The
inaugural ceremony marked the beginning of a new era for the country.
这个就职典礼标志着国家新时代的开始。
The university's
inaugural lecture series aims to inspire and challenge students from the outset.
这所大学的首场讲座系列旨在从一开始就启发和挑战学生。
The museum's
inaugural exhibition featured works from local artists, showcasing the richness of regional talent.
博物馆的首次展览展示了当地艺术家的作品，彰显了地区人才的丰富性。
The presidential candidate delivered his
inaugural speech, outlining his vision for the nation's future.
总统候选人发表了就职演讲，概述了他对国家未来的愿景。
The
inaugural flight of the new airline was celebrated with a ribbon-cutting ceremony at the airport.
新航空公司的首航在机场举行了剪彩仪式以示庆祝。
The charity's
inaugural gala raised significant funds for underprivileged children, setting a hopeful precedent.
慈善机构的首次慈善晚宴为贫困儿童筹集了大量资金，树立了充满希望的先例。
The tech conference's
inaugural keynote addressed the latest advancements in artificial intelligence.
科技大会的首场主题演讲讨论了人工智能领域的最新进展。
The orchestra's
inaugural concert was a sold-out event, demonstrating the community's enthusiasm for classical music.
管弦乐队的首场音乐会门票售罄，显示了社区对古典音乐的热情。
The sports league's
inaugural season saw intense competition among teams, capturing the attention of fans nationwide.
体育联盟的第一个赛季见证了各队之间的激烈竞争，吸引了全国球迷的关注。
The author's
inaugural book signing event attracted a large crowd of avid readers eager to meet her.
作者的首次图书签售活动吸引了大量渴望与她见面的热心读者。
On the inaugural day of this year's COP 28 on Thursday, the State Grid Corp of China released its latest action report on further advancing green and low-carbon energy transition, aiming to outline its commitment to pushing forward the process.
周四，在今年第28届缔约方大会开幕当天，中国国家电网公司发布了关于进一步推进绿色低碳能源转型的最新行动报告，旨在概述其推进这一进程的承诺。
Li Yonggang, technical director of Qualcomm China's marketing department, said the company unveiled a 5G prototype at its booth during the inaugural CIIE in 2018, when 5th-generation mobile network technology was not yet commercially available in China.
高通公司中国市场部技术总监李永刚表示，该公司在2018年首届进博会期间在其展位上推出了5G原型，当时第五代移动网络技术尚未在中国上市。
On June 6, 2019, about half a year after the inaugural CIIE, China issued 5G licenses, thus achieving a leap from 3G and 4G to 5G in its mobile communication networks.
2019年6月6日，在首届进博会开幕约半年后，中国颁发了5G牌照，从而实现了移动通信网络从3G和4G到5G的飞跃。
This project stands as the company's inaugural venture into medical equipment production and R&D within China, signifying a significant stride in the pursuit of its "China Strategy".
该项目是该公司在中国医疗设备生产和研发领域的第一家合资企业，标志着该公司在追求“中国战略”方面迈出了重要一步。
A large pharmaceutical company by revenue in China, AstraZeneca has participated in the expo since its inaugural edition in 2018.
阿斯利康是中国一家收入巨大的制药公司，自2018年首届博览会以来，它一直参与其中。
The inaugural edition of the Japan Mobility Show features the participation of not only the automotive industry but also of established companies and startups from multiple other sectors whose activities extend beyond mobility.
首届日本移动展不仅有汽车行业的参与，还有来自多个其他行业的老牌公司和初创公司的参与，他们的活动超出了移动领域。
Implemented on Aug 3, with an inaugural flight from Jeddah to Beijing, this new route provides around 165 million people in Northern China with direct access to the Kingdom, boosting bilateral tourism and marking growing international cooperation between Saudi Arabia and global aviation markets.
这条新航线于8月3日实施，首航从吉达飞往北京，为中国北部约1.65亿人提供了直达沙特的途径，促进了双边旅游业的发展，标志着沙特阿拉伯与全球航空市场之间的国际合作日益加强。
In its inaugural flight from Beijing Daxing to London, an Airbus A350 widebody aircraft, carried more than 240 passengers.
在从北京大兴飞往伦敦的首航中，一架空客A350宽体飞机搭载了240多名乘客。
The expo has established a deep relationship with Munich, where the inaugural expo held a promotional event, the only one of its kind in Germany, said Tong Defa, Chinese consul-general in Munich, via video at the conference.
中国驻慕尼黑总领事佟德发在会议上通过视频表示，世博会与慕尼黑建立了深厚的关系，首届世博会在慕尼黑举办了宣传活动，这是德国唯一的此类活动。
Deutsche Bank announced on Wednesday that it has issued its inaugural panda bond, raising 1 billion yuan ($147.62 million), via three-year senior preferred notes.
德意志银行周三宣布，通过三年期优先票据发行了其首份熊猫债券，筹集了10亿元人民币（14762万美元）。
"The Hall of Medical Equipment and Healthcare Products has been a feature ever since the inaugural CIIE in 2018.
“自2018年首届CIIE以来，医疗设备和医疗保健产品大厅一直是一个特色。
The group, which has attended the annual expo since the inaugural edition in 2018, will present a number of world-leading innovative drugs and medical devices for the first time.
该集团自2018年首届博览会以来一直参加年度博览会，将首次展示一些世界领先的创新药物和医疗器械。
At the inaugural CIIE in 2018, Eleckta, which was the only foreign radiotherapy equipment exhibitor, launched Elekta Unity, the world's first 1.5T high-field magnetic resonance-guided linear accelerator.
在2018年首届CIIE上，唯一一家国外放疗设备展商Eleckta推出了全球首款1.5T高场磁共振引导直线加速器Elekta Unity。
I still remember when more than 70,000 people visited our booth at the inaugural CIIE.
我还记得在首届进博会上，有7万多人参观了我们的展位。
Adidas attended the inaugural CIIE in 2018 to showcase our history and vision.
阿迪达斯出席了2018年首届CIIE，展示了我们的历史和愿景。
Omron has been taking part in the CIIE since its inaugural edition in 2018 and has showcased to China and the world a wide range of innovative technologies and products.
欧姆龙自2018年首届CIIE以来一直参与其中，并向中国和世界展示了一系列创新技术和产品。
To capitalize on the trend, L'Oreal has showcased more than 10 cosmetic technologies during the past four editions of the CIIE, including a Lancome foundation at the inaugural expo and the L'Oreal Water Saver, a hair care technology, at the fourth CIIE.
为了抓住这一趋势，欧莱雅在过去四届进博会上展示了10多项化妆品技术，包括首届博览会上的兰蔻基金会和第四届进展上的头发护理技术欧莱雅节水器。
Alibaba released a plan at the inaugural CIIE in 2018 to import $200 billion worth of goods in five years.
阿里巴巴在2018年首届进博会上发布了一项计划，计划在五年内进口价值2000亿美元的商品。
Four years ago in 2018, I was the director of Evonik Resource Efficiency North Asia and participated in the inaugural edition of the CIIE in Shanghai.
四年前的2018年，我担任赢创资源效率北亚总监，并参加了在上海举行的首届CIIE。
Schott was invited to the inaugural edition of the China International Import Expo by the Zhejiang Provincial Department of Commerce after we had set up a joint venture with Zhejiang Crystal-Optech Co in 2018.
2018年，我们与浙江水晶光电股份有限公司成立合资公司后，肖特受浙江省商务厅邀请参加首届中国国际进口博览会。
At the inaugural edition in 2018, we booked a 9-square-meter small booth just to test the waters.
在2018年的首届展会上，我们预订了一个9平方米的小展位，只是为了试水。
Starting its first distillation in the summer of 2021, the company released the inaugural casks and a private cask program early this year.
该公司于2021年夏天开始首次蒸馏，今年年初发布了首个木桶和一个私人木桶计划。
The inaugural meeting of China Mineral Resources Group Ltd, a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion), was held in Beijing on Monday, a major move by the country to ensure the security of industrial and supply chains and high-quality development.
周一，注册资本200亿元人民币（29.7亿美元）的矿产资源集团中国矿产资源集团有限公司成立大会在北京举行，这是国家确保产业链和供应链安全和高质量发展的重大举措。
The inaugural meeting of China Mineral Resources Group Ltd was held in Beijing on Monday, a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion) in Xiongan New Area, North China's Hebei province, according to Xinhua News Agency.
据新华社报道，中国矿产资源集团有限公司成立大会于周一在北京举行，该集团位于中国北部河北省雄安新区，注册资本为200亿元人民币（29.7亿美元）。
For instance, its Total Stroke Solutions has evolved from a conceptual prototype showcased at the inaugural CIIE into the current set of total solutions covering seven modules.
比如，其“全中风解决方案”就已从首届进博会展示的概念原型，发展为如今涵盖七大模块的完整方案。
For example, more than 2,500 patients in China have been implanted with the world's smallest leadless cardiac pacemaker, a star exhibit during the inaugural CIIE in 2018.
比如，已有超过2500名中国患者植入了2018年首届进博会上的明星展品——世界最小的无导线心脏起搏器。
Hu Baishan, executive vice-president and chief operating officer at Vivo, said earlier that V1 is a fully-customized integrated circuit chip dedicated for imaging and video applications with leading edge visual quality, marking a key milestone as Vivo's inaugural breakthrough in independent R&D and chip design.
vivo执行副总裁、首席运营官胡柏山此前表示，V1是一颗 vivo 全自研的专业影像芯片，针对影像及视频场景，在算力和能效比上都有非常出色的表现，是 vivo 在芯片研发领域的重要突破和里程碑。
The plan was unveiled at the inaugural Huawei Cloud Spark Founders Summit, which took place simultaneously in Singapore and Hong Kong.
该计划在华为云Spark创始人峰会上公布，该峰会同时在新加坡和香港举行，是首次举办的活动。
TPG Rise Climate, the climate investing strategy of TPG's global impact investing platform TPG Rise, announced on Wednesday the first close of $5.4 billion in subscriptions to its inaugural fund.
TPG Rise Climate，TPG 全球影响力投资平台TPG Rise的气候投资策略部门，于周三宣布其首支基金获得了54亿美元的首轮募资。
New York-headquartered Time magazine announced Chinese electric vehicle giant BYD Co Ltd earned a spot on its inaugural "2021 Time 100 Most Influential Companies" list, recognizing Chinese EV manufacturers' mounting efforts in building a greener globe.
总部位于纽约的时代杂志宣布，中国电动汽车巨头比亚迪公司入选其首届“2021年最具影响力公司”榜单，这标志着中国电动汽车制造商在建设更绿色地球方面的努力得到了认可。
However, the firm became a part of the second expo after learning that the inaugural event generated business transactions worth $57.83 billion and hosted the debut of over 5,000 imported exhibits in China, according to Julio Gay-Ger, president and general manager of Lilly China.
但该公司听说首届进博会产生了价值578.3亿美元的商业交易，并见证了5000多种进口商品在中国的首秀后，便决定参加第二届进博会。莉莉中国(Lilly China)总裁兼总经理朱利奥•盖尔(Julio Gay-Ger)表示。
"Karcher's exhibition area at the expo expanded from 198 square meters during the inaugural 2018 edition of the annual event to 550 sq m last year.
卡赫在该博览会的展览面积从2018年首届活动的198平方米扩大到去年的550平方米。
Plenty of progress has been made since the inception of the inaugural Chinese-made anime release conference in December 2018, said Li Ni, vice-chair and chief operating officer of Bilibili.
哔哩哔哩副董事长兼首席运营官李旎表示，自2018年12月首次中国国产动画发布会以来，已经取得了长足的进步。
Sanofi, an exhibitor at CIIE for three consecutive years since the inaugural edition in 2018, will share some of its work going on with its partners from various fields.
作为自2018年首届进博会以来连续三年参展的企业，赛诺菲将分享其与各领域合作伙伴所开展的一些工作。
This donation, which is part of Fosun's relief scheme, marks the inaugural donation of medical supplies to Porto.
Australian infant formula producer Bellamy attended both the inaugural CIIE and the second edition of the import fair.
The world's smallest leadless pacemaker, which made its China debut at the inaugural China International Import Expo (CIIE) last year, was officially launched in the market by Medtronic, a United States-based medical technology company, during the CIIE on Thursday.
LinkedIn, the California-based online social network for professionals, announced its inaugural Top Startups List in China, hoping to showcase the outstanding performance of local companies and appeal to the country's top talent, providing more career development and opportunities for professionals.
Sichuan Airlines, which is operating more than 300 flights to nearly 140 cities on five continents, made its inaugural flight to Istanbul at the end of April.
Dutch lighting specialist helps advance smart city initiative with lower energy use and reduced operating costsAhead of the inaugural China International Import Expo last year, the Bund, Shanghai's famous waterfront, was given a dramatic face-lift when it was illuminated along with three bridges and more than 40 buildings in the financial and tourist districts.
In its inaugural year in 2006, Fine Art Asia in Hong Kong had 15 exhibitors take part, but it's come a long way since; 25,000 visitors attended the fair in 2018, including major collectors, dealers and connoisseurs from all over the world.
"Alibaba's inaugural New Zealand Expo is a great opportunity for local businesses large and small.
The solution took its inaugural flight to a DHL-Sinotrans customer on Thursday, making DHL the first international express company to launch such an initiative in the Chinese market.
- The Sichuan Airlines of China on Tuesday morning completed its inaugural direct flight to Istanbul of Turkey from Chengdu in southwestern China.
Two women from Jiangsu province in eastern China took the inaugural flight with friends in Sichuan, and they intend to stay in Turkey for 20 days.
"The company has 11 attractions in China, including five Madame Tussauds wax museums, and the inaugural Peppa Pig World of Play that opened in Shanghai in late October.
AGC Group, a glass and industrial ceramics maker, is aiming to build its reputation among Chinese consumers and looks forward to cooperation in a wider range of areas with Chinese companies after the inaugural import expo.
Despite rising trade tensions between Washington and Beijing, Trifo remains upbeat about China, especially at the inaugural China International Import Expo, where the country has declared its commitment to further open the domestic markets to high-tech products from all over the world.
Brands hope CIIE can help attract interest amid Brexit uncertaintiesCompanies in the United Kingdom have embraced the inaugural China International Import Expo in an effort to hedge against uncertainties as the country prepares to leave the European Union, industry insiders say.
Feng Hao, a researcher at the Institute of Comprehensive Transportation at the National Development and Reform Commission, said China has brought in more measures to stimulate global trade activities, such as the upcoming inaugural China International Import Expo.
"Shanghai is home to many leading companies that leverage Microsoft's cloud computing offerings and AI technologies," he said at a keynote speech during the inaugural meeting held in the city.
"Damisa Prompoj, a Thai trainee who was enrolled in Alibaba's inaugural global leadership academy, said she had her most memorable experiences working at Rural Taobao.
Li welcomed Tencent to take an active part in the inaugural World Artificial Intelligence Conference scheduled for September in Shanghai, and showcase its latest technologies, products and business models that can be adopted through pilot zones in the city.
The program comes after the success of the inaugural class of 24 African participants last November.
Merck-Enactus Green Innovation ChallengeIn December 2017, Merck held the inaugural "Merck-Enactus Green Innovation Challenge" jointly with Enactus China in Shanghai.
"The launching of this new route will actively promote the cooperation policy between China and Cambodia and lay a solid foundation for the tourism industry in Cambodia to attract two million Chinese tourists by 2020," he said during an event celebrating the inaugural Xiamen-Phnom Penh flight.
So a lot is riding on the success of the inaugural effort in Shanghai.
A year ago we had the opportunity to sign an agreement; today we are making a commitment that will strengthen the links between China and Belgium," Belgian Prime Minister Charles Michel, who was attending an inaugural ceremony of the flight in Brussels International Airport, told Xinhua.
At the MWCA 2017, the inaugural show of MWC in the US, the Shenzhen-based company showcased an array of 5G technologies, including a 5G new radio (NR), 5G Flexhaul, Cloud ServCore, and high- and low-frequency products.
He introduced that since the inaugural flight of Air China to Cuba about 24,000 travelers of different nationalities have chosen to take this airline.
BARCELONA — Friday saw an Air China Airbus 300-200 take off on its inaugural flight between Barcelona, Spain and Shanghai, China.
The brand also took part in Austrade's inaugural craft beer road show in March.
The Himalaya Airlines said in a press statement that the inaugural flight departed from Tribhuvan International Airport, Kathmandu at 10:40 am local time and touched down at Dubai World Central-Al Maktoum International Airport at 13:25 pm local time on Friday.
At the inaugural ceremony, Zachary Hu, senior vice president and chief technology officer, said the center will focus on developing artificial intelligence (AI) and sensor technologies, with a goal to bring their applications into Midea product lines.
In 2013, new area in Shanghai was chosen to host country's inaugural pilot FTZ, transforming itself into high-tech powerhouseSHANGHAI — During the latest edition of the China International Import Expo, a remanufactured car engine was displayed at the booth of German carmaker Mercedes-Benz at an exhibition showcasing new technologies and products by companies based in Lingang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in Shanghai.
Ngozi Okonjo-Iweala, director-general of the World Trade Organization, said in a speech via video link that "the inaugural supply chain expo is the right event at the right time", as the shocks of the COVID-19 pandemic and the supply disruptions that followed exposed general vulnerabilities in the way global production networks are organized.
Over 500 small and medium-sized enterprises have also registered for their inaugural appearance at this grand event.
These include inaugural ceremonies, synergistic trade dialogues, and distinguished product tastings.
CHONGQING — Even though more than a decade has passed, Jiang Tong, an electric locomotive driver hailing from Southwest China's Chongqing municipality, still vividly recalls the surge of excitement he experienced during his momentous journey on the inaugural China-Europe freight train in 2011.
The International Organization for Standardization is set to establish the secretariat of a management consultancy in China on Tuesday, with the inaugural full committee meeting scheduled for mid-November.
20% of exhibitors at Nov-Dec event will be from overseas, spurring investmentOver 300 well-known Chinese and foreign companies have registered for the Nov 28-Dec 2 inaugural China International Supply Chain Expo.
The inaugural "China Company Competitiveness Indicator" published Monday by the world-renowned International Institute for Management Development (IMD) reflects the country's thriving digital technology landscape and its leading role as a global innovation powerhouse, said the IMD China CEO.
Wang Jiabao, commercial counselor of the Chinese embassy in Ireland, said that Irish products such as beef, whiskey and dairy products, as well as services related to tourism, finance and information technology, have been well-received at the expo since the inaugural edition.
"That day, I slipped out of the office where I was working to attend the inaugural meeting of Zhongguancun becoming the Beijing New Technology Industry Development Pilot Zone.
Since the inaugural CIIE in 2018, BOC has provided comprehensive financial services to exhibitors, said Hu.
Liu Fuxue, deputy-director general of the CIIE Bureau, said at the conference that Panama has attended every edition of the CIIE since it brought its golden pineapples and Geisha coffee to China at the inaugural expo in 2018.
Fabio Maccari, chief executive officer of Salov, Italy's largest olive oil producer, said at the conference that the company has gained many business opportunities since participating in the inaugural CIIE.
"Ireland, where the European headquarters of many of the world's leading information, communications and technologies corporations are based, is the Country of Honor for the inaugural Global Digital Trade Expo.
Last year, the inaugural appearance of the art sector at the CIIE attracted wide public interest, and nine institutions successfully sold 41 works worth 760 million yuan ($103.87 million) at the expo.
Theland has participated in the CIIE since the inaugural edition in 2018.
During the inaugural edition of the CIIE in 2018, the group had only about 30 representatives from companies in the intelligent industry and information technology exhibition area where Heraeus' booth is located, such as Brother, Ingersoll Rand, Trumpf, and Nokia.
As the chief representative of Mobis China Office, I had started paying attention to the CIIE even before the inaugural edition took place in 2018.
In 2018, the year the inaugural edition of the CIIE was held, Fung Group, a Hong Kong company that originated in Guangzhou, South China's Guangdong province, has built a business network in the Chinese mainland and been connecting Chinese and overseas markets with its experience and global resources.
The expo strengthened our determination to prioritize our businesses in the Chinese mainland and this was why we set up a base in Shanghai half a year after the conclusion of the inaugural expo.
A participant since the inaugural edition, L'Oreal Group, a French cosmetics giant, positions itself as a "believer" of the CIIE, seeing the expo as a new collaborative platform for opening-up and a new ecosystem to liaison with industry partners.
The inaugural call of Allseas Pioneer, the company's first freight ship in its fleet, carrying 1,631 containers of Chinese goods, arrived at the Port of Liverpool on Friday, marking another fruitful year of Sino-UK trade for the company.
Despite the pandemic, more than 35 trade promotion agencies have established offices in the Hongqiao Oversea Trade Center, which was founded in 2018 along with the inaugural China International Import Expo.
Loaded with goods including guitars, electronics and ceramics, the inaugural train is expected to arrive in Vorsino, Moscow on Dec 3, according to Guizhou provincial commerce department.
At the inaugural CIIE in 2018, expo organizers set up a hub to maximize the trickle-down benefits of the expo.
"We've been participating in the CIIE since 2018, its inaugural year.
For instance, the company showcased during the inaugural CIIE an innovative medicine for treating a specific lung cancer.
The company plans to open 100 stores nationwide this year, and is eyeing to launch its inaugural overseas shop, according to Sun Yuanwen, founder and CEO.
For instance, in the L'Oreal Paris inaugural global flagship store to be unveiled in downtown Shanghai, consumers seek to discover "what is inside the products, what technologies are being used, and to try makeups and understand the brand", Megarbane said.
It was released on the sideline of the ongoing inaugural China International Consumer Products Expo.
Covering an exhibition space of 80,000 square meters, the inaugural expo, co-organized by the Ministry of Commerce and the Hainan provincial government, is set to become the largest boutique exhibition in the Asia-Pacific region.
The inaugural China International Consumer Products Expo, which will be held from May 7 to 10 in Haikou, South China's Hainan province, will serve as a platform of showcasing and trading for world-class boutique brands, welcoming all countries to share the Chinese market for common global prosperity, Economic Daily reported on Thursday.
Haikou, Hainan province, which is positioned as a major Chinese consumption and tourism hub, will hold its inaugural consumer goods expo May 7-10.
The inaugural China International Consumer Products Expo is highly anticipated by international businesses, especially high-end brands, Xinhua reported on Tuesday.
This is the first revision of the catalog whose inaugural edition was published in 2019.
The inaugural session will feature a signing ceremony between the firm and the Hainan provincial government, followed by a booth tour conducted by two Zai Lab employees.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419