He was
dismissed for being late.
他因为迟到被开除了。
Let us dismiss and return in an hour.
让我们先解散，一个钟头后再回来。
Don't dismiss that possibility entirely.
不要完全排除这种可能性。
The meeting has been
dismissed early due to unforeseen circumstances.
会议因意外情况提前结束。
The teacher
dismissed the students for their break.
老师让同学们下课休息。
She
dismissed his concerns without giving them proper consideration.
她没有认真考虑他的担忧就否定了。
The employee was promptly
dismissed from their position for misconduct.
该员工因行为不端被立即解雇。
The judge
dismissed the case as lacking sufficient evidence.
法官因证据不足驳回了这起案件。
Please dismiss the troops; there's no longer a threat.
请解散部队；没有威胁了。
The doctor
dismissed her complaints as mere anxiety.
医生认为她的抱怨只是焦虑。
He
dismissed the idea of going on vacation, saying he had too much work to do.
他拒绝了度假的想法，说工作太多。
Her suggestion was so absurd that it was immediately
dismissed by the team.
她的建议荒谬至极，团队立刻否决了。
The boss
dismissed the meeting, asking everyone to send their thoughts in an email instead.
老板取消了会议，要求大家通过邮件发送意见。
"The two companies will each globally dismiss their complaints against the other party and end all lawsuits between them," a Micron spokeswoman said.
美光发言人表示：“两家公司将各自在全球范围内驳回对对方的投诉，并结束双方之间的所有诉讼。”。
"However, sponsoring sports events should not be dismissed simply as marketing stunts," Song said, "as overseas markets have complex social systems and ethnic cultures, Chinese brands need to consolidate the foundation first, and build up themselves in product, service and platform. "
“然而，赞助体育赛事不应被简单地视为营销噱头，”宋说，“海外市场有着复杂的社会制度和民族文化，中国品牌首先需要夯实基础，在产品、服务和平台上建立自己。”
But German Chancellor Olaf Scholz, a Social Democrat and former mayor of Hamburg, supported the deal and dismissed the criticism.
但德国总理、社会民主党人、汉堡前市长奥拉夫·朔尔茨支持该协议，并驳斥了批评。
German Chancellor Olaf Scholz, a Social Democrat and former mayor of Hamburg, has supported the deal and dismissed the criticism.
德国总理、社会民主党人、汉堡前市长奥拉夫·朔尔茨支持该协议，并驳斥了批评。
- Wang Bin, former Party chief and chairman of China Life Insurance (Group) Company, has been expelled from the Communist Party of China (CPC) and dismissed from public office over serious violations of Party discipline and laws, the country's top anti-graft body announced Thursday.
-中国最高反腐机构周四宣布，中国人寿保险（集团）公司原党委书记、董事长王斌因严重违纪违法被开除党籍、撤职。
In line with Party regulations and laws, a decision has been made to expel him from the Party and dismiss him from public office, confiscate his illicit gains, and hand over his case for judicial proceedings.
根据党的法规和法律，决定给予他开除党籍、开除公职、没收违法所得、移送司法程序的处分。
Both companies agreed to dismiss the case following the signing of the agreement, which demonstrates the value of both companies' patent portfolios.
两家公司都在签署协议后同意撤销案件，这显示出双方专利组合的价值。
The judge dismissed the evidence, saying "5G and AI technologies are quickly becoming industry standard for consumer electronics devices, demonstrated by the fact that Xiaomi's key competitors provide smartphones equipped with 5G and AI features".
法官驳回了这一证据，称“5G和AI技术正迅速成为消费电子设备的行业标准，这一点体现在小米的主要竞争对手都在提供配备5G和AI功能的智能手机上。”
Supplementing rather than replacing Hong KongConcerns that the Hainan free trade port will undermine Hong Kong's status as a global financial, trading and shipping center were dismissed Monday by Lin Nianxiu, deputy director of the National Development and Reform Commission.
The extradition hearing of Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou will hinge on the legal issue of double criminality, meaning the United States' allegations could be dismissed if they are not considered a crime in Canada, but if they are, she could be extradited to the US, according to experts.
At center of Meng Wanzhou extradition hearing is issue of 'double criminality'The extradition hearing of Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou will hinge on the legal issue of double criminality, meaning the US' allegations could be dismissed if they are not considered a crime in Canada, but if they are, she could be extradited to the United States, according to experts.
One year later, he was dismissed from the Guizhou Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
Hu dismissed concerns that the restrictions would keep Huawei from making timely delivery of products, saying business operations at Huawei are largely intact.
Since he has a PhD degree in computer networks, his views are not dismissed lightly by market insiders.
Fourteen company executives, including Mei Qun, the Party chief and president of Tong Ren Tang Group, were criticized and five were demoted, dismissed or had their labor contracts terminated.
The founder and CEO of Huawei Technologies Co has dismissed spying accusations that have vexed the company in its overseas expansion.
The board dismissed the owner's claims for lost work time, as it had not been specified in the complaint.
Didi dismissed two senior management officials, suspended its late-night ride-hailing services and has announced several new functions as part of improved safety measures, such as an in-car audio recording function on its app and an upgraded emergency one-click call to the police.
US President Donald Trump has often blamed other nations for US trade deficits and described the deficits as a loss for the US and win for trade partners, a view that is dismissed by most economists and trade experts.
com, retail giant Arcadia Group also dismissed reports its owner Sir Philip Green was considering selling all or part of the Arcadia empire.
“零售业巨头Arcadia集团也否认了其所有者菲利普·格林爵士正在考虑出售Arcadia帝国全部或部分资产的报道。”
The IPO application of Zhejiang Times Cinema Chain Co Ltd was dismissed, and the government asked it to further explain issues, such as how to deal with lots of its holding companies losing money and downside risks of the company's overall performance, an announcement released by China Securities Regulatory Commission in May said.
However, the two companies later dismissed merger rumors.
He also dismissed allegations of increased proportion of Chinese supervisors.
A Chinese official dismissed concerns about the withdrawal of foreign capital from China, stressing that the country has multiple favorable conditions to attract foreign investment.
He also said some people have dismissed China's contribution to global growth, or even hyped the "threat" from a growing China for many years.
Speaking at Tuesday's press conference, the NBS spokesperson dismissed concerns over price changes in China.
However, the US' deliberate low-key statement cannot hide and dismiss the problems existing in its current trade policy, nor can it avoid the questions and accusations of other members.
To assist businesses and stabilize employment, unemployment insurance premium refunds will continue to be provided for enterprises that don't lay off employees or have a relatively small number of dismissed workers.
He dismissed the West's predictions of a grim Chinese economic outlook, adding that those predictions "are generally wrong.
Pamela Coke-Hamilton, executive director of the International Trade Centre, said that globalization is simply transforming, shifting and evolving, and she dismissed concerns about de-globalization.
China has dismissed all accusations of "genocide" and "forced labor" in Xinjiang.
"Their preference for traditional services should be respected, and we should not simply dismiss their reluctance to embrace new technologies.
The comments came after a Micron spokeswoman said in a statement that "the two companies will each globally dismiss their complaints against the other party and end all lawsuits between them".
"According to Xinhua News Agency, an official from the Office of the Central Commission for Financial and Economic Affairs dismissed concerns about the flight of foreign capital from China, saying the country has multiple favorable conditions to attract foreign investment.
Some may dismiss such attention to detail as a mere pandering to Western tastes and argue that it is unnecessary.
With regard to US government allegations of TikTok sharing data with the Chinese government — which was raised at a recent Congressional hearing before being dismissed out of hand by TikTok CEO Shou Zi Chew — Fey said that any such data sharing is nothing to fear even if it were proven.
Chinese technology entrepreneur Zhou Hongyi on Thursday dismissed concerns raised by Tesla CEO Elon Musk and other scientists in an open letter a day earlier calling for a six-month pause in the development of language models more powerful than OpenAI's GPT-4.
Such a question won't be dismissed in a jiffy anymore, industry insiders said.
Regulators dismissed market fears by saying Evergrande's debt default is no more than a case in isolation.
"Du also dismissed concerns about whether new energy supplies would be unstable due to changing solar intensity and wind speeds.
Du also dismissed concerns about whether new energy supplies would be unstable due to changing solar intensity and wind speeds." 的中文翻译为 "杜还驳斥了由于太阳能强度和风速的变化，新能源供应是否会出现不稳定的担忧。
I used to dismiss acupuncture as an old-fashioned pseudoscience.
German Chancellor Olaf Scholz has dismissed concerns that growing Chinese competition is a threat to the local automotive industry, while welcoming Chinese carmakers to Europe's largest auto show, IAA Mobility 2023, in Munich.
However, Kaellenius dismissed the idea of price reduction, saying that new EV models will be appealing for the customers even they are relatively expensive.
He said there was a proposal to call the project Qomolangma but he dismissed the idea because it may sound a little arrogant for a startup project.
Some within the firm want the executives implicated to be dismissed, as well as more details on lower-level officials accused of involvement.
Nissan said on Wednesday that it is sending out notices to shareholders asking them to dismiss Ghosn as a director at an April 8 shareholders' meeting.
日产汽车在周三表示，公司正在向股东发出通知，请求他们在4月8日的股东大会上投票罢免戈恩的董事职务。
That has led many advocates of Brexit to dismiss warnings as a "Project Fear" campaign that a no-deal scenario could cause severe disruptions to food and medical supplies, transportation and manufacturing.
Ghosn remains CEO of Nissan's alliance partner Renault, though he was dismissed as chairman of Nissan and fellow alliance company Mitsubishi Motor Co. Renault has stuck by Ghosn since his arrest but faces pressure to find a successor as his detention drags on and questions mount about executive payment schemes used by the carmaker and related companies.
戈恩仍保留其在日产联盟合作伙伴雷诺公司的首席执行官职位，尽管他已被日产汽车公司和同为联盟成员的三菱汽车公司解除董事长职务。自戈恩被捕以来，雷诺一直支持他，但随着其拘留期延长以及关于这家汽车制造商及其相关公司所使用的高管薪酬方案的问题越来越多，雷诺面临着寻找接班人的压力。
As Toyota cranks up improvements for the next generation of its Mirai hydrogen fuel cell vehicles, or FCV, expected in the early 2020s, it is hoping to prove critics wrong; most rival automakers and industry experts have dismissed such plans as commercially unviable.
They have also dismissed the idea that they should make up some of the pay shortfall for workers who cut their hours.
"Without meeting the auto makers' standards, the obsolete low-end battery plants will be dismissed by the market, or acquired by stronger companies. "
The Shenzhen, Guangdong province-based company has dismissed these accusations as "utterly false", and reiterated its policy against the use of its products for military purposes.
这家总部位于广东省深圳市的公司坚决否认这些指控，称其为“完全不实”，并重申其反对将产品用于军事目的的政策。
Meanwhile, a federal judge in Texas on Tuesday dismissed a lawsuit filed by Huawei to challenge a 2018 congressional defense bill that stopped federal agencies from doing business with the company.
Some have found it to be interesting and thought-provoking, while others have dismissed it as absurd and offensive.
The commission dismissed concerns that the new system will lower the quality of listed firms, pledging stringent quality control and supervision.
- Tian Huiyu, former president of China Merchants Bank, has been expelled from the Communist Party of China (CPC) and dismissed from public office over serious violations of Party discipline and laws, the country's top anti-graft body announced on Saturday.
The People's Bank of China, the country's central bank, is expected to conduct open market operations using instruments such as the medium-term lending facility to dismiss market concerns about short-term illiquidity, Fitch Bohua added.
The spokesperson also dismissed concerns about the prosperity and stability of the Hong Kong Special Administrative Region and its status as an international financial center following the recently approved national security legislation.
It dismissed economic performance and policies -- the two major forces shaping the general tendency of bilateral exchange rates -- as reasons behind the yuan's depreciation against the greenback.
In my opinion, those threats cannot just be dismissed as idle, but rather be seen as a US ploy aimed at achieving certain outcomes by leveraging perceived advantages.
However it dismissed speculation from some circles that it would purchase Treasury bonds or go for quantitative easing measures, like those seen in some advanced economies after the global financial crisis.
He was expelled from the Party and dismissed from public office in September 2017.
In July 2017, Yao was dismissed from the Communist Party of China and the public office for violating Party discipline and disrupting capital market order, according to the CPC Central Commission for Discipline Inspection, the top anti-corruption watchdog.
CHINA DAILYFluctuations due to changes in the external environment, says expertMarket fluctuations will not prevent the renminbi from becoming more free-floating, especially as major economic indicators point to it having strong foundations which will dismiss depreciation speculation in the second half this year, said a leading financial expert.
China's State Administration of Foreign Exchange, the nation's top forex regulator, recently dismissed a foreign media report that China was considering slowing down or even halting its purchase of US securities.
The PBOC also dismissed concerns over strengthened government supervision of abnormal cross-border capital flow, saying that the monitoring will not disrupt normal and legal use of cross-border capital.
This echoes the view of Chen Li, research head of Chuancai Securities, who said the fact that 15 companies were dismissed by the CSRC among the total 95 applicants in the past two months since June, equal to a veto rate of 15.79 percent, indicates a tightened rather than lax regulation.
Ruan also dismissed concerns over the slowing M2 growth, saying it should be regarded "objectively" as it was the natural result of prudent and neutral monetary policy and strengthened financial scrutiny.
The PBOC dismissed any huge effect from slowing M2, saying systemic risks were reduced and capital chains were shortened.
Li Fan, senior dealer with Bank of China, dismissed Moody's downgrade as one-sided views.
China's Finance Ministry Wednesday dismissed a decision by international rating agency Moody's to downgrade China's credit ratings.
In September 2014, he was dismissed by the Communist Party of China for serious violations of discipline and died of an illness 10 days later.
On April 19, Chen Yiguo, former Party chief and chairman of the Hubei Changjiang Publishing and Media Group, was expelled from the CPC and dismissed from public office after it was discovered that he supported what is referred to in China as "circle culture".
As a result, more than 6,800 people with criminal records, including sexual assault, abuse and trafficking, were dismissed.
"The right of all countries to independently choose their own path of human rights development should be respected," Qin said in his address delivered via a video link from Beijing, as he also dismissed attempts to "blindly copy" the model of others or impose one's own model on others.
Chen said that the guideline dismissed misconceptions that belittle vocational education by stressing that it promotes the fully-rounded development of students.