaged in "decoupling and severing supply chains" in the investment field under the guise of "de-risking", which has seriously deviated from the principles of market economy and fair competition advocated by the US side, and affected normal business decisions of enterprises, the ministry said.
NEW YORK -- US President Joe Biden signed an executive order Wednesday that would block and regulate high-tech US-based investments going toward China though Washington said repeatedly that they have no interest in "decoupling" from China.
"Given the downward pressure of the global economy, the rising anti-globalization sentiment, and some Western countries' pursuit of decoupling, BRICS countries' joint efforts to promote smooth and effective operation of global supply chains are becoming even more valuable," Zheng said.
Decoupling or severing ties with China would not be practical and would not benefit any country or company.
Contrary to prevailing sentiments of "derisking" or decoupling from China, Harrison emphasized that MNCs are taking a cautious yet committed approach towards the world's largest consumer market.
Chen Wenling, the CCIEE's chief economist, said the United States must halt its strategy of "decoupling" and "de-risking" in the high-tech sector, as it poses a threat to the global industrial chain system.
""The use of this new term appears to stem from the realization that a completely uncontrolled decoupling from China would lead to Germany's deindustrialization, with massive social upheavals," she said.
Their anti-market actions, such as "decoupling and severing supply chains," have not only disrupted global economic and trade exchanges but also hindered normal economic activities of enterprises.
The US has no intention of decoupling from the Chinese economy, as the decoupling of the world's two largest economies would be catastrophic for both countries and will add to the instability of the world.
During his meeting with Karl Haeusgen, president of German Mechanical Engineering Industry Association (VDMA) and Christian Klein, CEO of German software and cloud company SAP SE in Beijing on Tuesday, Chinese Commerce Minister Wang Wentao said the idea of "de-risking "should not lead to "decoupling "and "de-Sinicization".
Highlighting that "decoupling" is not in the interest of German companies, Haeusgen said the move of "de-risking "should be evaluated and decided independently by businesses.
German Chancellor Olaf Scholz has repeatedly emphasized "de-risking" Germany's relationship with China, reducing dependency on the country gradually rather than decoupling from the Chinese market.
The US side said it does not seek to decouple from China, and that decoupling the world's top two economies would be disastrous for both countries and would bring instability to the world.
Decoupling triggers risksIn the process of economic globalization, economies around the world have become more closely interconnected.
When facing mounting risks and obstacles, certain countries have chosen to politicize economic and trade matters, as well as pursue decoupling and fragmentation, leading to confrontations and conflicts and significantly disrupting the security and stability of global supply chains.
Wei Jianguo, former vice-minister of commerce, said that during the trip, Yellen emphasized that the US does not seek to decouple from China, which is in line with Washington's recent shift in rhetoric from "decoupling" to "de-risking" in key supply chains.
The comments come as the world closely watches how China-US ties will move forward, as industrial decoupling between the two sides would pose a huge risk to global economic recovery.
The International Monetary Fund estimated that economic decoupling could cost anything between a manageable 0.2 percent of world GDP and an alarming 7 percent.
"In general, technological decoupling is very expensive for not just Asia but also for the rest of the world," said Krishna Srinivasan, director of the IMF's Asia and Pacific Department.
There are no winners in trade wars or decoupling, noted in the MOF statement.
"It is worth noticing that key political figures in the US have recognized the severe risks and possible damage of decoupling between the US and China," he added, "And therefore, before Yellen's visit, the US side has underlined the importance of seeking healthy economic relations with China as well as bilateral cooperation on urgent global challenges.
There are no winners in trade wars or decoupling, noted the ministry's statement.
The latest chip export restrictions announced by the Netherlands will jeopardize the global semiconductor supply chains and increase the uncertainty of global economic recovery, as industrial decoupling poses a huge risk to growth, officials and experts said.
By deliberately fostering industrial decoupling, these moves have disrupted the global development of the semiconductor sector, the spokesperson added.
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that despite Washington's shift in rhetoric from "decoupling" to "de-risking" in key supply chains, the US continues to coerce other countries to contain China in chips.
Data from the International Monetary Fund shows that technological decoupling could impose significant costs on Asian economies — about 5 percent loss in GDP.
In general, technological decoupling is very expensive for not just Asia but also for the rest of the world," said Krishna Srinivasan, director of the IMF's Asia and Pacific department.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419