What subject did Eric minor in?
埃里克辅修过什么课程?
Jack got minor injuries.
杰克受了一些轻伤。
The actress was given a minor part.
这个女演员被分配了一个次要角色。
She is a minor in the eyes of the law, so she cannot sign a contract without her parents' consent.
在法律上，她还是未成年人，所以没有父母的同意不能签署合同。
The minor character stole the show with his unexpected performance.
配角凭借出人意料的表现抢了主角的风头。
He was only a minor player in the company's strategy, but his ideas were revolutionary.
他在公司的战略中只是个小角色，但他的想法却是革命性的。
The minor earthquake caused slight damage to the building.
这次小地震对建筑物造成了一点小损害。
She received a minor injury during the sports event.
她在体育赛事中受了轻伤。
The minor adjustments made to the engine significantly improved its efficiency.
对引擎所做的微小调整显著提高了其效率。
He pleaded guilty to the minor charge of speeding.
他承认犯有超速的轻微罪行。
The minor changes in the policy didn't affect the overall structure.
政策的细微改动并未影响整体框架。
She has a minor in Psychology from Harvard University.
她在哈佛大学主修心理学并辅修。
The minor character's backstory added depth to the plot.
配角的背景故事为剧情增添了深度。
It also disburses winter healthcare allowances for minor illnesses and grants free usage for delivery lockers where food can be kept warm and safe.
它还为轻微疾病支付冬季医疗津贴，并免费使用食品保温安全的储物柜。
NetEase said that the programmer had reported the bug, which came from an open source written by a third party, a week before his death, and that it was evaluated as a minor one, with plans to fix it.
网易表示，该程序员在去世前一周报告了该漏洞，该漏洞来自第三方编写的开源代码，并被评估为轻微漏洞，计划进行修复。
The programmer's supervisor and coworkers talked to him multiple times, saying that minor bugs happen all the time and he would not be punished for it.
程序员的主管和同事多次与他交谈，说小错误总是发生，他不会因此受到惩罚。
The move comes as part of China's ongoing efforts to ensure a safer online environment for minors and protect their legal rights.
此举是中国为确保未成年人的网络环境更安全和保护其合法权利而不断努力的一部分。
Additionally, concerns arose about users in the comments section luring minors into unhealthy relationships, engaging in sexual solicitation, and recruiting minors for questionable online gaming companionships.
此外，评论部分的用户引诱未成年人建立不健康的关系，进行性引诱，以及为可疑的网络游戏公司招募未成年人，引发了人们的担忧。
These actions not only raised serious concerns about the well-being of minors but also violated Article 80 of the Law on the Protection of Minors, according to a statement from the administration.
根据政府的一份声明，这些行为不仅引起了人们对未成年人福祉的严重关切，而且违反了《未成年人保护法》第80条。
The Cyberspace Administration of China has expressed its commitment to addressing the serious violations of minors' legal rights and their physical and mental well-being.
中国网信办表示，将致力于解决严重侵犯未成年人合法权利及其身心健康的问题。
"The approval of the innovative medicine to be used for infants and young children provides opportunities for the minors to thrive in the early stages of life.
“批准用于婴幼儿的创新药物为未成年人在生命的早期阶段茁壮成长提供了机会。
Its supply chain has shown remarkable flexibility and adaptability, with a relatively minor impact on the global supply chain in the aviation industry during the pandemic period.
其供应链表现出显著的灵活性和适应性，在疫情期间对航空业的全球供应链影响相对较小。
"After conducting research of the construction feasibility, the project team made plans for each minor building process and arranged experts to carry out oversight of the project building to guarantee safe construction and operation," said the project manager with CR24, who declined to be named.
CR24的项目经理拒绝透露姓名，他表示：“在对施工可行性进行研究后，项目团队制定了每一个小型建筑过程的计划，并安排专家对项目建筑进行监督，以确保施工和运营的安全。”。
Moutai said as the ice cream contains around 2 percent alcohol, minors, pregnant women and people who are allergic to alcohol should not consume it.
茅台表示，由于这种冰淇淋的酒精含量约为2%，未成年人、孕妇和对酒精过敏的人不应食用。
Revenue from domestic games decreased by 1 percent to 33.0 billion yuan, partly due to restrictions on playtime for minors.
国内游戏收入下降1%至330亿元，部分原因是未成年人游戏时间受到限制。
Revenue from domestic games grew by 1 percent year-on-year to 29.6 billion yuan, a reflection of a licensing halt along with restrictions on playtime for minors that have curbed Tencent's iconic revenue division.
国内游戏收入同比增长1%，达到296亿元，这反映出授权暂停以及对未成年人游戏时间的限制限制了腾讯标志性的收入部门。
Based on this, they made minor changes to their website and this helped boost income significantly.
基于此，他们对自己的网站进行了微小的更改，这有助于显著提高收入。
In September, the time minors spent gaming dropped to 0.7 percent of the company's total domestic gaming time recorded, a significant decline from the 6.4 percent recorded in September 2020.
9月，未成年人玩游戏的时间降至该公司国内游戏总时间的0.7%，比2020年9月的6.4%大幅下降。
Minors accounted for 1.1 percent of Tencent's total domestic gaming income in September, a sharp decrease from the 4.8 percent recorded in September 2020.
9月份，未成年人占腾讯国内游戏总收入的1.1%，比2020年9月的4.8%大幅下降。
Minors with eye problems will also receive eyeglasses for free.
有视力问题的未成年人也将获得免费的眼镜。
In August, Tencent also cut the playing time for its signature gaming title Honor of Kings for minors.
在8月，腾讯也减少了其旗舰游戏《王者荣耀》对未成年人的可游玩时间。
Chinese electronic vaporizer maker Relx issued an open letter on Tuesday calling for all its employees, dealerships and partners to undertake due responsibilities and obligations during business operations and to not sell products to minors.
中国电子雾化器制造商RELX悦刻周二发布了一封公开信，呼吁其所有员工、经销商和合作伙伴在商业运营中履行应有的责任和义务，不得向未成年人销售产品。
The move came right after the freshly revised Law on the Protection of Minors was officially put into implementation on Tuesday, which for the first time in the nation bans e-cigarette sales to minors via national laws.
这一举措恰逢新修订的《未成年人保护法》于周二正式实施，该法首次在全国范围内通过国家法律禁止向未成年人销售电子烟。
"We hereby call on all peers to learn, and act in accordance with the regulations in the revised Law on the Protection of Minors," the open letter said.
“我们呼吁所有同行学习并遵守修订后的《未成年人保护法》规定，”这封公开信写道。
Relx has been ramping up its efforts in minor protection since its establishment in 2018.
自2018年成立以来，RELX一直在加强其对未成年人保护的努力。
As a major effort to this end, in December 2019, Relx launched an online system, called Project Sunflower, to supervise its sales and prevent sales to minors.
为实现这一目标，2019年12月，RELX推出了名为“向日葵项目”的在线系统，以监督其销售行为并防止向未成年人销售产品。
Commentary on the fine in People's Daily said that to regulate is to ensure better development, and "the act of tugging at the sleeve is also an act of love", which means that self-correcting checks on minor misconduct is meant to avoid larger missteps.
人民日报的评论称，监管是为了更好发展，“扯袖子也是爱护”，意思是对于轻微不当行为的自我纠正，是为了防止更大的错误发生。
Preliminary results showed the vaccines were generally safe and produce only minor side-effects like pain and bruising at the injection site, as well as temporary low-grade fever.
初步结果显示，这些疫苗通常安全性高，只会引起一些轻微的副作用，如注射部位的疼痛和瘀伤，以及暂时性的低烧。
The injection, which has been approved by the United States Food and Drug Administration to treat moderate to severe AD among teenagers between 12 and 17 and minors between 6 and 11 in November last year and May respectively, will make its Asia debut with the indication for individuals in these age brackets.
这款注射剂已获美国食品和药物管理局批准，分别于去年11月和今年5月用于治疗12至17岁青少年及6至11岁儿童的中度至重度AD，它将在亚洲首次推出针对这些年龄段人群的适应症。
No severe adverse effects have been reported among recipients of its vaccine overseas, although there are sometimes some minor side effects such as fevers and pain at the injection site, Gao said.
其疫苗在海外接种者中尚未报告严重副作用，尽管有时会出现一些轻微的副作用，如发热和注射部位疼痛，高说。
With a registered capital of 8 billion yuan ($1.16 billion), the new entity is 50-percent controlled by Ant and has a consortium of investors, including Nanyang Commercial Bank and Cathay United Bank (China) Ltd, said Jiangsu Yuyue Medical Equipment&Supply, a minor stakeholder, in a regulatory filing on Saturday.
Only minor changes such as the language of the operating system and local behaviors adaption are required when companies localize their products.
The top 100 supermarket brands saw a minor slide in profits in 2019 due to rising e-commerce and fewer customers, but 40 percent of them still saw a sales increase last year, the association said.
However, membrane technology is only a minor part of Sartorius business in China.
Meanwhile, NYSE-listed tutoring service provider TAL Education Group reported inflated sales, albeit minor.
"As always, our focus will remain on preventing minors from using e-cigarette products and leading the path of innovation for the entire industry by developing advanced retail technology," Jiang added.
RELX Technology, China's leading e-cigarette brand with more than 60 percent market share, announced the launch of Project Sunflower, the first of-of-its-kind project that prevents minors from buying tobacco products sold in retail stores.
The project is part of the company's ongoing efforts to prevent minors from obtaining and using tobacco products.
Minors are not allowed to enter RELX stores, and new in-store face-scanning cameras will send alerts to RELX store staff member if a suspected minor enters the store.
RELX aims to continue to lead industry standards that protect minors from vapor products.
Project Sunflower is RELX's latest step in upgrading the RELX Guardian Program, a company-wide initiative that stretches from product development to marketing and sales, aimed at preventing and discouraging the use of vapor products by minors.
"We are committed to ensuring that our products do not end up in the hands of minors.
Project Sunflower is testament to our commitment to utilizing the latest advancements in technology to strengthen the prevention of minors from accessing our vapor products," said Kate Wang, CEO of RELX.
Once the system is complete, RELX will be able to trace a product to its point of sale if a minor is found to be in possession of a RELX product.
"We've recently started a research and development center in Shanghai dedicated to myopia, focusing on understanding the mechanism to prevent myopia and how to help myopic people, especially minors, see well and manage to slow down myopia's progress as we believe seeing better means living better," he said.
“我们最近在上海设立了一个专门针对近视的研究与开发中心，致力于理解预防近视的机制，并帮助近视人群，特别是未成年人，改善视力并设法减缓近视的发展进程。因为我们坚信，看得更好意味着生活得更好，”他说。
Arnaud Ribadeau Dumas, CEO of Essilor China, raised the example of a bifocal lens product that can slow down myopia for minors.
Essilor中国区首席执行官阿诺·里巴德·杜马斯举了一个例子，即一款能够延缓未成年人近视发展的双焦点镜片产品。
According to Meiya Pico, the products they have bought from the US only account for a "minor" percentage of the firm's total purchases.
The Xiamen, Fujian-based company, for instance, noted that they have fully-prepared backup plans and can replace those minor products bought from the US with self-developed ones.
During my interviews, Cai Liancai, general manager of the cargo technology center, COSCO Shipping Specialized Carriers Co Ltd, told me that his wife suffers from minor schizophrenia.
Previously, the group sold preferential tickets only to minors below 1.5 meters in height.
The rule stirred up heated discussions on whether theme parks and other recreational and entertainment venues should sell discounted entrance tickets to minors based on their age or height.
Following the new standards, the group said all minors can enjoy the discount by showing identity cards or student cards.
In August 2018 authorities said they will further regulate the total number of online games, and take measures to limit the time spent by minors on games.
That came in response to previous reports by Caixin magazine that minors who've used the app have developed HIV infections.
Many HIV-infected gay men were found to be meeting sexual partners via Blued, which boasts 40 million users worldwide, which led to HIV infections of minors linked by the app, according to the Caixin report.
Nowadays, the way gay men, including minors, meet their sexual partners is largely moving from offline to online.
A 10-month research project led by China sexologist Zhang Beichuan found that a significant number of users in Blued are minors, the report said.
There are clues showing that a number of minors and young people infected with HIV have associations with sexual partners they met via Blued, it said.
"Zhang told Caixin that he was worried that Blued's allegeduser registry rule, which bans minors, didn't work well.
In response, Blued vowed in the Sunday announcement that it would integrate technology, algorithms, AI and content supervision departments to carry out a comprehensive content screening targeting underage users posing as adults, texts, and images and video clips involving minors.
"My mother works at a public health facility helping HIV/AIDS sufferers with blood testing and I hope more minors can receive correct sex education and practice prevention," said Luo Huilin, a senior at Tsinghua University.
"Early next week, we will deliver a software update for iPhone users in China addressing the minor functionality of the two patents at issue in the case," said Apple in a reply to China Daily.
But the new regulation has made it very clear that doctors are only allowed to provide online medical advice and e-prescriptions to patients with chronic or minor ailments for follow-up treatment, which will help reinforce industrial ethics, she said.
Apple Inc unveiled larger iPhones and watches based on the design of current models on Wednesday, confirming expectations that the company is making only minor changes to its lineup.
"China Minmetals has strength in base metals including copper, zinc, and nickel, and minor metals including tungsten, and antimony, with abundant resources and leading production volume," she said.
"Currently, exports account for a minor part of Emaging's revenue, but the exports to US represent a significant step for the sector and the company.
Maintenance services will include equipment checks as well as minor and major repairs, CRRC said.
CRRC表示，维护服务将包括设备检查以及小型和大型维修。
It holds only a minor stake in Ele.
For instance, some cities include the enforcement measures into the Law on the Protection for Minors.
"Yum China will have to continue to utilize other platforms, as Daojia is a minor player in the delivery market," Yu said.
However, due to the presence of a chemical industrial park, there were concerns about possible minor groundwater pollution, which may have made it unsuitable for aquaculture," said Luo Kun, deputy general manager of Bangpu, a Changyi-based breeding tech firm.
"January, following the peak shipping season in October, is also regarded as a minor peak season," he said, adding that Chinese suppliers have been working hard to arrange shipments before the Spring Festival holiday in February.
他说：“1月，继10月的出货高峰期之后，也被视为一个小高峰季节。”他补充道，中国供应商一直在努力安排在2月份春节假期前进行发货。
The investment will contribute about one-third of growth, while the net export contribution will be minor, he said.
Though slow global economic development, weak demand, and a volatile geopolitical environment have led some firms to consider diversifying supply chains, the relocation of activities outside of China remains a minor phenomenon, Eskelund said.
However, due to the presence of a chemical industrial park, there were concerns about possible minor groundwater pollution, which may make it unsuitable for aquaculture," said Luo Kun, deputy general manager of Bangpu, a Changyi-based breeding tech firm.
It is expected that minor fiscal policy relaxations within the next year will help stabilize growth rates, Hooper said.
It also approved draft regulations for the protection of minors on the internet.
It urged efforts to establish a legal support system for the protection of minors on the internet and encourage relevant parties to strictly fulfill their responsibilities in this regard.
More efforts should be made to guide and support relevant enterprises to actively implement the regulations and promote the healthy growth of minors, it added.
Gong, who is also a professor of applied economics at Peking University's Guanghua School of Management, told China Daily that the mode of macroeconomic policy adjustments should change from making numerous minor adjustments to fully utilizing policy space to more effectively shape market expectations.
Acknowledging that the pressure on Guangdong's foreign trade imports and exports is still relatively heavy, Li Kuiwen, head of the Guangdong Office of the GAC, said that propelled by favorable factors, including the gradual recovery of market demand and continuous confidence growth among business entities, Guangdong's foreign trade will maintain its development resilience and show a trend of overall stability with minor fluctuations each month.
For instance, carbon prices have been hovering at relatively modest levels — around 50 yuan ($7) to 60 yuan per metric ton with only minor fluctuations.
Services and commodities consumption, as well as domestic travel all registered double-digit growth during the first minor vacation since China adjusted its response to COVID-19 pandemic, indicating overall economic revival of the country.
"Qingyang's green, high-quality, safe and healthy agricultural products — including apples, minor cereals, day lilies, mutton and related products — have wide market prospects.
To create high-quality enterprises that can grow into potential industry leaders globally, China should establish favorable systems like minor fault-tolerant mechanisms.
As products from these two sectors usually take up minor shares in China's overall exports, such changes had little impact on overall exports that year.
The "structural elements" list is so long that each single element's impact on the economy can be considered minor.
Participants discussed concrete measures to improve the business environment, with some voicing their opposition of the "996" working schedule - it refers to working from 9am to 9pm, six days a week - and others advocating for greater tolerance toward first-time minor offences.
The latest GII results indicate that in terms of innovation clusters geographically, although the top 10 list remains the same as last year with only minor shifts, Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou and Beijing now rank second and third, respectively, after the Tokyo-Yokohama cluster in Japan.
The latest measures targeting online gaming giants, which include shortening the duration of online gaming services available to minors, are aimed at improving youth development.
最新针对网络游戏巨头的措施，包括缩短向未成年人提供在线游戏服务的时间，旨在促进青少年健康发展。
Expected tapering of US monetary stimulus to pose minor market risksThe expected tapering of US monetary stimulus moves may have some spillover effects on China in the form of higher financial market volatility and slower capital inflows, but strong economic fundamentals will help buffer such risks, experts said on Wednesday.
What is the time for minors and seniors to be vaccinated?
The COVID-19 effect will have a minor influence on this indicator, which is mainly determined by production factors, productivity growth, resource capacity and the environment.
Recent local resurgences of COVID-19 cases have added another layer of uncertainty, but this should be a minor factor as well-established procedures are in place to achieve quick containment, Chen said.
"In fact, those who truly want a 'decoupling' only represent a minor minority, and those who pursues cooperation are the overwhelming majority," he said.
The number of juvenile internet users reached 193 million in 2022, according to the fifth edition of the national survey on internet usage among minors.
The trend of minors using the internet is obvious, with the internet penetration rate of primary school students increasing from 89.5 percent to 95.1 percent during the past five years.
Nearly 90 percent of minors have their own internet-connected devices and mainly using mobile phones to surf the internet.
Online learning, playing games, listening to music, watching short videos, and chatting are main activities of the minors surfing the internet.
As the management system of online entertainment is constantly improving, 61.5 percent of minors said the time they and their classmates spend on games has significantly reduced.
And the short-video has become an important path for the minors to obtain information.
The cities decided that regardless of their previous home mortgage history, as long as members of families (including borrowers, spouses and minor children) applying for housing loans do not own any apartment or home in the city, they should be treated as first-time homebuyers during their home loan application process.
Sales of these boxes to minors under the age of eight are prohibited, said the document, urging vendors to keep minors from becoming addicted to playing with blind boxes.