She has a
gift for music.
她有音乐天赋。
We
gifted our opponents a goal.
我们白送给对方一分。
Their fourth goal was an absolute
gift.
他们第四个进球简直不费吹灰之力。
You have a
gift for cook
你有厨师天赋
I bought her a beautiful
gift for her birthday, but she seemed unimpressed.
我给她买了一件漂亮的生日礼物，但她看起来并不怎么高兴。
It's the thought that counts; a handmade
gift is always more meaningful than a store-bought one.
心意最重要；手工制作的礼物总是比商店买的更有意义。
The children exchanged
gifts during the Christmas party, filling the room with excitement and joy.
在圣诞派对上，孩子们互赠礼物，房间里充满了兴奋和欢乐。
I wrapped the
gift in shiny red paper to make it look extra special.
我把礼物包在闪亮的红纸里，让它看起来更特别。
A small token of appreciation is often given as a
gift to express gratitude.
一份小小的感谢礼物常常用来表达谢意。
I received a surprise
gift from an old friend, a book by my favorite author.
我收到了一位老朋友的意外礼物，一本我最喜欢的作者写的书。
It's customary to bring a wedding
gift to the couple on their special day.
在新人的大喜之日，通常会赠送结婚礼物。
She
gifted her grandfather a watch, remembering his love for precision and time.
她送给祖父一块手表，记得他对精准和时间的热爱。
Donating to charity can also be considered a
gift, as it helps those in need.
向慈善机构捐款也可以视为一种礼物，因为它能帮助有需要的人。
The best
gifts are experiences, like a trip or a concert ticket, that create lasting memories.
最好的礼物是经历，比如旅行或音乐会门票，它们能留下永恒的记忆。
A second series of crossover products was launched by the two brands in July this year, according to Tapestry, and the marshmallow pink bags with the White Rabbit logo proved to be a popular gift choice for Chinese Valentine's Day.
据Tapestry报道，这两个品牌于今年7月推出了第二系列跨界产品，带有白兔标志的棉花糖粉色包包被证明是中国情人节的热门礼物选择。
According to Liu, a souvenir gift set jointly developed by Leiyunshang and Shanghai's landmark Oriental Pearl Tower was launched ahead of the Mid-Autumn Festival and the National Day holiday that fell between Sept 29 and Oct 6 this year.
据刘介绍，雷允上与上海地标性建筑东方明珠塔联合开发的纪念礼品套装在今年9月29日至10月6日的中秋节和国庆节之前推出。
The product, which went on sale on Saturday, is priced at 35 yuan ($4.88) for a gift box of two pieces and 99 yuan for a box of six.
该产品于周六开始销售，两件礼盒售价35元（4.88美元），六件礼盒定价99元。
The product, which is expected to retail from Saturday, is priced at 35 yuan ($4.81) for a gift box of two pieces and 99 yuan for a box of six, according to Moutai's WeChat mini program.
茅台的微信小程序显示，这款产品预计从周六开始零售，两件礼盒售价35元（4.81美元），六件礼盒定价99元。
Moreover, culturally innovative products, such as Moutai-themed blind-box gift sets, have been developed since 2022, contributing to nearly 600 million yuan in revenue last year.
此外，茅台主题盲盒礼盒等文化创新产品自2022年开始研发，去年实现近6亿元营收。
A video clip went viral on Chinese social media on Thursday that showed staff from the brand refusing to give free ice cream to a Chinese female visitor by saying that the promotional gift had run out, but a foreigner was offered ice cream a few moments later.
周四，一段视频在中国社交媒体上疯传，视频显示，该品牌的工作人员拒绝向一名中国女游客免费赠送冰淇淋，称促销礼物已经用完，但几分钟后，一名外国人得到了冰淇淋。
"The traffic gridlock I used to grapple with in the past is no more and my clients are happy since I am able to deliver products on time," said Kimotho, who is among the high-frequency users of the expressway selected randomly and awarded a monetary gift.
Kimotho说：“我过去经常遇到的交通堵塞已经不复存在，我的客户很高兴，因为我能够按时交付产品。”Kimotho是高速公路的高频用户之一，他是随机选择的，并获得了一份金钱礼物。
ai, in the week before this year's Valentine's Day, some 30 cosmetics brands have launched over 100 types of special gift boxes, or product sets, in China.
ai，在今年情人节的前一周，大约30个化妆品品牌在中国推出了100多种特殊礼盒或产品套装。
Yatsen Global Pte Ltd, or YSG, a Guangzhou, Guangdong province-based beauty group, is among such gift offerers.
亚森环球私人有限公司（Yatsen Global Pte Ltd，简称YSG）是一家总部位于广东省广州市的美容集团，也是此类礼品供应商之一。
YSG's other brands, such as Pink Bear and Little Ondine, have also launched various special gift boxes to attract more consumers.
YSG旗下的其他品牌，如粉红熊和小丁，也推出了各种特殊的礼盒来吸引更多的消费者。
These gift boxes not only cover the categories of skincare, cosmetics, perfume and fragrance but also suit various consumption levels from middle- and high-end to luxury.
这些礼盒不仅涵盖护肤品、化妆品、香水和香水等类别，还适合从中高端到奢侈品的各种消费水平。
Other brands, including Sisley, Estee Lauder, CPB and Clarins, also launched Valentine's Day gift boxes to satisfy the diversified needs of consumers.
包括Sisley、Estee Lauder、CPB和Clarins在内的其他品牌也推出了情人节礼盒，以满足消费者的多样化需求。
For example, Perfect Diary launched a love story collection activity, sending free Valentine's Day gift boxes to part of the consumers who share their love stories on Perfect Diary's WeChat account.
例如，完美日记推出了一项爱情故事收集活动，向在完美日记微信上分享爱情故事的部分消费者免费发送情人节礼盒。
Many of the consumers receiving such free gift boxes tend to share their experiences on social media platforms, which brings more traffic for the cosmetics makers, experts said.
专家表示，许多收到此类免费礼盒的消费者倾向于在社交媒体平台上分享他们的体验，这为化妆品制造商带来了更多的流量。
Apart from placing advertisements on social media platforms, more and more companies are launching special gift boxes to satisfy consumers of different consumption levels.
除了在社交媒体平台上投放广告外，越来越多的公司正在推出特殊的礼盒，以满足不同消费水平的消费者。
Last year, Silver Fern Farms exhibited a retail packaged venison gift box, which attracted a great deal of attention from Chinese customers and consumers.
去年，银Fern Farms展出了一个零售包装的鹿肉礼盒，引起了中国消费者和消费者的极大关注。
Until last year, Silver Fern Farms venison products were mainly available in catering packs in China and were only offered during festive seasons by way of Christmas and New Year gift boxes at Sam's Club.
直到去年，银蕨农场的鹿肉产品在中国主要以餐饮包的形式提供，只有在山姆会员店的圣诞节和新年礼盒的节日期间才提供。
"We offered the exclusive 'Oreo DIY cute panda gift packs', whose packaging is not just recyclable but can be reused as a multi-purpose container, to call for the awareness of a green lifestyle together with Tmall's platform," he said.
他说：“我们提供了独家的‘奥利奥DIY可爱熊猫礼包’，其包装不仅可回收，还可以作为多用途容器重复使用，以呼吁人们与天猫平台一起意识到绿色生活方式。”。
Wang said the precooked food gift packages have gained popularity among consumers during some traditional Chinese festivals in recent years, such as the Chinese Lunar New Year and the Mid-Autumn Festival.
王说，近年来，在中国的一些传统节日，如农历新年和中秋节，预煮食品礼包在消费者中越来越受欢迎。
This year, Nestle Coffee has worked with Li-Ning to develop clothing and coffee gift products.
今年，雀巢咖啡与李宁合作开发服装和咖啡礼品产品。
Yang said the gift is earmarked to help improve the university's computing capabilities, facilitate basic research and innovation, support the cultivation of talent, and help tackle common challenges faced by humanity.
杨说，这份礼物将用于帮助提高大学的计算能力，促进基础研究和创新，支持人才培养，并帮助应对人类面临的共同挑战。
Meanwhile, Apple dipped 23 percent quarter-on-quarter, following a blowout Q4 2020 where the new 5G iPhone was wildly popular as a gift during the holiday season. "
与此同时，苹果公司本季度的销量比上个季度下降了23%，此前在2020年第四季度，新款5G iPhone在假日季作为礼物大受欢迎，销量惊人。
Refresh of Nescafe 1+2, gift boxes, new consumption scenarios redefine the coffee market in ChinaPackaged coffee brands in China are turning on 2021 summer heat with new offerings, innovative promotions and novel marketing strategies.
中国市场的包装咖啡品牌正以全新的产品、创新的促销活动和新颖的营销策略，迎接2021年的夏日热度。其中，Nescafe 1+2的焕新升级、礼品盒的推出以及对新消费场景的定义，正在重新塑造中国的咖啡市场。
Saturnbird has unveiled its summer campaign "Project &" recently, offering gift boxes by collaborating with renowned lifestyle-related intellectual property (IP) owners, to recreate interesting life scenarios, from outdoor biking and camping to urban markets.
Saturnbird最近推出了名为“Project &”的夏季活动，通过与知名生活方式相关知识产权（IP）所有者的合作，提供礼品盒，旨在重塑从户外骑行、露营到城市市场的各种有趣生活场景。
Tim Cook, CEO of Apple, said in a post on the Sina Weibo social media platform that "The greatest gift we can give young people is to empower them with an education.
苹果公司CEO蒂姆·库克在新浪微博这个社交媒体平台上表示：“我们能给予年轻人的最伟大礼物，就是赋予他们教育。”
For the first time, it launched a gift box which combines nuts and confectioneries, looking for a breakthrough point in the nut consumption sector.
它首次推出了一款结合了坚果和糖果的礼品盒，旨在寻找坚果消费领域的突破点。
"Therefore, based on our multi-category advantage, we launched nine types of comprehensive gift baskets, combining five types of nuts with different kinds of our classical confectioneries, to meet the diversified needs in families.
因此，基于我们的多类别优势，我们推出了九种综合礼品篮，将五种类型的坚果与我们经典的糖果产品相结合，以满足家庭中的多样化需求。
The package of the gift baskets contains the auspiciousness moral, indicating a lucky new year," he said.
他说：“礼品篮的包装蕴含着吉祥的意义，预示着一个幸运的新年。”
Inside its Dubai KitKat chocolate gift basket is a golden folding fan.
在迪拜的KitKat巧克力礼品篮中，藏着一把金色的折扇。
"Gift boxes are available at each store at reasonable prices and quality guaranteed," he said.
他说：“每个商店都有礼品盒出售，价格合理，质量保证。”
For instance, in 1986, Chinatea products were presented to Queen Elizabeth-II of the United Kingdom as a national gift.
例如，在1986年，中国茶产品作为国家级礼品赠送给英国女王伊丽莎白二世。
A new virtual gift called Wuhan, go go go was added to the live broadcast on Kuaishou.
People could give out virtual gift during the show and all profits will be donated to the Wuhan Charity Association for the fight against the novel coronavirus.
It marks the start of the celebration of the Spring Festival and Yili pure milk sends you and your family blessings and happiness with a special gift package.
On this occasion reuniting family, what about a gift featuring your family name?
The limited edition gift box, which can be purchased offline, has packaging decorated with the Chinese characters of "family" (家), "happiness" (福) and a blank one for you to customize for your own family.
The liquor, often served on official occasions and at state banquets, is considered a luxury item and has long been a popular gift.
The liquor is considered a luxury item and has long been a popular gift.
One of its proud pieces is a collaboration coffee gift set with Saturnbird Coffee, the Chinese premium coffee roaster.
The gift set contains a box of coffee sachets and two boxes of oat milk.
However, the gift box's packaging design did not gain the full approval of Petersson as the coffee sachets were wrapped in plastic material.
At the same time, the tree-planting will contribute to DPDHL's ambitious target and offer a gift for the 50th anniversary of DHL Express," he said.
With television serials about the Qing Dynasty period, such as The Story of Yanxi Palace and Ruyi's Royal Love in the Palace proving popular among the younger generation last year, Hsu Fu Chi has developed a series of royalty-and palace-themed entertainment content and gift packs.
Meanwhile, Beijing-based teamaker Xiao Guan Tea has partnered with the Prince Kung's Palace Museum to introduce Spring Festival gift packs of tea, as part of the company's efforts to attract younger Chinese back to tea consumption.
The tea gift packs, themed Good Fortune, are a joint work with one of the most renowned museums, a move showing that Xiao Guan Tea aims to integrate intangible cultural heritage into modern Chinese people's lives, Mei Jiang, general manager of marketing at Xiao Guan Tea, said.
Lu has joined hands with China's famous fashion photographer and visual artist Chen Man to produce two gift boxes.
The gift boxes reproduced two classic posters of Lu using the modern artistic approach in connection with the elements of traditional Chinese culture.
A luxury item and a popular gift, the liquor has also been featured in graft probes.
"For any major British research university, Oxford included, to decide to suspend a company from being 'an approved gift donor/research sponsor', it must have good strong prima facie evidence that not doing so is wrong," Tsang said.
对于包括牛津大学在内的任何一所英国主要研究型大学来说，如果决定将一家公司从'认可捐赠者/研究赞助商'名单中暂停，那么它必须拥有充分且强有力的初步证据，表明不这么做是错误的。"Tsang如是说。
The Beijing-based tea maker Xiao Guan Tea has partnered with Prince Kung's Palace Museum to introduce Spring Festival gift tea package on Jan 7, as part of the company's efforts to attract younger Chinese consumers back to tea consumptions.
The gift tea package themed Good Fortune is a joint work with one of the most renowned museums, a move showing that Xiao Guan Tea aims to integrate intangible cultural heritage with modern Chinese people's lives, Mei Jiang, general manager of marketing center of Xiao Guan Tea, said.
Tencent's massively popular PUBG Mobile recently introduced a Christmas theme to the game, adding elements such as snow, gift boxes, Christmas trees and snowmen.
If I am doing a hotel in New York, I don’t have to sell Empire State Building statues in gift shops.
In 2003, an idea of making innovative gift matches occurred to him when he picked up a matchbook during a visit to Shanghai.
Moutai is also considered a luxury item that has long been a popular gift.
Dove says it will launch premium Valentines' Day gift packages, many of which can be personalized online.
Mars is also looking to improve its digitalization in China, and has worked with major digital giants including Alibaba Group Holding Ltd and Tencent Holdings Ltd. Online distribution channels have also offered them ways to provide personalized gift experiences at special occasions to attract younger consumers who shop online, Delabriere said.
The merchants' circle at the popular Santa Claus Village in the Lapland region of Finland has more than 20 outlets, including restaurants, gift shops, a Santa photo studio, rides with huskies, and hotels.
I think that may be the greatest gift I could give them.
It is also considered a luxury item and a popular gift.
The liquor, often served on official occasions and at state banquets, is considered a luxury item that has long been a popular gift.
It was offered in the form of various gift packages to attract new consumers.
"We found many female customers (in China) are willing to buy our products to gift them to their husbands, fathers or friends, and many of them have become more sophisticated in choosing our products.
Wu Xiaobo, a well-known financial columnist in China, said that Lu always had a keen intuition, which is the gift of all entrepreneurs.
中国知名财经专栏作家吴晓波曾表示，陆兆禧一直具备敏锐的直觉，这是所有企业家都拥有的天赋。
Beifa Group, the country's leading manufacturer of stationery based in Ningbo, Zhejiang province, issued its select gift series of pens Friday morning, showing the achievements it has made with its newly developed stainless steel pen tip.
The gift series of pens, including pens presented to guest presidents at the 2008 Olympics and those used by all heads of state attending the G20 and BRICS summits, is already a hit product, selling more than 100,000 units in 2016, according to the company.
Bruce Aitken, vice-president of Amazon China and general manager of Amazon Reading, said China has become the largest market in the world for Kindle, and they also launched tailor-made Kindle Oasis gift packaging for Chinese readers.
This short is meant to be a gift to the audience," he said.
Shang also wore spotless white gloves as he handed over the expensive designer handbag in a glitzy gift box.
When President Xi Jinping and Finnish President Sauli Niinisto met with athletes from the two nations at the 2017 World Figure Skating Championships in Helsinki in April, Xi brought a gift for Niinisto and his wife Jenni Haukio - a piece of sportswear bearing the Chinese athletes' autographs.
As for activities planned for the break, 97 percent of young individuals will prioritize "food and drinks", 55 percent will focus on activities imbued with festival vibes, 36 percent plan to participate in Lunar New Year dinner preparations, 36 percent will take part in indoor entertainment and recreational activities while some 30 percent will focus on healthy activities and gift giving.
- Liu Jie, a resident of Beijing, received a gold bean from her friend as a 30th-birthday gift recently.
Little wonder then that luxury gift items are flying off the shelves of online retailers as China gets ready to celebrate its most romantic traditional festival on Tuesday.
Cosmetics and gift boxes are gaining in popularity among Chinese consumers, with luxury bags, necklaces, gold earrings and bracelets, and wallets witnessing booming sales ahead of Qixi Festival, revealed Chinese e-commerce giant JD.
Yet Qiu is only part of the high-quality development in Chenghai, which is known as China's toy and gift capital, where six out of every 10 toys in the nation are produced.
On e-commerce platform JD, cosmetics, home appliances and jewelry were the top three gift categories.
Gift boxes, fruits, alcoholic beverages and mobile phones were the most popular goods bought during the weeklong holiday.
Products like gift boxes, winter sports equipment, semi-cooked food, home appliances, and health care items also reported rapid sales growth, the data showed.
Gift boxes of protein powder, multivitamins, mineral tablets and nutrition supplements like wolfberry honey and collagen will be delivered to her home in the next few days.
On Dec 7, Shaoxing city in Zhejiang province has launched 10 measures to keep employees during the holiday, including releasing consumption coupons valued at 800 yuan ($114.65) per person, providing free mobile data traffic, new-year gift packages as well as other incentives, Securities Times reported.
Data from local Customs indicate that toy exports from Shantou, a traditional toy and gift manufacturing and trade city, increased year-on-year by 31.5 percent to 4.96 billion yuan ($733 million) in the first five months.
Customs offices have teamed up with local government authorities to jointly build a technical service platform, providing services such as testing, product certification, technical training and consultation and quality evaluation to help toy and gift companies improve quality and avoid trade risks.
"The wife said the gift was too expensive, but the husband insisted on buying it for their wedding anniversary.
She currently cooperates with a host of brands, helping inscribe gift boxes and greeting cards for customers during various events.
Shopping in the run-up to big festivals and family celebrations has long been a tradition in China－not only for personal consumption but also to gift prized goodies to relatives and friends.
Hitting the market in early January, the Chinese Lunar New Year-exclusive gift combos stand to pamper people's taste buds with five flavors like coffee and litchi.
"With sporadic local cases of the COVID-19 contagion preventing some from returning to their hometowns, Chiu said he looked forward to the gift packs to act as "an envoy of joy and reunion".
Haagen-Dazs, an iconic ice cream brand under General Mills, recently debuted a seasonal gift combo in which the ice cream features shapes familiar to mahjong－a traditional game enjoyed by Chinese during family reunions.
"Zhao called the agreement "a balanced and win-win deal that benefits both sides, rather than a gift or favor bestowed by one side to the other", adding that an early ratification of the agreement is in the interests of both China and the EU, and the two sides should make positive efforts for this to happen.
As a reward, each of them would receive an allowance, a big New Year's Eve dinner, red envelops as well as gift packages for their parents and family at home, said Cheng.
In addition, Zeng said the company is looking to promote even more premium categories of cherries, namely JJJ and JJJJ levels (indicating bigger fruits) in gift combos, as Chinese trade up their purchases.
此外，曾表示该公司正寻求进一步推广更高端的樱桃品类，即JJJ级和JJJJ级（代表较大果粒）的礼品组合，因为中国消费者在购买时会选择升级。
"Retailers and manufacturers should therefore cater to consumers who want to have fun at home by offering value-for-money promotions through bundles or gift packs," Liu added.
For instance, some 25,000 limited-edition gift combos featuring the chocolates were snapped up within two days since pre-sales began on Jan 20.
Spring Festival, the peak season for food and beverage purchases, usually sees consumers who are less price-sensitive, more willing to purchase high-end products and gift packages, said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
The successful result is a great gift from China and the EU to each other and honors the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations between them.
On Lexin's Amazon Prime-like membership platform Le Card, sales of Pizza Hut's gift cards on Nov 3 surged by 450 percent compared with the daily average sales in October.
Young shoppers are more inclined to place orders while watching livestreaming sessions, which boost sales of agricultural products like oranges, cherries, tea, seasoned duck and nut gift boxes, Taobao said.
The shelves are basically empty," said Meng Fanbo, a staff member at a gift shop in Harbin.
This gift from ancient times, cherished through the ages, remains a valuable treasure and a testament to the precious cultural heritage that enriches our art of living.
Data from online discounter Pinduoduo showed that the turnover of domestic sea cucumbers, shrimps, swimming crabs, freshwater fish and seafood gift boxes on its online marketplace doubled on Thursday compared with that of Wednesday.