He finds no interest in such things.
他对这些不感兴趣。
We show little interest in world politics.
我们对世界政治没什么兴趣。
Her interest is in the future because she is going to spend the rest of her life there.
她只关心未来，因为她的余生都会在那里度过。Politics have never
interested him.
政治从未引起他的兴趣。
Eric was
interested in my words.
埃里克对我说的话很感兴趣。
Tom is not very
interested in political matter.
汤姆对关于政治的事情一点也不感兴趣。
I'm really
interested in learning about different cultures.
我对了解不同的文化非常感兴趣。
The book piqued my interest with its mysterious plot.
这本书因其神秘的情节吸引了我的兴趣。
She has a keen interest in astronomy and often spends her evenings stargazing.
她对天文学有着浓厚的兴趣，常常晚上观赏星空。
His passion for cooking sparked an interest in culinary arts in his younger brother.
他对烹饪的热情激发了他弟弟对美食艺术的兴趣。
The professor's lecture held the audience's interest until the end.
教授的演讲一直吸引着听众直到最后。
The children were fascinated by the magician's tricks, showing a natural interest in magic.
孩子们被魔术师的把戏深深吸引，显示出他们对魔术的天然兴趣。
The company's new project sparked considerable interest among investors.
公司的新项目引起了投资者的极大兴趣。
She developed an interest in gardening after inheriting her grandmother's garden.
在继承了祖母的花园后，她对园艺产生了兴趣。
The news of a potential alien discovery piqued everyone's scientific interest.
关于可能发现外星生命的新闻激起了大家的科学兴趣。
Many students show an interest in joining the debate team to improve their public speaking skills.
许多学生对加入辩论队以提升公开演讲能力表现出兴趣。
Adjusted EBITDA, or earnings before interest, tax, depreciation and amortization, increased from $311.4 million in 2021 to $453 million in 2022, a CAGR of 20.6 percent.
调整后的息税折旧摊销前利润（EBITDA），即息税折旧和摊销前利润，从2021年的3.114亿美元增至2022年的4.53亿美元，复合年增长率为20.6%。
Drivers demonstrating emissions reductions benefit from favorable loan terms and interest rates from the bank.
证明减排的司机受益于银行优惠的贷款条件和利率。
With the younger generation increasingly interested in Buddhist culture, the collaboration quickly became a hit on social media.
随着年轻一代对佛教文化越来越感兴趣，这一合作很快在社交媒体上走红。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
Ma said Chinese consumers' growing interest in domestic products is igniting opportunities for time-honored brands, adding: "We are at the best time in the past century.
马说，中国消费者对国货越来越感兴趣，这为老字号带来了机遇。他补充说：“我们正处于上个世纪最好的时期。
Since the beginning of this year, several multinational company executives have repeatedly shown strong interest in coming to China.
今年以来，几位跨国公司高管多次对来中国表现出浓厚兴趣。
The daily production of the Stabroek Block is expected to reach about 620,000 barrels of crude oil per day by 2024, which will further the high-quality development of the company, said Zhou Xinhuai, CEO and president of CNOOC Ltd. CNOOC Petroleum Guyana Ltd, a wholly owned subsidiary of CNOOC, holds 25 percent interest in the Stabroek Block.
中海油全资子公司有限公司中海油圭亚那有限公司首席执行官兼总裁周新怀表示，到2024年，Stabroek区块的日产原油预计将达到约62万桶，这将进一步推动公司的高质量发展。
ExxonMobil Guyana Ltd is the operator and holds 45 percent interest, while Hess Guyana Exploration Ltd owns 30 percent.
埃克森美孚圭亚那有限公司是运营商，持有45%的权益，而赫斯圭亚那勘探有限公司持有30%的权益。
Given that Elkem has consistently adhered to the dual-growth and green leadership strategies, Zhang stressed that the dual-growth strategy signifies the company's commitment to achieving a well-balanced geographical distribution and value chain, with the goal of realizing annual business growth exceeding 5 percent and maintaining an EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) margin of at least 15 percent each year.
鉴于埃尔肯一贯坚持双重增长和绿色领导战略，张强调，双重增长战略意味着公司致力于实现地理分布和价值链的平衡，目标是实现超过5%的年业务增长，并保持每年至少15%的息税折旧摊销前利润率。
Southeast Asian businesses are especially interested in expanding their supplier networks in China.
东南亚企业尤其有兴趣扩大在中国的供应商网络。
Such interest is the strongest among surveyed Indonesian companies at 92 percent, followed by those from Vietnam and the Philippines.
这种兴趣在接受调查的印尼公司中最为强烈，为92%，其次是越南和菲律宾的公司。
Manufacturers are particularly interested in growing their supply chains in China, with 74 percent likely to increase such investment over the next three years, said HSBC.
汇丰银行表示，制造商对在中国发展供应链特别感兴趣，74%的制造商可能在未来三年增加此类投资。
BYD ATTO 3, a compact electric crossover sport utility vehicle, and the electric hatchback BYD Dolphin, both of which have been launched in Japan, also drew considerable interest.
紧凑型电动跨界运动型多功能车比亚迪ATTO 3和电动掀背车比亚迪海豚也引起了相当大的兴趣，这两款车都已在日本上市。
During the post-pandemic era, many countries are still interested in obtaining COVID-19 vaccine production technology, in case of any future outbreaks, Yang said.
杨说，在后疫情时代，许多国家仍然有兴趣获得新冠肺炎疫苗生产技术，以防未来爆发疫情。
Saudi Arabian oil company Aramco said on Thursday that the company has signed a Memorandum of Understanding with Nanshan Group Co Ltd, Shandong Energy Group Co Ltd and Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd to facilitate discussions relating to the possible acquisition by Aramco of a 10 percent strategic equity interest in Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd.
沙特阿拉伯石油公司阿美石油公司周四表示，该公司已与南山集团有限公司、山东能源集团有限公司和山东玉龙石化有限公司签署了谅解备忘录，以促进有关阿美石油公司可能收购山东玉龙石油化工有限公司10%战略股权的讨论。
Xiaomi is not alone in showing an interest in quadrupedal machines.
小米并不是唯一一家对四足机器人表现出兴趣的公司。
Hu Jian, general manager of Pop Land, said the resort offers visitors interactive opportunities with their beloved IPs and a platform to ignite interest and innovation in their trendy toys and figures.
Pop Land总经理胡健表示，度假村为游客提供了与他们喜爱的IP互动的机会，并为他们的时尚玩具和人物提供了一个激发兴趣和创新的平台。
Airbus said nearly all the airlines in China have expressed an interest in using SAF and the plane maker plans to further promote its use in the delivery flights of aircraft at its final assembly line in Tianjin.
空中客车公司表示，几乎所有中国航空公司都表示有兴趣使用SAF，该飞机制造商计划在天津总装线进一步推广SAF在飞机交付飞行中的使用。
Seeing the rising interest among the youth toward Cantonese, Duolingo launched its first dialect course — Cantonese for Mandarin speakers — in 2022.
看到年轻人对广东话越来越感兴趣，Duolingo于2022年推出了第一门方言课程——面向普通话使用者的广东话。
Its satellite call support and domestic 5G connectivity have also caught my interest," said a customer surnamed Zhao.
它的卫星呼叫支持和国内5G连接也引起了我的兴趣，”一位姓赵的客户说。
we need a strong business market here in China," said Mündler Maximilian, master of science at Arena, a company specializing in ski slope management during the expo, adding that they expected the ski resorts in China will be highly interested in optimizing their business with Arena's products and services that could help to save energy, water and cost.
我们需要在中国有一个强大的商业市场，”世博会期间专门从事滑雪坡管理的Arena公司的理学硕士Mündler Maximilian说，并补充说，他们预计中国的滑雪场将非常有兴趣通过Arena的产品和服务优化业务，这将有助于节省能源、水和成本。
An analyst said the company's interest is in accordance with the ever-growing energy cooperation between the two countries after China's top leadership visited Riyadh in December.
一位分析师表示，该公司的兴趣与中国最高领导人12月访问利雅得后两国日益增长的能源合作一致。
Foodies interested in authentic Shandong cuisine can also sample local flavors, such as Boshan dishes and popular barbecues.
对正宗鲁菜感兴趣的食客也可以品尝当地风味，如博山菜和流行的烧烤。
SP Group's investment interest in China's PV industry was backed by the latter's rapid growth in recent years.
SP集团对中国光伏产业的投资兴趣得益于后者近年来的快速增长。
It currently has a 7.34 percent interest in the integrated development of the Buzios field in Brazil, the world's largest deepwater pre-salt-producing oilfield with an average water depth of about 2,200 meters.
目前，该公司在巴西Buzios油田的综合开发中拥有7.34%的权益，该油田是世界上最大的深水盐前生产油田，平均水深约2200米。
The move followed an announcement given at the end of 2022, when Swire planned to acquire the remaining 50 percent interest in the development from Sino-Ocean Group, the property developer on the mainland.
此前，太古集团于2022年底宣布，计划从大陆房地产开发商远洋集团收购该项目剩余50%的股权。
Buyankheshig added that breeding camels is more profitable than raising sheep, so more villagers are interested in participating.
Buyankheshig补充说，养殖骆驼比养羊更有利可图，因此更多的村民有兴趣参与其中。
Consumers around the world have a growing interest in healthy and nutritious choices.
世界各地的消费者对健康和营养的选择越来越感兴趣。
"China's efforts toward modernization and innovation, especially in areas such as artificial intelligence, biotechnology, and renewable energy, are likely to attract foreign investors who are interested in investing in cutting-edge technologies," Charmeil added.
Charmeil补充道：“中国在现代化和创新方面的努力，特别是在人工智能、生物技术和可再生能源等领域，可能会吸引有兴趣投资尖端技术的外国投资者。”。
Alibaba said in a filing to the Hong Kong stock exchange that it received a notice from Ant Group proposing to all of its shareholders to repurchase up to 7.6 percent of its equity interest at a price that represents a group valuation of approximately 567.1 billion yuan.
阿里巴巴在向香港证券交易所提交的文件中表示，它收到蚂蚁集团的通知，建议其所有股东以约5671亿元的集团估值回购其7.6%的股权。
The third-quarter results for its financial year 2022-23 showed its normalized earnings before interest and tax for the Chinese market were 342 million New Zealand dollars ($210 million), up 12 percent year-on-year on the back of reduced tariffs on liquid milk, butter and cheese under the New Zealand-China FTA, which took effect on Jan 1, 2022, the company said.
该公司表示，2022-23财年第三季度业绩显示，其在中国市场的标准化息税前利润为3.42亿新西兰元（2.1亿美元），同比增长12%，这得益于2022年1月1日生效的新中自贸协定降低了液态奶、黄油和奶酪的关税。
Their interest is to find an ecosystem service provider that can share best practices so they can leap forward to a more mature ecosystem.
他们的兴趣是找到一家能够分享最佳实践的生态系统服务提供商，从而向更成熟的生态系统迈进。
"In order to expand the business, IBK China Ltd has innovated its financial products, particularly providing high-tech, green and low-carbon enterprises with high-quality financial services, like interest concessions and fee reductions.
“为了扩大业务，IBK中国有限公司创新了金融产品，特别是为高科技、绿色和低碳企业提供高质量的金融服务，如利息优惠和费用减免。
"Many Asian banks are already testing and using GaussDB, and customers in South America are also showing an interest," Zhang added.
张补充道：“许多亚洲银行已经在测试和使用GaussDB，南美的客户也表现出了兴趣。”。
James Stewart, founder of Menlo Partners LLP, which provides advisory services and investment funds to venture capitals, attended the roadshow and was particularly interested in CIIE's innovation incubator section.
为风险投资提供咨询服务和投资基金的Menlo Partners LLP创始人James Stewart出席了路演，并对CIIE的创新孵化器部分特别感兴趣。
Specifically with a significant interest in areas such as consumption and manufacturing, healthcare and the green sector, said Sang Baichuan, dean of the Institute of International Economy at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学国际经济研究所所长桑百川表示，特别是对消费和制造业、医疗保健和绿色产业等领域有着浓厚的兴趣。
Although cyclical factors and lowering interest rates also exerted some impact, the contraction in household savings has reflected people's rising risk appetite and consumption willingness, said Ming Ming, chief economist of CITIC Securities.
中信证券首席经济学家明明表示，尽管周期性因素和利率下降也产生了一些影响，但家庭储蓄的收缩反映了人们风险偏好和消费意愿的上升。
People's interest in luxury products is recovering, as 52 percent of Chinese mainland consumers will increase their luxury expenditure this year, which is higher than the 2020 level of 44 percent, according to a report jointly released by media group Ruder Finn and research firm CSG Intage in March.
媒体集团Ruder Finn和研究公司CSG Intage 3月联合发布的一份报告显示，人们对奢侈品的兴趣正在恢复，52%的中国大陆消费者今年将增加奢侈品支出，高于2020年44%的水平。
Interest in generative AI, which refers to algorithms trained with huge amounts of data that are able to generate content such as images and text, has surged as ChatGPT, an AI-powered chatbot launched in November by US-based AI research company OpenAI has taken the world by storm.
随着美国人工智能研究公司OpenAI于11月推出的人工智能聊天机器人ChatGPT席卷全球，人们对生成人工智能的兴趣激增。生成人工智能是指用大量数据训练的算法，能够生成图像和文本等内容。
Consumers in Jiangxi province have the spending capacity as well as a taste for luxury goods, with special interest in niche high-end brands.
江西省的消费者对奢侈品有消费能力和品味，对小众高端品牌特别感兴趣。
At the same time, the consumer group is becoming younger and the topics they are interested in are changing rapidly, which poses a challenge for all industries," Pui said.
与此同时，消费者群体正变得越来越年轻，他们感兴趣的话题也在迅速变化，这对所有行业都构成了挑战，”Pui说。
"We are interested in developing long-term relationships with Chinese partners and companies," Brustia said.
布鲁斯蒂亚表示：“我们有兴趣与中国合作伙伴和公司发展长期关系。”。
Zhang Yong, IT director at BWI Group, a Chinese supplier of chassis, suspension and brake components, said the company is interested in embracing AI-powered new productivity tools such as Copilot.
BWI集团是一家中国底盘、悬架和制动部件供应商，其IT总监张勇表示，该公司有兴趣采用Copilot等人工智能驱动的新生产力工具。
Since made-in-China vehicles are gaining more popularity both in domestic and overseas markets, Jones said that automotive manufacturing, especially advancements in new energy vehicles, internet-connected vehicles, auto electronics, smart cockpits and autonomous driving, has been an exciting application industry that the company is interested in.
由于中国制造的汽车在国内外市场越来越受欢迎，Jones表示，汽车制造，特别是新能源汽车、联网汽车、汽车电子、智能驾驶舱和自动驾驶的进步，一直是该公司感兴趣的一个令人兴奋的应用行业。
With a broader presence worldwide, many companies globally are showing interest in joining Epec to sell or buy industrial products, it added.
报告补充道，随着全球业务的扩大，全球许多公司都对加入Epec销售或购买工业产品表现出了兴趣。
Many foreign militaries, like some in Africa and Asia, have expressed strong interest in this radar system and proposed to come to our institute to see the real product and learn more about it," he said at the 10th World Radio Detection and Ranging Expo, which kicked off on Thursday in Beijing.
他在周四于北京开幕的第十届世界无线电探测与测距博览会上表示：“许多外国军队，如非洲和亚洲的一些军队，都对这种雷达系统表示了浓厚的兴趣，并提议来我们的研究所看看真正的产品，了解更多信息。”。
Interest in generative AI has surged since the release of ChatGPT by US-based startup OpenAI in November.
自美国初创公司OpenAI于11月发布ChatGPT以来，人们对生成型人工智能的兴趣激增。
Chinese consumers have shown a keen interest in exploring new categories of imported spirits.
中国消费者对探索新类别的进口烈酒表现出了浓厚的兴趣。
Leon Wang, executive vice-president of pharmaceutical company AstraZeneca, showed a keen interest in China's policy environment and paid particular attention to the Government Work Report.
阿斯利康制药公司执行副总裁Leon Wang对中国的政策环境表现出浓厚的兴趣，并特别关注《政府工作报告》。
With the government's push for a healthier population and people's soaring interest in sports, the sports industry in China is undergoing a significant transformation and demand for various sporting equipment and services is rising steadily.
随着政府对人口健康的推动和人们对体育兴趣的高涨，中国体育产业正在经历重大转型，对各种体育设备和服务的需求正在稳步增长。
Zhang Min, an official of the water sports management center at the General Administration of Sport, said at the Decathlon event in Shenzhen that more consumers in China have developed strong interest in surfing and paddleboarding, which are usually popular among youth.
国家体育总局水上运动管理中心官员张敏在深圳举行的十项全能比赛上表示，中国越来越多的消费者对冲浪和桨板产生了浓厚的兴趣，这通常在年轻人中很受欢迎。
More than three quarters of those who have relocated to the Chinese mainland, or are planning to do so, are interested in making long-term investments in their new host location.
超过四分之三的已经或计划搬迁到中国大陆的人有兴趣在新的东道国进行长期投资。
Zhu said the company's facility in Germany was interested in a set of digital material quality tracking system for supplies recently developed by the Shanghai team.
朱说，该公司在德国的工厂对上海团队最近开发的一套数字化物资质量跟踪系统感兴趣。
Norwegian-American cruise line operator Royal Caribbean International, which mainly operates large-tonnage cruise ships, said since China eased COVID-19-related entry restrictions on Jan 8, Chinese tourists have shown a strong interest in going on cruise trips abroad, especially in Southeast Asia, going by the high level of bookings made already.
挪威-美国邮轮运营商皇家加勒比国际邮轮公司（Royal Caribbean International）主要运营大吨位邮轮，该公司表示，自1月8日中国放松与新冠肺炎相关的入境限制以来，中国游客对出国邮轮旅行表现出了浓厚的兴趣，尤其是在东南亚，因为预订量已经很高。
DCP will purchase a minority interest in the company's Chinese operations and make a preferred share investment in Jamieson Wellness.
DCP将购买该公司中国业务的少数股权，并对Jamieson Wellness进行优先股投资。
The partnership will be led by a board consisting of directors designated by the Company and DCP, commensurate with their respective ownership interest.
合伙企业将由董事会领导，董事会由公司和DCP指定，并与其各自的所有权利益相称。
The pandemic also created a surge of interest in camping and other outdoor events," said Brian Essenmacher, EcoFlow's head of business development.
EcoFlow的业务发展主管Brian Essenmacher表示：“疫情还引发了人们对露营和其他户外活动的兴趣激增。
Brian Beck, a show visitor from Anaheim, California, showed great interest in China-made solar power generators.
来自加利福尼亚州阿纳海姆的展会参观者Brian Beck对中国制造的太阳能发电机表现出了极大的兴趣。
The opening-up of China's treasury bond futures market will further improve the benchmark interest rate curve of treasury bonds, enable domestic and foreign investors to better participate in the domestic bond market, as well as promote the continuous opening of China's bond market and the internationalization of the renminbi, said Standard Chartered China.
渣打中国表示，中国国债期货市场的开放将进一步改善国债基准利率曲线，使国内外投资者更好地参与国内债券市场，并促进中国债券市场的持续开放和人民币国际化。
Despite headwinds in the global marketplace, Australian companies' interest in investing in China has swung up as China and Australia celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations this year.
尽管全球市场遭遇逆风，但随着中澳今年庆祝建交50周年，澳大利亚公司对在华投资的兴趣有所上升。
"I hope to find a job in my area of interest so that I can enhance the skills learned in class.
“我希望能在我感兴趣的领域找到一份工作，这样我就能提高课堂上学到的技能。
To foster awareness of sustainability in the younger generation, Aramco Asia sponsored an energy innovation contest at Xiamen University in Fujian province, in July 2017, for students who are interested in clean energy, entrepreneurship, sustainable development and ways to reduce greenhouse gas emissions.
为了培养年轻一代的可持续发展意识，阿美亚洲公司于2017年7月在福建省厦门大学主办了一场能源创新竞赛，面向对清洁能源、创业、可持续发展和减少温室气体排放方法感兴趣的学生。
China National Offshore Oil Corp, the country's largest offshore driller, announced on Thursday that it has completed the acquisition of another 5 percent of participation interest in the Production Sharing Contract of the Búzios oilfield in Brazil for $1.9 billion.
中国最大的海上钻井公司中国海洋石油总公司周四宣布，已完成以19亿美元收购巴西布齐奥斯油田产量分成合同5%的参股权益。
"I think that now, people are more interested in cooking, having guests and working from home, so we've seen a rejuvenation of homes," Lalonde said.
拉隆德说：“我认为，现在，人们对烹饪、接待客人和在家工作更感兴趣，所以我们看到了家庭的复兴。”。
That's why we see a lot of interest in our brands," he added.
这就是为什么我们看到很多人对我们的品牌感兴趣，”他补充道。
As younger generations have developed their interest in luxury fashion in terms of bags, shoes and watches, their next focus on luxury is what they have at home, the CEO said.
这位首席执行官表示，随着年轻一代对包包、鞋子和手表等奢侈品时尚产生了兴趣，他们对奢侈品的下一个关注点是家里的东西。
The principal and interest repayments on loans made to micro and small enterprises due in the fourth quarter of 2022 can be extended to June 30, 2023 at most, according to the circular.
根据通知，2022年第四季度到期的微型和小型企业贷款本息还款最多可延长至2023年6月30日。
We see more families with young children interested in clean air and we see a wider recognition that clean air plays an important role in reaching a healthy old age".
我们看到越来越多有幼儿的家庭对清洁空气感兴趣，我们看到人们更广泛地认识到清洁空气在实现健康晚年方面发挥着重要作用”。
Since its debut on the opening day of the expo, NovaSeq X Plus has attracted extensive interest, resulting in contracts signed with companies including JM DNA, Sequanta, Novogene, Berry Genomics, Annoroad, Nanjing Jiangbei New Area National Healthcare Big Data (Eastern) Center and New Horizon Health, said the company.
NovaSeq X Plus自博览会开幕当天首次亮相以来，就吸引了广泛的兴趣，并与JM DNA、Sequanta、Novogene、Berry Genomics、安诺路、南京江北新区国家医疗大数据（东部）中心和新地平线健康等公司签订了合同。
Pursuing high-quality development is underscored in the report and this has drawn keen interest from global firms, including Danone.
报告强调追求高质量发展，这引起了包括达能在内的全球公司的强烈兴趣。
Earnings before interest and taxes (EBIT) decreased slightly to 6.5 billion euros in the first nine months.
前九个月，息税前利润（EBIT）小幅下降至65亿欧元。
"Global energy giants are showing a growing interest in China's robust LNG market," Li said.
李表示：“全球能源巨头对中国强劲的液化天然气市场表现出越来越大的兴趣。”。
""Through the program, I was able to whet my interest in dabbling in the tech industry, which prompted me to apply for Huawei Singapore and was offered a position last month," he told Xinhua with delight.
“通过这个项目，我激发了我涉足科技行业的兴趣，这促使我申请了华为新加坡公司，并于上个月获得了一个职位，”他高兴地告诉新华社。
Mintel has forecast, in the high-end water sector, consumers will be more interested in high-quality water products, or those targeting a specific beverage segment such as water for tea or formula milk, or particular age groups such as water for babies or the elderly.
英敏特预测，在高端水行业，消费者将对高质量的水产品更感兴趣，或对特定饮料细分市场（如茶用水或配方奶）或特定年龄组（如婴儿或老人用水）更感兴趣。
During the fourth expo, many drug store chains came to experience our MMC Health Convenience Store despite the ongoing COVID-19 pandemic and showed great interest in cooperation.
在第四届博览会期间，尽管新冠肺炎疫情仍在持续，但许多连锁药店前来体验我们的MMC健康便利店，并对合作表现出极大的兴趣。
Many trade missions, company representatives, and media showed great interest in the product and people kept asking us when it would be available on the market.
许多贸易代表团、公司代表和媒体对该产品表现出了极大的兴趣，人们不断询问我们该产品何时上市。
In addition, consumers are showing growing interest in traditional culture, and they have soaring concerns for health impacted by the COVID-19 pandemic.
此外，消费者对传统文化表现出越来越大的兴趣，他们对受新冠肺炎疫情影响的健康的担忧也在飙升。
With a 3.99 percent annual interest rate and a 10.1 percent proportion of short-term debt due within a year of the end of the reporting period, Longfor was almost free of debt pressure.
Longfor的年利率为3.99%，报告期末一年内到期的短期债务比例为10.1%，几乎没有债务压力。
To our surprise, many visitors showed interest in our products and we saw a surge in the number of orders.
令我们惊讶的是，许多游客对我们的产品表现出了兴趣，我们看到订单数量激增。
"We still have a strong interest in commercial properties, industrial parks, data centers and infrastructure and will continue to increase our investment in them," Deng said.
邓说：“我们仍然对商业地产、工业园区、数据中心和基础设施有着浓厚的兴趣，并将继续增加对它们的投资。”。
In early 2021, SUEZ completed the acquisition of the non-controlling interest of its long-term partner, NWS Holdings.
2021年初，苏伊士完成了对其长期合作伙伴新世界控股非控股权益的收购。
The National Bureau of Statistics said that in mid-June, China's investment in infrastructure was up 6.7 percent year-on-year, with transportation projects, however, contributing the least among the three traditional infrastructure sectors to the growth, which experts attributed to "diminishing interest in public transportation affected by COVID-19 resurgences this year".
国家统计局表示，6月中旬，中国基础设施投资同比增长6.7%，但在三大传统基础设施行业中，交通项目对增长的贡献最小，专家将其归因于“受新冠肺炎疫情影响，今年对公共交通的兴趣下降”。
Mingyang will also be interested in the opportunity to use engineering, manufactured components and other services from the UK in developing its local supply chain, the company said.
该公司表示，明阳还将有机会利用英国的工程、制造组件和其他服务来发展其当地供应链。
Most other regions around the world are dominated by public cloud and only supplemented by private cloud, but the consensus Microsoft has seen in the Chinese market is that, the government, enterprise industries, corporate customers and foreign companies are all very interested in the hybrid cloud strategy, Tao said.
陶说，世界上大多数其他地区都以公有云为主，只有私有云为辅，但微软在中国市场上看到的共识是，政府、企业行业、企业客户和外国公司都对混合云战略非常感兴趣。
Young bidders are also interested in Nike, handbags and accessories, and prestigious watches.
年轻的竞标者也对耐克、手袋和配饰以及著名手表感兴趣。
According to a study conducted by Kantar Worldpanel China last September, Chinese women aged between 15 and 39 have relatively higher preferences for hair salons and beauty devices, compared with lower interest in beauty salons and medical aesthetic procedures.
根据Kantar Worldpanel China去年9月进行的一项研究，年龄在15岁至39岁之间的中国女性对发廊和美容设备的偏好相对较高，而对美容院和医疗美容程序的兴趣较低。
Shortly after the IPO, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
IPO后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
"It's quite an innovation and I am interested to see the livestreams," said Liu Minyi, a 28-year-old follower of Dongfang Zhenxuan.
“这是一个很大的创新，我很想看直播，”28岁的东方臻选粉丝刘敏怡（音）说。
The municipal government has released new measures to boost the recovery of the tourism sector, including guiding financial institutions to increase loan quotas and lower interest rates for tourism-related projects as well as expanding support from the city's special fund for tourism development for both vendors and major attractions.
市政府发布了促进旅游业复苏的新措施，包括引导金融机构增加贷款额度，降低旅游相关项目的利率，以及扩大市旅游发展专项基金对供应商和主要景点的支持。
By 2023, the number of consumers interested in ACGN-related themes is expected to hit 500 million, and sales in the segment are expected to exceed 200 billion yuan ($30 billion), according to iResearch, a market research company in China.
根据中国市场研究公司艾瑞咨询的数据，到2023年，对ACGN相关主题感兴趣的消费者数量预计将达到5亿，该领域的销售额预计将超过2000亿元人民币（300亿美元）。
Meanwhile, growth in consumer interest in on-premise coffee and instant coffees have made the sector a hot pursuit, particularly for those with large-scale retail networks.
与此同时，消费者对现场咖啡和速溶咖啡的兴趣增长，使该行业成为热门行业，尤其是那些拥有大规模零售网络的行业。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO on the New York Stock Exchange in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底，滴滴在纽约证券交易所以44亿美元首次公开募股后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底，滴滴斥资44亿美元首次公开募股后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Dyson's key areas of interest in the China market include electric motors, artificial intelligence, robotics and new technology batteries.
戴森在中国市场的主要兴趣领域包括电机、人工智能、机器人和新技术电池。
CNOOC Ltd, the exploration and production arm of CNOOC, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world, currently holds a 9.65 percent working interest in the Mero block, alongside operator Petrobras (38.6 percent), and partners Shell PLC (19.3 percent), TotalEnergies (19.3 percent) and China National Petroleum Corp (9.65 percent), and Pre-Sal Petroleo SA holds 3.5 percent as the Federal Union representative in non-contracted areas.
中海油有限公司（CNOOC Ltd）是中海油的勘探和生产部门，是中国最大的海上石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立油气勘探和生产公司之一，目前与运营商巴西国家石油公司（38.6%）以及合作伙伴壳牌石油公司（19.3%）、TotalEnergies（19.3%和中国石油天然气集团公司（9.65%），Pre-Sal Petroleo SA作为非合同地区的联邦代表持有3.5%的股份。
In deepwater Block 592, CNOOC Ltd has begun exploration as the operator of the block, holding 100 percent interest.
在深水592区块，中海油有限公司已开始作为该区块的运营商进行勘探，持有100%的权益。
CNOOC respectively acquired equity interest in QCLNG project in 2010 and 2013 increasing its equity ownership to circa 25 percent.
中海油分别在2010年和2013年收购了QCLNG项目的股权，使其股权所有权增加到约25%。
Mature European renewable energy markets that offer clear routes to market for projects are expected to attract more and more interest from global developers and investors, he added.
他补充道，成熟的欧洲可再生能源市场为项目提供了明确的市场路线，预计将吸引全球开发商和投资者越来越多的兴趣。
The large State-owned asset management company has acquired the principal and interest of nonperforming financial assets totaling 742.5 billion yuan ($116.7 billion) since the 19th National Congress of the Communist Party of China was held in October 2017, said Zhang Weidong, president of Cinda.
信达总裁张卫东表示，自2017年10月中国共产党第十九次全国代表大会召开以来，这家大型国有资产管理公司已收购不良金融资产本金和利息共计7425亿元人民币（1167亿美元）。
In serving the Belt and Road construction, the China Belt and Road Reinsurance Pool provided risk protection for 16.1 billion yuan in assets of 19 overseas interest projects in its first year of operation.
在服务一带一路建设过程中，中国一带一路再保险池在运营的第一年就为19个海外权益项目的161亿元资产提供了风险保障。