There was a
distant resemblance between them.
他俩有隐约相似的地方.
He is courteous but
distant.
他彬彬有礼，但是态度冷漠。
My homeland is very
distant from here.
我的家乡离这儿很遥远。
A
distant relative is not as good as a near neighbour.
远亲不如近邻。
The stars in the
distant galaxy seemed so small and faint from Earth.
远处星系中的星星在地球上看起来如此渺小而微弱。
She felt a deep sense of loneliness despite living in a bustling city, as her friends were all
distant.
尽管生活在热闹的城市里，她却感到深深的孤独，因为她的朋友都相隔甚远。
The remote village was accessible only by hiking for miles through dense forests.
那个遥远的村庄只能通过穿越密林跋涉几英里才能到达。
Our ancestors communicated across vast distances using smoke signals and carrier pigeons.
我们的祖先依靠烽火和信鸽在广阔的距离间传递信息。
The professor's lecture was delivered in a
distant, monotone voice, making it difficult to stay engaged.
教授讲课时声音冷漠而单调，让人难以集中注意力。
She held onto the memory of their childhood friendship, even though they were now living on opposite sides of the world.
尽管他们现在身处世界的两端，但她仍珍藏着儿时友谊的记忆。
The future of space travel seems increasingly
distant, but advancements in technology are bringing it closer to reality.
太空旅行的未来似乎遥不可及，但科技进步正在使之逐渐成为可能。
His illness left him feeling physically
distant from everyone around him, even though he was in the same room.
他的病让他感觉与周围的人在身体上相隔遥远，尽管他就在同一个房间里。
The
distant roar of the waterfall echoed through the valley, creating a soothing symphony of nature.
瀑布遥远的轰鸣声回荡在山谷中，形成大自然的悦耳交响曲。
In this digital age, it's easy to feel emotionally
distant from people despite being constantly connected online.
在这个数字化的时代，尽管人们在网上频繁互动，但情感上的距离感却越来越明显。
Her daily routine includes a 2-kilometer trek to a distant well to fetch water.
她的日常生活包括徒步2公里到远处的水井取水。
What stories continue to be written in the distant desert of North Africa?
在遥远的北非沙漠中，还有哪些故事在继续书写？
They include near-distance activities such as using mobile phones and reading books; intermediate-distance activities such as driving, social networking and doing housework; and distant activities like hiking.
其中包括近距离活动，如使用手机和读书；中距离活动，如开车、社交网络和做家务；以及徒步旅行等远距离活动。
Flying cars are no longer just a distant dream!
飞行汽车不再是遥不可及的梦想！
"There are mainly five aspects of services: digital infrastructure on which the fair operates, an official website that allows seller-buyer matchmaking, cloud-based product exhibition through vivid formats such as 3D and virtual reality, simultaneous dialogue backed by automatic translation services and distant contract-signing," Yan said.
Abbosh accepts projections that China will be the world's largest economy in the not too distant future; and Accenture, he said, plans to increase its investment in China by hiring more staff.
An outdoor sports enthusiast, Boisjoli said China is no longer the distant outpost it once was for BRP.
Hellobike ranked a distant third in terms of active user numbers after Ofo and Mobike, according to QuestMobile.
This not only makes it more convenient for laboratories to access technical support when needed, it also provides distant technical support to hospitals and laboratories located in remote cities in China, significantly shortens the downtime of the laboratory service to minimize its impact on patients.
This not only makes it more convenient for laboratories to access technical support when needed, but also provides distant technical support to hospitals and laboratories located in second- and third-tier cities in China, significantly shortening the downtime for laboratory services to minimize the impact on patients.
"Finally, after many years of China and foreign (countries) being kind of distant with each other - and all those misunderstandings - there are finally opportunities for everyone to land in this incredible country and find his way.
Clients will be able to rent the service by logging on to a web portal, and view distant stars in distant galaxies.
"The light rail system is expected to cover a distance of 66 km with 11 stops, connecting the capital Cairo with the under-construction new administrative capital, and distant districts of Greater Cairo including Al-Salam, 10th of Ramadan, Obour, Badr and Shorouk.
Inner Mongolia had an estimated 560,000 poverty-stricken people by the end of 2016, most of whom live in distant rural areas, according to the regional government.
The aspired light rail is a fast tram expected to cover a distance of 66 kilometers with 11 stops, connecting the new administrative capital city with distant districts of Greater Cairo including Al-Salam city, Ramadan 10 city, Obour city, Badr city and Shorouk city.
It will now have a presence in products related to freshwater, deep sea, inshore and distant seas.
Meanwhile, China Wu Yi is in the process of setting up a three-story supermarket for building materials alongside a modern hotel to provide accommodation to customers from distant lands.
HAIKOU — As night falls in Yangpu, South China's Hainan province, diners at Le Pont d'Or — or "The Golden Bridge" in English — enjoy not only exquisite cuisine, but also breathtaking views of a bridge spanning a distant bay, seen through large windows.
For instance, domestic air passenger volume — measured by the ratio of actual flights to scheduled flights on a seven-day moving average basis — improved to 50.9 percent on Sunday, up from 41.3 percent a week earlier, analysts at Nomura said in a note, albeit cautioning that a full recovery from the pandemic remains distant.
It is important to build new digital educational infrastructure for youth, adopt new ideas, frameworks and standards of university management to accelerate students' digital learning, and develop and improve distant learning in rural areas and organize youth forums on smart education, he said.
But now, all that seems a distant memory.
"When we were desperate for COVID-19 tests and vaccines were only a distant fantasy, China came to our aid," said Andrew Forrest, founder and chairman of the Australian company Fortescue Metals Group, at the plenary of the forum.
"But for millions around the world getting a jab still remains a distant prospect.
Better-prepared logistics will also allow people to send gifts and affections to friends and families in distant locations, Yu said, adding that this Spring Festival's e-commerce market share will set records.
However, since then, ferries have become a distant memory for Cheng and many locals, with transportation services in Pudong improving dramatically during three decades of the district's opening-up.
"The Wuhan Yangtze River Bridge is the same as usual, so is the roaring Yangtze flowing eastward," Wang Yu, a tourist from Hubei's Enshi City, said while enjoying a distant view on top of the tower.
The intricate artistry of the glassware they brought back from distant lands found a fertile ground in Shanxi's Qixian county, where it took root, flourished and wove its own narrative that continues to unfold to this very day.
Among them, destinations such as Japan and South Korea will have a strong performance, and distant travel in Europe and the United States will also have a good performance, and drive the demand for air tickets and accommodation in relevant destinations.
"More and more people flock to the ice rink in the summer and on weekends in recent years," said Zhang, adding that he often arranges family journeys to ski in more distant places like Changbai Mountain in Northeast China's Jilin province.
"More and more people flock to the ice rink in summer and on weekends in recent years," said Zhang, adding that he often arranges family journeys to ski in more distant places like Changbai Mountain in Northeast China's Jilin province.
I would like to visit the site again during another weekend, just to hear the distant hoot of an owl, glimpse the beautiful moon and smell the wafting smoke from a put-out bonfire.
As workers made final preparations for the trial launch of a waterway transport vessel, Xia pointed to a large ship that would soon depart from Dongting Lake and head for distant ports.
Moreover, the living room features a large skylight, while the swimming pool and courtyards are lined with trees, through which visitors glimpse distant villages.
COVID-19 restrictions mean dining at restaurants has become a distant memory for some cities in China.
Foodscraps, livestock waste and surplus agricultural output－instead of hauling such organic waste to sometimes distant landfills, China is beefing up efforts turn trash into treasure.
食物残渣、畜禽粪便和剩余农产品——与其将这些有机废物运往遥远的垃圾填埋场，不如加强努力将垃圾变成宝藏。
Bringing medical supplies from distant sources to the frontline has been one of the most crucial activities in pandemic response management in the first phase of the health emergency.
将医疗用品从远方运送到前线是疫情响应管理初期最关键的活动之一。
But much more emphasis should be given to offering institutional guarantee, without which the construction of a new economy ecosystem could be a distant dream", said Rui Meng, a professor at China Europe International Business School.
Among the consumers who have planned to travel for the first time after the epidemic, 43.5 percent chose to go for a suburban outing, 20 percent for distant tours and 6.9 percent for overseas tours.
The US was a distant second at 21.1 million tons, Euromonitor International reported.
The main concept is that by establishing such a facility within an urban community, instead of a distant suburb, seniors living in the facility will not become isolated from people and places they are familiar with, especially as it allows their children and friends to visit them more easily.
In the not too distant future, the cost of building offshore wind farms will likely match that of their onshore counterparts.
Hu, former executive vice-president of property developer Greenland Holding Group, aims to build a community that allows employees to work in the offices nearest to them, instead of spending hours on commuting to distant workplaces.
The overall market is seen netting $100 billion or more in annual sales revenue in the not too distant future, according to Sealand Securities.
Charles Huang, corporate vice-president of HTC, said, "The metaverse is not a slogan or a very distant future.
"Metaverse is not a slogan or a very distant future," Huang said, adding that HTC is working hard to strengthen technological exchanges and information sharing in the metaverse and striving to build an interconnected, mutually beneficial and compatible metaverse ecosystem.
In 2019, Xiong and other residents started to see changes in the availability of 5G services as China Mobile, the nation's largest mobile telecom operator, set up a 5G station in the distant township.
We are showcasing them at the expo," Huang said, "Metaverse is not a slogan or a very distant future".
He said his coming back to China six years later is like one going to the family party of a distant relative to find his cousin having grown into a beautiful young man.
California has mandated 4 million electric cars and municipal bus fleets on the road by 2030, while China has mandated that 7 times their current number of electric cars by 2025 and is actively contemplating a complete ban on fossil fuel vehicles in the not too distant future.
While new technology is pouring into the automotive industry, new energy vehicle owners are realistic in their expectations, preferring blind spot monitoring and automatic parking over autonomous driving, which is far too distant a reality.
But in 2019, local residents like Xiong started discovering how 5G can change their lives, with China Mobile, the nation's largest mobile telecom operator, setting up a 5G station in the distant township.
In emergency cases such as the outbreak of COVID-19, Alibaba's cloud solutions have played a pivotal part in realms like symptom detection, new case tracing and enabling distant working.
In the face of the surge in CT readings and the shortage of frontline radiologists in epidemic areas, the system also offers distant medical assistance, he said.
In response to the government's plan to extend the Spring Festival holiday and support telecommuting and distant education, enterprises are offering online products and services for free so the public are able to work and study at home.
Wearing the AR glasses, namely Rokid Glass, front-line medical staff are connected to distant medical professionals, realizing livestreaming diagnosis and treatment from a first-person perspective.
"Apart from telecommuting, distant education is another focus for IT companies.
Li Yi, deputy head of the Beijing Municipal Education Commission, said distant learning breaks the limitations of time and space, lowers the possibility of infection and offers more flexibility.
Perhaps, in the not too distant future, this could well prove a blessing for patients suffering from organ failures.
"One thing that might help explain the pattern is the fact that we now know Chinese assets will be included in a number of indices in the not so distant future," Bartsch told Xinhua.
Looking ahead, relevant government bodies will put more efforts to sign memorandums with other departments, speed up the legislative process and improve data quality, at a time when data collection is still conducted by people manually in some distant places, the official said.
Shanghai-based Bright Food Group Co is a distant third with a 4.8 percent market share.