Just for an instant I thought she was going to refuse.
就在那一瞬间，我以为她要拒绝了。
Smart phones make our life convenient and provide instant assistance.
智能手机使我们的生活方便，并提供及时帮助。
Her attitude changes in instant.
她的态度一下就变了。
I just need an instant coffee, I don't have time to make a proper cup.
我只需要速溶咖啡，没时间泡一杯正经的。
She snapped a picture in an instant, capturing the perfect moment.
她瞬间按下了快门，捕捉到了完美的瞬间。
The baby fell asleep instantly after his mother sang him a lullaby.
妈妈唱起摇篮曲后，婴儿立刻就睡着了。
My computer started up instantly after I plugged in the charger.
插上充电器后，我的电脑立即启动。
He had an instant response to my email, which was really appreciated.
他对我的邮件立即回复，这真的让我很感激。
The magician's trick was so convincing; it felt like an instant transformation.
魔术师的技巧太逼真了，仿佛一瞬间就完成了变化。
The internet connection is so fast that I can download a movie in an instant.
互联网连接非常快，我能瞬间下载一部电影。
She took an instant dislike to her new roommate.
她对新室友一见如故，不喜欢他。
His answer to the problem was an instant hit among his colleagues.
他对问题的回答立刻在同事中引起了轰动。
In an instant, the sky turned from blue to black with dark clouds.
一瞬间，天空从蓝色变成了乌云密布。
For Chinese businesses aiming to enter burgeoning markets like Mexico, Chile, Nigeria and South Africa, Yu emphasized the importance of a comprehensive payment solution, encompassing card payments, e-wallet payments, instant payment systems and even cash payments.
对于希望进入墨西哥、智利、尼日利亚和南非等新兴市场的中国企业，余强调了全面支付解决方案的重要性，包括卡支付、电子钱包支付、即时支付系统甚至现金支付。
In addition to diversifying its portfolio with ramyeon (Korean-style instant noodles) to align with the increasing trend of health-conscious choices in China, the Seoul-headquartered company plans to invest in expanding its range of additive-free frozen food in China.
这家总部位于首尔的公司除了将其ramyeon（韩国式方便面）的投资组合多样化，以适应中国日益增长的健康意识选择趋势外，还计划投资扩大其在中国的无添加剂冷冻食品范围。
Muji, she said, has launched an instant retailing business in cooperation with food delivery platforms such as Meituan and Ele.
她说，无印良品已经与美团和饿了么等送餐平台合作，推出了即时零售业务。
Baixiang Food, one of the country's major producers of instant noodles, has signed a deal with the China women's basketball team to be the team's official partner.
中国主要方便面生产商之一的百香食品已与中国女篮签署协议，成为女篮的官方合作伙伴。
As one of the top four instant noodles producers, Baixiang Food has made a lot of efforts in diversifying its products and making the brand more popular with young people.
作为四大方便面生产商之一，百想食品在产品多样化和品牌更受年轻人欢迎方面做出了大量努力。
Hilton Honors members who book directly will have access to instant benefits.
希尔顿荣誉酒店的会员直接预订即可享受即时福利。
Baixiang Food, one of the country's major producers of instant noodles, has signed a deal with the China women's football team to be the team's official partner.
中国主要方便面生产商之一的百香食品已与中国女足签署协议，成为该队的官方合作伙伴。
Coffee also posted high single-digit growth, led by Nescafe instant and ready-to-drink coffee.
咖啡也出现了个位数的高增长，以雀巢速溶咖啡和即饮咖啡为首。
Moreover, many products are not able to be purchased with prepaid cards such as snacks, beverages and instant foods, triggering more concerns among consumers.
此外，许多产品无法使用预付卡购买，如零食、饮料和即食食品，这引发了消费者的更多担忧。
"Working with internet-based companies, multinational corporations get closer to patients, accelerating their drug research and development process, so that they can offer personalized, instant medical products and services to patients," said Hong Yong, associate research fellow of the e-commerce research department under the Ministry of Commerce.
商务部电子商务研究司副研究员洪勇表示：“跨国公司与互联网公司合作，拉近了与患者的距离，加快了药物研发进程，从而可以为患者提供个性化的即时医疗产品和服务。”。
New products, technologies, and services can receive instant feedback at the expo and enter the Chinese market rapidly due to favorable policies.
由于政策优惠，新产品、新技术和新服务可以在博览会上获得即时反馈，并迅速进入中国市场。
Tencent said on Monday the company is collecting criminal evidence after a large number of users reported their QQ numbers were stolen and used to send advertisements to their friends on the instant messaging service.
腾讯周一表示，在大量用户报告自己的QQ号码被盗并被用来在即时通讯服务上向朋友发送广告后，该公司正在收集犯罪证据。
The capital market and investors have also been drawn to the fast-rising coffee industry, pushing the growth of on-premise coffee niche brands including Manner Coffee, M Stand and Seesaw as well as those internet-based packaged instant coffee brands such as Saturnbird Coffee.
资本市场和投资者也被快速崛起的咖啡行业所吸引，推动了Manner coffee、M Stand和Seesaw等本土咖啡小众品牌以及Saturnbird coffee等基于互联网的包装速溶咖啡品牌的增长。
Meanwhile, growth in consumer interest in on-premise coffee and instant coffees have made the sector a hot pursuit, particularly for those with large-scale retail networks.
与此同时，消费者对现场咖啡和速溶咖啡的兴趣增长，使该行业成为热门行业，尤其是那些拥有大规模零售网络的行业。
Zhengzhou, Henan province-based instant noodle maker Baixiang Food Group has gone viral online as the company gained popularity among consumers recently for its better product quality, which is partly due to Baixiang's insistence on not cooperating with any outside suppliers, a move to avoid risks of compromising food safety.
总部位于河南省郑州市的方便面制造商百想食品集团最近因其更好的产品质量而在消费者中广受欢迎，这在一定程度上是因为百想坚持不与任何外部供应商合作，以避免损害食品安全的风险。
The traditional instant noodle sector could experience changes in patterns and it is facing multiple challenges with the emergence of various instant, self-heating meal options and the rapid growth of the food delivery sector, analysts said.
分析师表示，传统方便面行业可能会经历模式的变化，随着各种即食自热餐的出现和食品配送行业的快速增长，该行业面临着多重挑战。
Conventional instant noodles require boiled water, but self-heating foods such as rice and hotpot dishes are easier to cook.
传统的方便面需要开水，但米饭和火锅等自热食品更容易烹饪。
Master Kong, owned by Tingyi (Cayman Islands) Holding Corp－China's largest instant noodle maker－admitted that it had purchased the pickled cabbage in question to produce a kind of popular instant noodles.
中国最大的方便面生产商康师傅（开曼群岛）控股有限公司（Tingyi（Cayman Islands）Holding Corp）旗下的康师傅（Master Kong）承认，其购买上述酸菜是为了生产一种受欢迎的方便面。
Since then, a large number of consumers have turned to Baixiang instant noodles, online and offline, creating "big surge in demand" as was described in the company's out-of-stock announcement.
从那时起，大量消费者转向了百想方便面，无论是线上还是线下，正如该公司缺货公告中所描述的那样，创造了“需求的大幅增长”。
In 2020, Master Kong, Uni-President China and Jinmailang, a domestic instant noodle maker, accounted for 46 percent, 15 percent and 11 percent of domestic market share, respectively.
2020年，康师傅、统一中国和国内方便面制造商今麦郎分别占据了46%、15%和11%的国内市场份额。
"The technological development of automated production has raised the overall strength of the instant noodle sector.
“自动化生产的技术发展提高了方便面行业的整体实力。
Since the COVID-19 pandemic, consumers have shown significant demand for instant foods.
自新冠肺炎大流行以来，消费者对方便食品的需求显著。
Many consumers have since recognized the company's support to the group and purchased instant noodles to express their recognition of the company.
此后，许多消费者认可了该公司对该集团的支持，并购买了方便面来表达他们对该公司的认可。
"Some medium-sized instant noodle retailers such as Baixiang need to further upgrade their products and sales channels and achieve diversified development.
“像百想这样的一些中型方便面零售商需要进一步升级产品和销售渠道，实现多元化发展。
"For instance, unlike our competitors selling cheese in large chunks, we roll out cheese bars, flake-lets or slices that can go with instant noodles and hot pots, making it something that can be simply consumed as a snack.
“例如，与我们销售大块奶酪的竞争对手不同，我们推出了可以与方便面和火锅搭配的奶酪条、薄片或切片，使其可以简单地作为零食食用。
The Stated-owned China Electronics Corp launched an upgrade in its office automation, or OA, platform Lanxin on Wednesday, as the company aims to offer safe cloud-based services including instant messaging for companies and government authorities.
周三，国有企业中国电子股份有限公司（China Electronics Corp）启动了办公自动化（OA）平台兰心（Lanxin）的升级，该公司旨在为公司和政府部门提供安全的基于云的服务，包括即时消息。
The company will bring its relatively mature technologies, services and products to markets there, carry out extensive cooperation with more local partners, and let instant delivery and logistics services cover a wider range of areas in Indonesia, he added.
该公司将把较为成熟的技术、服务和产品带入印尼市场，与更多本地合作伙伴开展广泛合作，让即时配送和物流服务覆盖印尼更多地区。
me, ride-hailing service provider Didi, instant delivery companies Dada and Shansong, truck-hailing companies Huolala and Manbang, homemaking service provider Swan Daojia, and e-commerce and internet conglomerates Alibaba and Tencent.
这段英文描述的是中国一些知名的互联网平台公司，中文翻译如下：
WeChat, a dominating instant message platform of Chinese tech company Tencent Holdings, is set to offer paid cloud storage services in China that directly rivals iCloud business of United States tech giant Apple Inc, sources told China Daily.
据《中国日报》援引消息人士报道，中国科技公司腾讯控股旗下的主导性即时通讯平台微信，计划在中国推出付费云存储服务，直接与美国科技巨头苹果公司的iCloud业务竞争。该服务将使微信用户能够存储和同步他们的聊天记录、照片、文件等数据，以防止数据丢失并实现跨设备访问。这一举措标志着微信在个人云存储市场上的重大扩张，挑战苹果和其他云服务提供商在中国市场的地位。微信的云存储服务预计将以合理的月费提供，为用户提供额外的数据保护和便利性，同时增强其作为全方位服务平台的地位。这也将促使苹果等竞争对手调整其在中国市场的策略，以应对微信带来的挑战。
Instant coffee takes 83 percent of the market share while freshly brewed coffee accounts for 15 percent.
速溶咖啡占市场份额的83%，而现煮咖啡占15%。这句话的翻译就是：速溶咖啡在市场中占据了主导地位，拥有83%的市场份额，相比之下，现煮咖啡的市场份额仅为15%。这表明在消费者中，速溶咖啡比现煮咖啡更受欢迎和普及。
For instance, Swiss food and beverage giant Nestle's Nescafe 1+2 instant coffee brand, which was among the first coffee products to win Chinese hearts and tastebuds, has introduced two novelties in the country to target a new generation of Chinese consumers.
例如，瑞士食品和饮料巨头雀巢旗下的 Nescafé 1+2 咖啡品牌是中国人心中最早的咖啡产品之一，它在中国推出了两款新产品，以吸引新一代中国消费者。
Nescafe 1+2, which accounts for more than half of the instant coffee sector, has "Awaken your bold "as its new slogan.
占据即溶咖啡市场一半以上的Nescafe 1+2，其新的标语是“唤醒你的大胆”。
As a category, instant varieties have the highest share of the coffee market, and the younger generation is now the main consumer group, said the report.
报告称，即溶咖啡在咖啡市场中占据最大份额，而年轻一代现在是主要消费群体。
According to Euromonitor International, instant coffee's market value has grown from 11.2 billion yuan ($1.75 billion) in 2018 to 12.6 billion yuan in 2020.
根据欧睿国际的数据，2018年，速溶咖啡的市场价值为112亿元人民币（合175亿元美元），到2020年增长到126亿元人民币。
In the future, the refreshed version of Nescafe 1+2 will upgrade product packaging (except for certain products like detachable sachets strung together) to 100 percent recyclable materials, leading the way for instant coffee products to adopt recyclable packaging solutions in China.
未来，升级版的雀巢1+2将把包装（如不包括连在一起的独立包装小袋）全部改为可回收材料，为中国即溶咖啡产品树立采用可回收包装解决方案的典范。
For domestic instant coffee brand Saturnbird Coffee, the way to step into the summer－a peak season for its cold-brew instant coffee product－is to get more involved with trendy lifestyles of the Gen Z consumers.
对于国内即溶咖啡品牌Saturnbird Coffee来说，步入夏季——其冷萃即溶咖啡产品的旺季——意味着要更加融入Z世代消费者的潮流生活方式。
For people who are athletic and love to keep fit, the domestic instant coffee brand has allied with Keep, the emerging sports-and-lifestyle brand, to deliver instant coffee products and workout facilities for exercise scenarios.
对于热爱运动并注重保持健康的人们来说，国内即溶咖啡品牌已与新兴的运动生活品牌Keep合作，旨在为健身场景提供即溶咖啡产品和锻炼设施。这样，消费者在锻炼时可以享受到便捷的咖啡体验，同时提升运动表现。
Consumers of Saturnbird Coffee are eligible to redeem items from the instant coffee maker at its Project Return season twice a year.
Saturnbird Coffee的消费者每年有两次机会在其“Project Return”活动中兑换即溶咖啡机中的物品。
Aided by GPS, Beidou satellite navigation system and base stations, people can keep track of the e-scooter and e-moped at any time, accurately detect any abnormalities and get instant messages sent to smartphones.
借助GPS、北斗卫星导航系统和基站，人们可以随时追踪电动滑板车和电动摩托车的位置，精确检测任何异常情况，并立即收到发送到智能手机的即时信息。
Chinese e-commerce giant JD on Monday announced a $800 million investment in its on-demand logistics platform Dada Group, through which it would hold a controlling 51 percent of the thriving instant delivery segment.
中国电商巨头京东周一宣布，将投资8亿美元于其按需物流平台达达集团，由此将持有这家蓬勃发展的即时配送领域51%的控股权。
Dada would pick up on JD's instant retail and delivery business to tailor to the expanding consumption scenarios and categories, according to a press release by Dada, as e-commerce becomes a commonplace and increasingly fierce battlefield in China.
根据达达集团的新闻发布，该公司将抓住京东即时零售和配送业务的机会，以适应中国日益增长的消费场景和类别。随着电子商务在中国变得越来越普遍且竞争日益激烈，达达将针对这一领域进行定制化服务。
They are then redirected to a QR code, allowing instant purchases and immediate home delivery.
然后，他们会被引导至一个二维码，从而能够立即购买并享受即时送货到家的服务。
SMS communications－alerts, notifications, reminders, updates, offers, confidential information, and so forth－are sent to consumers/users by instant messaging apps, ride-hailing apps, food delivery services, marketing departments, banks, local government agencies, customer service departments, and what have you.
短信通信，如警报、通知、提醒、更新、优惠信息、机密信息等，是由即时通讯应用、打车应用、外卖服务、营销部门、银行、地方政府机构、客户服务部门等发送给消费者或用户的。
For instance, the price of instant noodles produced by Master Kong, or Kangshifu, was 12.5 yuan at Tmall after the platform launched a large-scale promotion campaign starting from Nov 14, but actually the price was unchanged compared with that on Nov 12 and Nov 13.
比如，康师傅方便面在天猫平台从11月14日开始大促，价格是12.5元，但其实这个价格和11月12日、13日没有任何变化。
Guangzhou Pharmaceutical Holdings Limited, one of China's largest drug makers, signed a cooperative agreement with global food and beverage giant PepsiCo on Thursday to jointly develop healthy and trendy instant oatmeal products.
The first two new products are houtougu flavor and ejiao flavor instant oatmeal.
According to Li Chuyuan, chairman of Guangzhou Pharmaceutical Holdings, the nutritious instant oatmeal is one of the company's first fast moving consumer goods, representing its philosophy of developing more trendy traditional Chinese medicine goods.
As the sole official technology partner for the digital mega-expo, Tencent's products will support virtual meetings, instant messaging and 24-hour livestreaming among other functions to help exhibitors and buyers alike connect seamlessly even if they cannot meet in person.
"The instant messaging tool is backed by simultaneous translation services developed in-house, and virtual meetings allow 300 people to participate in real time, and these can support online contract signings if needed," Yan said.
Other services would include smart search, supply-demand matching, instant messaging, video conferencing, intelligent translation and digital contract services, it said.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said due to the outbreak of COVID 19, retail and food service sector experienced severe challenges of reduced traffic and frequency, hence they have to strive to find growths to compensate for the earlier losses, Livestreaming is proving to be effective means to attract consumers attention as well as drive instant conservations.
Cainiao Network Technology, the nation's leading logistics operator, has kicked off a pilot program in Shanghai that allows instant food orders to be sent to parcel storage facilities.
This includes initiatives like launching robot and drone deliveries to address last-mile delivery challenges during this period; implementing AI technology to provide instant support on queries related to the epidemic; providing free health consultation with top doctors across the country; and ensuring consumers' needs for food, epidemic prevention supplies and other daily necessities are met.
Ground coffee has the potential to become a further growth driver, just as instant coffee varieties became popular a few decades back, according to Nestle.
The firm introduced an instant VAT coupon in the app which tourists can redeem in the second or third purchase in their partner store, which some industry insiders said is a "sustainable and profitable" business model both for the firm and its partners.
Riding on its instant popularity with young online consumers, the company is eyeing a bigger offline presence with plans for more brick-and-mortar retail ventures.
The instant regulars spot the keys, they know that Zhao is one of an elite fraternity and a reliable local expert due to his experience and knowledge.
I feel relieved the instant I figure out the correct solution.
The digital red envelope race during the Spring Festival holiday began heating up since Chinese tech giant Tencent Holdings Ltd unveiled its hongbao service on its popular instant messaging app WeChat in 2014, drawing millions of new users for its mobile payment service.
Aided by GPS, Beidouxa0satellitexa0navigation system and base stations, people can keep track of the e-scooter and e-moped at any time, accurately detect the abnormalities and get instant messages sent to smartphones.
The internet, especially social media, was responsible for Orolay's instant fame and profitability.
Eleme and Koubei has facilitated the digitalization and upgrading of the local services market, covering site selection, supply chain, reservation, queuing, ordering, instant delivery and online payment.
The duo agreed to establish dedicated planting bases in a radius of 200 kilometers to cities where Hema has outlets, and ensure instant delivery to consumers within 24 hours.
The Shenzhen-based Chinese gaming and social media titan, which owns popular instant messaging app WeChat and mobile games like King of Glory, has over 20 years of experience in fields like connection, technology and content, and is dedicated to serving as a digital assistant to help drive the transformation and upgrading of the education sector.
If online education relies on a third-party platform, using instant messengers such as QQ, all the data will be left on the third-party platform.
Technological challenges vary between short video apps and longer-form video sites, as the former require instant start-up time and the latter should avoid video streaming lagging, Zhang noted, adding that the most important factor for gaming companies is the in-time update of service packs.
"A number of factors like the authenticity of the experience, the trust we have built up through our professional work and the urge for instant gratification among younger consumers have helped boost sales.
- China's most popular instant messaging tool WeChat will be embedded in some new cars to enable drivers to communicate with others on the platform via voice-control.
"Jason Yu, general manager of the Kantar Worldpanel China, said the country's coffee market has massive potential, especially in instant coffee, capsule coffee and coffee stores.
Nestle's local research team launched a series of new instant coffee products with three flavors - peach, pineapple and green apple - to attract younger Chinese consumers.
These include establishing over 20,000 digital instant delivery centers across the country in three years, and using artificial intelligence and big data to predict needs and calculate the best route for couriers, executives said at an intelligent logistics summit in Hangzhou, when Fengniao Delivery was officially renamed Fengniao Logistics.
Nestle has launched a series of new instant coffee products, which are infused with fruit flavor and can be brewed with ice or sparkling water for a more refreshing taste in the summer.
The bright, summery package design highlighting its three flavors -- peach, pineapple and green apple -- is different from the company's traditional instant coffee products.
Wang Zhendong, chairman of the consultancy firm Shanghai Feiyue Investment Management, a company that specializes in the coffee industry, said Nestle has to keep innovating to strengthen its market dominance in China as it has recently been challenged by Southeast Asian instant coffee producers.
Instant coffee tops all other coffee consumption at a penetration rate of 30 percent.
Starbucks said Monday it did not sell its VIA instant coffee in supermarkets on the Chinese mainland, responding to claims about "fake Starbucks" found in cities like Beijing and Nanjing.
Media reports have surfaced about "Starbucks VIA instant coffee" found in a number of high-end supermarkets in Chinese cities, with labels describing their distributor as "Guangzhou Baiyi Foods Trade Co Ltd. "Starbucks China told Xinhua that its "Starbucks VIA" instant coffee is only sold at its outlets and its Tmall store.
Many in China still prefer tea, or even instant coffee, which is a market dominated by Nestle.
But with China’s growing middle class and its increasing embrace of café society, Chinese may eventually toss those instant coffee granules.
Sales of coffee beans and grounds grew 60 percent faster than instant coffee over 2017 on Alibaba platforms.
com in 2016:“After four months of private deprivation, a university administrator sent an emissary to my door with a small, friendly Christmas present: a neatly wrapped bottle of instant Nescafé.
“As soon as I’d washed the bitterness out of my mouth from my first and last cup of instant coffee, I took the hour-long bus ride to the foreign supermarket, in the city’s most upscale shopping mall, and bought a French press.
For example, while instant messaging apps such as WeChat were not invented in China, China was the first to connect such apps with business functions," Xie said.
Global sports goods retailer Decathlon has established a partnership with Instant Shopping, a fast delivery arm of the Chinese internet firm Meituan.
"Starting out with an instant messaging software QQ, Tencent gained its global fame by launching WeChat, whose user numbers surpassed 1 billion worldwide.
"Withxa0the developmentxa0ofxa0consumptionxa0upgrade, consumersxa0 havexa0 higherxa0 expectation for the quality of goods andxa0delivery efficiencyxa0of instant consumption.
One of the company's most popular products encourages users to do "game-like" exercises through a mini program built into WeChat, Tencent's instant messaging app.
Alipay wallet service is available in nine countries and regions, while a total of 80 airports in over 40 countries and regions support instant VAT refunds on Alipay.
The digital platform helps SMEs to connect with investors who are mostly Hong Kong hedge funds, family offices and high-net-worth professionals to get instant financing.
Online doctor-patient communication is often conducted through tools such as cameras, instant messaging and photos, instead of face-to-face interaction, making it risky when treating acute and complicated diseases, Yang said.
me's instant delivery fleet of 667,000 deliverymen and Koubei's consumer analytics capabilities derived from its 167 million active users, aiming to promote the digitalization of China's local service market, the company said.
But Segway-Ninebot, along with the rest of the instant industry that has popped up around scooter rentals, may have a bumpy road ahead.
The Razer Phone made its debut last November and became an instant success among gamers.
Chen Yanlei, vice-president of JD, said: "With the advent of 'unbounded retail', consumer demand has become increasingly fragmented, and demand scenarios have become more instant.
Customers will receive an instant message to pick up their delivery and they can choose to accept their packages by either facial recognition, passwords or via JD.
Chen Yanlei, vice-president of JD, noted that "with the advent of the era of 'unbounded retail', consumer demand has become increasingly fragmented, and demand scenarios have become more instant.
"We already see a vast, multidimensional local instant delivery network becoming an essential element of the commercial infrastructure.
Monthly active user accounts of instant messaging product QQ was 783 million last year, down 9.8 percent from a year earlier.
In China, the instant coffee market grew from 5.6 billion yuan ($88.3 million) by 2012 to 6.6 billion yuan last year, and is estimated to grow at a slower pace to 7.0 billion yuan in 2022, according to market research provider Euromonitor International.
Nestle SA has remained the top player, accounting for 72.3 percent of the country's instant coffee market in 2017.